charset.sgml

Revision 490, 29.2 kB (checked in by sas, 2 years ago)
Correctifs du fichier charset.xml d'après les remontées d'erreur IRC. fix #123 close #123

Line
1	<!-- $Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/charset.sgml,v 1.6.2.3 2005/07/15 06:33:35 guillaume Exp $ -->
2
3	<chapter id="charset">
4	<title>Localisation</>
5
6	<para>
7	Ce chapitre décrit les fonctionnalités disponibles pour la localisation
8	du point de vue de l'administrateur.
9	<productname>PostgreSQL</productname> supporte la localisation en utilisant
10	deux approches:
11
12	<itemizedlist>
13	<listitem>
14	<para>
15	Utiliser les fonctionnalités de locale du système d'exploitation pour donner
16	un ordonnancement de tri, formatage de chiffre, des messages traduits et
17	et autres aspects spécifiques à la locale.
18	</para>
19	</listitem>
20
21	<listitem>
22	<para>
23	Donner un certain nombre de jeu de caractères différents définis dans le
24	serveur <productname>PostgreSQL</productname>, y compris
25	des jeux de caractères multi-bit, pour permettre de stocker du texte dans
26	toutes sortes de langues, et offrir la traduction de jeu de caractère entre
27	serveur et client.
28	</para>
29	</listitem>
30	</itemizedlist>
31	</para>
32
33
34	<sect1 id="locale">
35	<title>Support de Locale</title>
36
37	<indexterm zone="locale"><primary>locale</></>
38
39	<para>
40	Le support de <firstterm>Locale</firstterm> fait référence à une application respectant les
41	préférences culturelles en ce qui concerne les alphabets, le tri, le formatage
42	des nombres, etc. <productname>PostgreSQL</> utilise les possibilités du standard
43	ISO C et de la locale <acronym>POSIX</acronym> fourni par le système d'exploitation
44	serveur. Pour plus d'information, consultez la documentation de votre serveur.
45	</para>
46
47	<sect2>
48	<title>Vue d'ensemble</>
49
50	<para>
51	Le support de locale est automatiquement initialisé lorsque un cluster de base de données
52	est créé avec <command>initdb</command>. <command>initdb</command> va initialiser le cluster
53	avec la valeur de locale de son environnement d'exécution; donc, si votre système est déjà
54	paramétré pour utiliser la locale que vous voulez dans votre cluster, vous n'avez rien
55	d'autre à faire. Si vous voulez utiliser une locale différente (ou si vous n'êtes pas sur
56	de la locale qu'utilise votre système), vous pouvez dire à <command>initdb</command> exactement
57	quel locale vous voulez utiliser avec l'option <option>--locale</option>. Par exemple:
58	<screen>
59	initdb --locale=sv_SE
60	</screen>
61	</para>
62
63	<para>
64	Cette exemple met la locale à Suédois (<literal>sv</>) tel que parlé en
65	Suède (<literal>SE</>). D'autres possibilités pourraient être
66	<literal>en_US</> (l'anglais Américain) et <literal>fr_CA</> (Canada,
67	Français). Si plus d'un jeu de caractères peuvent être utile pour une locale
68	alors la spécification ressemble à ceci:
69	<literal>cs_CZ.ISO8859-2</>. Quels locales sont disponibles sous quels noms dépend
70	de l'éditeur de votre système d'exploitation et de ce qui est installé.
71	</para>
72
73	<para>
74	De façon occasionnelle, il est utile de mélanger les règles de plusieurs locales, i.e.,
75	utiliser les règles de tri anglais mais des messages en espagnol. Pour permettre ceci,
76	des sous-catégories de locales existent qui ne contrôlent qu'un certain aspect des règles
77	de localisation.
78
79	<informaltable>
80	<tgroup cols="2">
81	<tbody>
82	<row>
83	<entry><envar>LC_COLLATE</></>
84	<entry>Ordre de tri des chaînes de caractères</>
85	</row>
86	<row>
87	<entry><envar>LC_CTYPE</></>
88	<entry>Classification de caractères(Qu'est ce qu'une lettre ? La majuscule équivalente ?)</>
89	</row>
90	<row>
91	<entry><envar>LC_MESSAGES</></>
92	<entry>Langage des messages</>
93	</row>
94	<row>
95	<entry><envar>LC_MONETARY</></>
96	<entry>Formatage des montants de monnaie</>
97	</row>
98	<row>
99	<entry><envar>LC_NUMERIC</></>
100	<entry>Formatage des nombres</>
101	</row>
102	<row>
103	<entry><envar>LC_TIME</></>
104	<entry>Formatage des dates et heures</>
105	</row>
106	</tbody>
107	</tgroup>
108	</informaltable>
109
110	Les noms des catégories se traduisent en noms d'options
111	<command>initdb</command> pour surcharger le choix de locale
112	pour une catégorie donnée. Par exemple, pour mettre la locale en
113	français canadien tout en utilisant les règles américaines pour le
114	formatage de monnaie, utilisez
115	<literal>initdb --locale=fr_CA --lc-monetary=en_US</literal>.
116	</para>
117
118	<para>
119	Si vous voulez que le système se comporte comme s'il n'avait pas de
120	support de locale, utilisez les locales spéciales <literal>C</> ou
121	<literal>POSIX</>.
122	</para>
123
124	<para>
125	La nature de ces catégories de locales est que leur valeur doit être
126	fixées pour la durée de vie d'un cluster de base de données.
127	C'est a dire qu'une fois <command>initdb</command> lancée, on ne peut
128	plus les changer.
129	<literal>LC_COLLATE</literal> et <literal>LC_CTYPE</literal> sont ces
130	catégories. Ils affectent l'ordre de tri des index, donc ils doivent
131	rester fixes, ou les index sur les colonnes de texte deviendront
132	corrompus.
133	<productname>PostgreSQL</productname> applique ceci en enregistrant
134	les valeurs de <envar>LC_COLLATE</> et <envar>LC_CTYPE</> qui sont vus
135	par <command>initdb</>. Le serveur adopte automatiquement ces deux
136	valeurs lorsqu'il est lancé.
137	</para>
138
139	<para>
140	Les autres catégories de locale peuvent être changés comme désiré lorsque
141	le serveur est lancé en fixant les variables d'environnement qui ont le
142	même nom que les catégories de locale (voir <xref
143	linkend="runtime-config"> pour plus de détails). Les valeurs par défaut
144	choisies par <command>initdb</command> sont en fait seulement écrits dans
145	le fichier de configuration <filename>postgresql.conf</filename> pour servir
146	de valeur par défaut quand le serveur est lancé. Si vous effacez ces
147	déclarations de <filename>postgresql.conf</filename>, alors le serveur
148	héritera des paramètres de l'environnement d'exécution.
149	</para>
150
151	<para>
152	Notez que le comportement de locale du serveur est déterminé par les
153	variables d'environnement vues par le serveur, pas l'environnement d'un
154	client quelconque. Alors, faites attention de configurer les bons paramètres
155	de locale avant de lancer le serveur. Une conséquence de ceci est que, si le
156	client et le serveur ont des locales différents, les messages apparaîtront
157	dans des langues différents suivant d'où ils viennent.
158	</para>
159
160	<note>
161	<para>
162	Lorsqu'on parle d'hériter la locale de l'environnement d'exécution, ceci veut
163	dire la chose suivante sur la plupart des systèmes d'exploitation:
164	Pour une catégorie de locale donnée, disons l'ordonnancement, les variables
165	d'environnement suivantes sont consultées dans cet ordre jusqu'à ce qu'on en
166	trouve une de fixée: <envar>LC_ALL</envar>, <envar>LC_COLLATE</envar> (la
167	variable correspondante à la catégorie respective),
168	<envar>LANG</envar>. Si aucune de ces variables n'est fixée, alors on utilise
169	la locale par défaut de <literal>C</literal>.
170	</para>
171
172	<para>
173	Certaines bibliothèques de localisation regardent aussi la variable
174	d'environnement <envar>LANGUAGE</envar> qui surcharge tout autre
175	paramètre pour le besoin de fixer la langue des messages. Si vous
176	doutez, lisez la documentation de votre système d'exploitation,
177	en particulier la documentation à propos de
178	<application>gettext</>, pour plus d'information.
179	</para>
180	</note>
181
182	<para>
183	Pour permettre la traduction des messages dans la langue préférée de
184	l'utilisateur, <acronym>NLS</acronym> doit être activé pendant la
185	compilation. Ce choix est indépendant d'autre support de locale.
186	</para>
187	</sect2>
188
189	<sect2>
190	<title>Avantages</>
191
192	<para>
193	Le support de locale influence en particulier les fonctionnalités suivantes:
194
195	<itemizedlist>
196	<listitem>
197	<para>
198	Ordre de tri dans les requêtes utilisant <command>ORDER BY</>
199	<indexterm><primary>ORDER BY</><secondary>et les locales</></indexterm>
200	</para>
201	</listitem>
202
203	<listitem>
204	<para>
205	La famille de fonctions <function>to_char</>
206	</para>
207	</listitem>
208	</itemizedlist>
209	</para>
210
211	<para>
212	Le seul inconvénient sévère d'utiliser le support de locale dans
213	<productname>PostgreSQL</> est sa vitesse. Alors utilisez les locales
214	seulement si vous en avez besoin.
215	</para>
216	</sect2>
217
218	<sect2>
219	<title>Problèmes</>
220
221	<para>
222	Si le support de locale ne fonctionne pas malgré l'explication ci-dessus,
223	vérifiez que le support de locale de votre système d'exploitation est
224	correctement configuré. Pour vérifier quelles locales sont installées sur
225	votre système, vous pouvez utiliser la commande <literal>locale -a</literal>
226	si votre système d'exploitation le fournit.
227	</para>
228
229	<para>
230	Vérifiez que <productname>PostgreSQL</productname> utilise vraiment la locale
231	que vous supposez. Les paramètres <envar>LC_COLLATE</envar> et <envar>LC_CTYPE</envar>
232	sont déterminés lors de <command>initdb</command> et ne peuvent pas être modifiés
233	sans répéter <command>initdb</command>. D'autres paramètres de locale, y compris
234	<envar>LC_MESSAGES</envar> et <envar>LC_MONETARY</envar> sont déterminés initialement
235	par l'environnement dans lequel le serveur est lancé. Vous pouvez vérifier
236	les paramètres <envar>LC_COLLATE</envar> et <envar>LC_CTYPE</envar> d'une base de données
237	avec l'utilitaire <command>pg_controldata</command>.
238	</para>
239
240	<para>
241	Le répertoire <filename>src/test/locale</filename> dans la distribution du source
242	contient une série de tests pour le support de locale dans <productname>PostgreSQL</productname>.
243	</para>
244
245	<para>
246	Les applications clientes qui gèrent les erreurs côté serveur en analysant le texte
247	du message d'erreur auront, bien sur, des problèmes lorsque les messages
248	sont dans une langue différente. Les auteurs de telles applications sont
249	invités à utiliser le schéma de code d'erreur à la place.
250	</para>
251
252	<para>
253	Maintenir des catalogues de traductions de messages requiert les
254	efforts permanents de beaucoup de volontaires qui souhaitent voir
255	<productname>PostgreSQL</productname> bien interpréter leur langue préférée.
256	Si des messages dans votre langue ne sont pas disponibles ou complètement
257	traduits, votre aide serait très appréciée. Si vous voulez aider,
258	consultez le <xref linkend="nls"> ou écrivez à la liste de diffusion des
259	développeurs.
260	</para>
261	</sect2>
262	</sect1>
263
264
265	<sect1 id="multibyte">
266	<title>Support des jeux de caractères</title>
267
268	<indexterm zone="multibyte"><primary>jeu de caractère</></>
269
270	<para>
271	Le support des jeux de caractères dans <productname>PostgreSQL</productname>
272	vous permet de rentrer du texte dans plusieurs jeux de caractères, dont
273	des jeux de caractères à un octet tels que la série ISO 8859 et
274	des jeux de caractères multi-octets tel que <acronym>EUC</acronym> (Extended Unix
275	Code), Unicode et le code interne de Mule. Tous les jeux de caractères peuvent être
276	utilisés de façon transparente au travers du serveur. (Si vous utilisez des fonctions
277	d'extension d'autres sources, cela dépend de la qualité du code.)
278	Le jeu de caractères par défaut est sélectionné pendant l'initialisation de
279	votre cluster de base de données <productname>PostgreSQL</productname>
280	avec <command>initdb</command>. Le choix peut être outrepassé lorsqu'on crée une base
281	de données en utilisant <command>createdb</command> ou en utilisant la
282	commande SQL <command>CREATE DATABASE</command>. Vous pouvez donc avoir de multiples bases
283	chacune avec un jeux de caractères différents.
284	</para>
285
286	<sect2>
287	<title>Jeux de Caractères Supportés</title>
288
289	<para>
290	Le <xref linkend="charset-table"> montre les jeux de caractères disponibles
291	à l'utilisation sur le serveur.
292	</para>
293
294	<table id="charset-table">
295	<title>Jeux de Caractères Serveur</title>
296	<tgroup cols="2">
297	<thead>
298	<row>
299	<entry>Nom</entry>
300	<entry>Description</entry>
301	</row>
302	</thead>
303	<tbody>
304	<row>
305	<entry><literal>SQL_ASCII</literal></entry>
306	<entry><acronym>ASCII</acronym></entry>
307	</row>
308	<row>
309	<entry><literal>EUC_JP</literal></entry>
310	<entry>Japonais <acronym>EUC</></entry>
311	</row>
312	<row>
313	<entry><literal>EUC_CN</literal></entry>
314	<entry>Chinois <acronym>EUC</></entry>
315	</row>
316	<row>
317	<entry><literal>EUC_KR</literal></entry>
318	<entry>Coréen <acronym>EUC</></entry>
319	</row>
320	<row>
321	<entry><literal>JOHAB</literal></entry>
322	<entry>Coréen <acronym>EUC</> (base Hangle)</entry>
323	</row>
324	<row>
325	<entry><literal>EUC_TW</literal></entry>
326	<entry>Taiwanais <acronym>EUC</acronym></entry>
327	</row>
328	<row>
329	<entry><literal>UNICODE</literal></entry>
330	<entry>Unicode (<acronym>UTF</acronym>-8)</entry>
331	</row>
332	<row>
333	<entry><literal>MULE_INTERNAL</literal></entry>
334	<entry>Code interne de Mule</entry>
335	</row>
336	<row>
337	<entry><literal>LATIN1</literal></entry>
338	<entry>ISO 8859-1/<acronym>ECMA</> 94 (Alaphabet latin no.1)</entry>
339	</row>
340	<row>
341	<entry><literal>LATIN2</literal></entry>
342	<entry>ISO 8859-2/<acronym>ECMA</> 94 (Alaphabet latin no.2)</entry>
343	</row>
344	<row>
345	<entry><literal>LATIN3</literal></entry>
346	<entry>ISO 8859-3/<acronym>ECMA</> 94 (Alaphabet latin no.3)</entry>
347	</row>
348	<row>
349	<entry><literal>LATIN4</literal></entry>
350	<entry>ISO 8859-4/<acronym>ECMA</> 94 (Alaphabet latin no.4)</entry>
351	</row>
352	<row>
353	<entry><literal>LATIN5</literal></entry>
354	<entry>ISO 8859-9/<acronym>ECMA</> 128 (Alaphabet latin no.5)</entry>
355	</row>
356	<row>
357	<entry><literal>LATIN6</literal></entry>
358	<entry>ISO 8859-10/<acronym>ECMA</> 144 (Alaphabet latin no.6)</entry>
359	</row>
360	<row>
361	<entry><literal>LATIN7</literal></entry>
362	<entry>ISO 8859-13 (Alaphabet latin no.7)</entry>
363	</row>
364	<row>
365	<entry><literal>LATIN8</literal></entry>
366	<entry>ISO 8859-14 (Alaphabet latin no.8)</entry>
367	</row>
368	<row>
369	<entry><literal>LATIN9</literal></entry>
370	<entry>ISO 8859-15 (Alaphabet latin no.9)</entry>
371	</row>
372	<row>
373	<entry><literal>LATIN10</literal></entry>
374	<entry>ISO 8859-16/<acronym>ASRO</> SR 14111 (Alaphabet latin no.10)</entry>
375	</row>
376	<row>
377	<entry><literal>ISO_8859_5</literal></entry>
378	<entry>ISO 8859-5/<acronym>ECMA</> 113 (Latin/Cyrillique)</entry>
379	</row>
380	<row>
381	<entry><literal>ISO_8859_6</literal></entry>
382	<entry>ISO 8859-6/<acronym>ECMA</> 114 (Latin/Arabe)</entry>
383	</row>
384	<row>
385	<entry><literal>ISO_8859_7</literal></entry>
386	<entry>ISO 8859-7/<acronym>ECMA</> 118 (Latin/Greque)</entry>
387	</row>
388	<row>
389	<entry><literal>ISO_8859_8</literal></entry>
390	<entry>ISO 8859-8/<acronym>ECMA</> 121 (Latin/Hebrew)</entry>
391	</row>
392	<row>
393	<entry><literal>KOI8</literal></entry>
394	<entry><acronym>KOI</acronym>8-R(U)</entry>
395	</row>
396	<row>
397	<entry><literal>WIN</literal></entry>
398	<entry>Windows CP1251</entry>
399	</row>
400	<row>
401	<entry><literal>ALT</literal></entry>
402	<entry>Windows CP866</entry>
403	</row>
404	<row>
405	<entry><literal>WIN1256</literal></entry>
406	<entry>Windows CP1256 (Arabic)</entry>
407	</row>
408	<row>
409	<entry><literal>TCVN</literal></entry>
410	<entry><acronym>TCVN</>-5712/Windows CP1258 (Vietnamien)</entry>
411	</row>
412	<row>
413	<entry><literal>WIN874</literal></entry>
414	<entry>Windows CP874 (Thai)</entry>
415	</row>
416	</tbody>
417	</tgroup>
418	</table>
419
420	<important>
421	<para>
422	Avant <productname>PostgreSQL</> 7.2, <literal>LATIN5</>
423	signifiait, à tort, ISO 8859-5. A partir de 7.2, <literal>LATIN5</>
424	signifie ISO 8859-9. Si vous avez une base <literal>LATIN5</>
425	créée sur une version 7.1 ou antérieure et vous voulez migrer vers 7.2
426	ou une version plus récente,
427	vous devriez faire attention à ce changement.
428	</para>
429	</important>
430
431	<para>
432	Tout les <acronym>API</>s ne supportent pas les jeux de caractères de la liste.
433	Par exemple,
434	le pilot JDBC de <productname>PostgreSQL</>
435	ne supporte pas <literal>MULE_INTERNAL</>, <literal>LATIN6</>,
436	<literal>LATIN8</> et <literal>LATIN10</>.
437	</para>
438	</sect2>
439
440	<sect2>
441	<title>Choisir le Jeu de Caractères</title>
442
443	<para>
444	<command>initdb</> définit le jeu de caractères par défaut
445	pour un cluster <productname>PostgreSQL</productname>. Par exemple,
446
447	<screen>
448	initdb -E EUC_JP
449	</screen>
450
451	paramètre le jeu de caractères (codage) à
452	<literal>EUC_JP</literal> (Extended Unix Code for Japanese). Vous
453	pouvez utiliser l'option <option>--encoding</option> au lieu de
454	<option>-E</option> si vous préférez saisir les noms d'options longs.
455	Si aucune option <option>-E</> ou <option>--encoding</option> n'est
456	donnée, <literal>SQL_ASCII</> est utilisé.
457	</para>
458
459	<para>
460	Vous pouvez créer une base de données avec un jeu de caractère différent:
461
462	<screen>
463	createdb -E EUC_KR korean
464	</screen>
465
466	Ceci va créer une base de données appelée <literal>korean</literal> qui
467	utilisera le jeu de caractère <literal>EUC_KR</literal>. Un autre moyen de
468	réaliser ceci est d'utiliser cette commande SQL :
469
470	<programlisting>
471	CREATE DATABASE korean WITH ENCODING 'EUC_KR';
472	</programlisting>
473
474	L'encodage pour une base de données est conservé dans le catalogue système
475	<literal>pg_database</literal>. Vous pouvez voir ceci en utilisant l'option
476	<option>-l</option> ou la commande <command>\l</command> de <command>psql</command>.
477
478	<screen>
479	$ <userinput>psql -l</userinput>
480	List of databases
481	Database \| Owner \| Encoding
482	---------------+---------+---------------
483	euc_cn \| t-ishii \| EUC_CN
484	euc_jp \| t-ishii \| EUC_JP
485	euc_kr \| t-ishii \| EUC_KR
486	euc_tw \| t-ishii \| EUC_TW
487	mule_internal \| t-ishii \| MULE_INTERNAL
488	regression \| t-ishii \| SQL_ASCII
489	template1 \| t-ishii \| EUC_JP
490	test \| t-ishii \| EUC_JP
491	unicode \| t-ishii \| UNICODE
492	(9 rows)
493	</screen>
494	</para>
495	</sect2>
496
497	<sect2>
498	<title>Conversion de Jeu de Caractères Automatique entre Serveur et Client</title>
499
500	<para>
501	<productname>PostgreSQL</productname> supporte les conversions
502	automatiques de jeu de caractères entre client et serveur pour
503	certains jeux de caractères. Les informations de conversion sont
504	conservés dans le catalogue système <literal>pg_conversion</>.
505	Vous pouvez créer une nouvelle conversion en utilisant la commande
506	SQL <command>CREATE CONVERSION</command>. <productname>PostgreSQL</productname>
507	est livré avec certaines conversions prédéfinies. Ils sont listés dans <xref
508	linkend="multibyte-translation-table">.
509	</para>
510
511	<table id="multibyte-translation-table">
512	<title>Conversion de Jeux de Caractères Client/Serveur</title>
513	<tgroup cols="2">
514	<thead>
515	<row>
516	<entry>Jeu de Caractères Serveur</entry>
517	<entry>Jeux de Caractères Clients Disponibles</entry>
518	</row>
519	</thead>
520	<tbody>
521	<row>
522	<entry><literal>SQL_ASCII</literal></entry>
523	<entry><literal>SQL_ASCII</literal>, <literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
524	</entry>
525	</row>
526	<row>
527	<entry><literal>EUC_JP</literal></entry>
528	<entry><literal>EUC_JP</literal>, <literal>SJIS</literal>,
529	<literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
530	</entry>
531	</row>
532	<row>
533	<entry><literal>EUC_CN</literal></entry>
534	<entry><literal>EUC_CN</literal>, <literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
535	</entry>
536	</row>
537	<row>
538	<entry><literal>EUC_KR</literal></entry>
539	<entry><literal>EUC_KR</literal>, <literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
540	</entry>
541	</row>
542	<row>
543	<entry><literal>JOHAB</literal></entry>
544	<entry><literal>JOHAB</literal>, <literal>UNICODE</literal>
545	</entry>
546	</row>
547	<row>
548	<entry><literal>EUC_TW</literal></entry>
549	<entry><literal>EUC_TW</literal>, <literal>BIG5</literal>,
550	<literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
551	</entry>
552	</row>
553	<row>
554	<entry><literal>LATIN1</literal></entry>
555	<entry><literal>LATIN1</literal>, <literal>UNICODE</literal>
556	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
557	</entry>
558	</row>
559	<row>
560	<entry><literal>LATIN2</literal></entry>
561	<entry><literal>LATIN2</literal>, <literal>WIN1250</literal>,
562	<literal>UNICODE</literal>,
563	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
564	</entry>
565	</row>
566	<row>
567	<entry><literal>LATIN3</literal></entry>
568	<entry><literal>LATIN3</literal>, <literal>UNICODE</literal>,
569	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
570	</entry>
571	</row>
572	<row>
573	<entry><literal>LATIN4</literal></entry>
574	<entry><literal>LATIN4</literal>, <literal>UNICODE</literal>,
575	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
576	</entry>
577	</row>
578	<row>
579	<entry><literal>LATIN5</literal></entry>
580	<entry><literal>LATIN5</literal>, <literal>UNICODE</literal>
581	</entry>
582	</row>
583	<row>
584	<entry><literal>LATIN6</literal></entry>
585	<entry><literal>LATIN6</literal>, <literal>UNICODE</literal>,
586	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
587	</entry>
588	</row>
589	<row>
590	<entry><literal>LATIN7</literal></entry>
591	<entry><literal>LATIN7</literal>, <literal>UNICODE</literal>,
592	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
593	</entry>
594	</row>
595	<row>
596	<entry><literal>LATIN8</literal></entry>
597	<entry><literal>LATIN8</literal>, <literal>UNICODE</literal>,
598	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
599	</entry>
600	</row>
601	<row>
602	<entry><literal>LATIN9</literal></entry>
603	<entry><literal>LATIN9</literal>, <literal>UNICODE</literal>,
604	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
605	</entry>
606	</row>
607	<row>
608	<entry><literal>LATIN10</literal></entry>
609	<entry><literal>LATIN10</literal>, <literal>UNICODE</literal>,
610	<literal>MULE_INTERNAL</literal>
611	</entry>
612	</row>
613	<row>
614	<entry><literal>ISO_8859_5</literal></entry>
615	<entry><literal>ISO_8859_5</literal>,
616	<literal>UNICODE</literal>,
617	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
618	<literal>WIN</literal>,
619	<literal>ALT</literal>,
620	<literal>KOI8</literal>
621	</entry>
622	</row>
623	<row>
624	<entry><literal>ISO_8859_6</literal></entry>
625	<entry><literal>ISO_8859_6</literal>,
626	<literal>UNICODE</literal>
627	</entry>
628	</row>
629	<row>
630	<entry><literal>ISO_8859_7</literal></entry>
631	<entry><literal>ISO_8859_7</literal>,
632	<literal>UNICODE</literal>
633	</entry>
634	</row>
635	<row>
636	<entry><literal>ISO_8859_8</literal></entry>
637	<entry><literal>ISO_8859_8</literal>,
638	<literal>UNICODE</literal>
639	</entry>
640	</row>
641	<row>
642	<entry><literal>UNICODE</literal></entry>
643	<entry>
644	<literal>EUC_JP</literal>, <literal>SJIS</literal>,
645	<literal>EUC_KR</literal>, <literal>UHC</literal>, <literal>JOHAB</literal>,
646	<literal>EUC_CN</literal>, <literal>GBK</literal>,
647	<literal>EUC_TW</literal>, <literal>BIG5</literal>,
648	<literal>LATIN1</literal> to <literal>LATIN10</literal>,
649	<literal>ISO_8859_5</literal>,
650	<literal>ISO_8859_6</literal>,
651	<literal>ISO_8859_7</literal>,
652	<literal>ISO_8859_8</literal>,
653	<literal>WIN</literal>, <literal>ALT</literal>,
654	<literal>KOI8</literal>,
655	<literal>WIN1256</literal>,
656	<literal>TCVN</literal>,
657	<literal>WIN874</literal>,
658	<literal>GB18030</literal>,
659	<literal>WIN1250</literal>
660	</entry>
661	</row>
662	<row>
663	<entry><literal>MULE_INTERNAL</literal></entry>
664	<entry><literal>EUC_JP</literal>, <literal>SJIS</literal>, <literal>EUC_KR</literal>, <literal>EUC_CN</literal>,
665	<literal>EUC_TW</literal>, <literal>BIG5</literal>, <literal>LATIN1</literal> to <literal>LATIN5</literal>,
666	<literal>WIN</literal>, <literal>ALT</literal>,
667	<literal>WIN1250</literal>,
668	<literal>BIG5</literal>, <literal>ISO_8859_5</literal>, <literal>KOI8</literal></entry>
669	</row>
670	<row>
671	<entry><literal>KOI8</literal></entry>
672	<entry><literal>ISO_8859_5</literal>, <literal>WIN</literal>,
673	<literal>ALT</literal>, <literal>KOI8</literal>,
674	<literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
675	</entry>
676	</row>
677	<row>
678	<entry><literal>WIN</literal></entry>
679	<entry><literal>ISO_8859_5</literal>, <literal>WIN</literal>,
680	<literal>ALT</literal>, <literal>KOI8</literal>,
681	<literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
682	</entry>
683	</row>
684	<row>
685	<entry><literal>ALT</literal></entry>
686	<entry><literal>ISO_8859_5</literal>, <literal>WIN</literal>,
687	<literal>ALT</literal>, <literal>KOI8</literal>,
688	<literal>UNICODE</literal>, <literal>MULE_INTERNAL</literal>
689	</entry>
690	</row>
691	<row>
692	<entry><literal>WIN1256</literal></entry>
693	<entry><literal>WIN1256</literal>,
694	<literal>UNICODE</literal>
695	</entry>
696	</row>
697	<row>
698	<entry><literal>TCVN</literal></entry>
699	<entry><literal>TCVN</literal>,
700	<literal>UNICODE</literal>
701	</entry>
702	</row>
703	<row>
704	<entry><literal>WIN874</literal></entry>
705	<entry><literal>WIN874</literal>,
706	<literal>UNICODE</literal>
707	</entry>
708	</row>
709	</tbody>
710	</tgroup>
711	</table>
712
713	<para>
714	Pour activer la conversion automatique de jeux de caractères, vous devez
715	dire à <productname>PostgreSQL</productname> quel jeu de caractères (encodage)
716	vous voulez utiliser côté client. Il y'a plusieurs façons de faire cela:
717
718	<itemizedlist>
719	<listitem>
720	<para>
721	En utilisant la commande <command>\encoding</command> dans
722	<application>psql</application>.
723	<command>\encoding</command> vous permet de changer de jeu de caractères
724	client à la volée. Par exemple, pour changer l'encodage en
725	<literal>SJIS</literal>, tapez:
726
727	<programlisting>
728	\encoding SJIS
729	</programlisting>
730	</para>
731	</listitem>
732
733	<listitem>
734	<para>
735	En utilisant les fonctions <application>libpq</application>.
736	<command>\encoding</command> appelle en fait
737	<function>PQsetClientEncoding()</function> pour faire son travail.
738
739	<synopsis>
740	int PQsetClientEncoding(PGconn <replaceable>conn</replaceable>, const char <replaceable>encoding</replaceable>);
741	</synopsis>
742
743	ou <replaceable>conn</replaceable> est une connexion au serveur,
744	et <replaceable>encoding</replaceable> est l'encodage que vous
745	voulez utiliser. Si la fonction fixe l'encodage, elle renvoie 0,
746	sinon -1. L'encodage actuel pour cette connexion peut être déterminé
747	en utilisant:
748
749	<synopsis>
750	int PQclientEncoding(const PGconn *<replaceable>conn</replaceable>);
751	</synopsis>
752
753	Notez que ceci renvoie l'ID d'encodage, pas une chaîne symbolique tel que
754	<literal>EUC_JP</literal>. Pour convertir un ID d'encodage en NOM, vous
755	pouvez utiliser:
756
757	<synopsis>
758	char *pg_encoding_to_char(int <replaceable>encoding_id</replaceable>);
759	</synopsis>
760	</para>
761	</listitem>
762
763	<listitem>
764	<para>
765	En utilisant <command>SET client_encoding TO</command>.
766
767	Fixer l'encodage client peut être fait avec cette commande SQL:
768
769	<programlisting>
770	SET CLIENT_ENCODING TO '<replaceable>valeur</>';
771	</programlisting>
772
773	Vous pouvez aussi utiliser la syntaxe SQL plus standard <literal>SET NAMES</literal> pour ceci:
774
775	<programlisting>
776	SET NAMES '<replaceable>valeur</>';
777	</programlisting>
778
779	Pour demander l'actuel encodage client:
780
781	<programlisting>
782	SHOW client_encoding;
783	</programlisting>
784
785	Pour revenir à l'encodage par défaut:
786
787	<programlisting>
788	RESET client_encoding;
789	</programlisting>
790	</para>
791	</listitem>
792
793	<listitem>
794	<para>
795	En utilisant <envar>PGCLIENTENCODING</envar>.
796
797	Si la variable d'environnement <envar>PGCLIENTENCODING</envar> est définie
798	dans l'environnement client, cet encodage client est automatiquement sélectionné
799	lorsqu'une connexion au serveur est établie. (Ceci peut être surchargé avec
800	n'importe quelle autre des méthodes ci-dessus.)
801	</para>
802	</listitem>
803
804	<listitem>
805	<para>
806	En utilisant la variable de configuration <varname>client_encoding</varname>.
807
808	Si la variable <varname>client_encoding</varname> dans <filename>postgresql.conf</filename> est définie,
809	cet encodage client est automatiquement sélectionné lorsqu'une connexion au serveur est
810	établie. (Ceci peut être surchargé avec n'importe quelle autre des méthodes ci-dessus.)
811	</para>
812	</listitem>
813
814	</itemizedlist>
815	</para>
816
817	<para>
818	Si la conversion d'un caractère particulier n'est pas possible --
819	supposons que vous avez choisi <literal>EUC_JP</literal> pour le serveur et
820	<literal>LATIN1</literal> pour le client, alors certains caractères
821	japonais ne pourront pas être convertis en <literal>LATIN1</literal> -- ils
822	seront transformés en leur valeur hexadécimale entre parenthèses,
823	i.e., <literal>(826C)</literal>.
824	</para>
825	</sect2>
826
827	<sect2>
828	<title>Plus de Lecture</title>
829
830	<para>
831	Ceux-ci sont de bonnes sources pour commencer à maîtriser les différents jeux de
832	caractères.
833
834	<variablelist>
835	<varlistentry>
836	<term><ulink url="ftp://ftp.ora.com/pub/examples/nutshell/ujip/doc/cjk.inf"></ulink></term>
837
838	<listitem>
839	<para>
840	Des explications détaillées de <literal>EUC_JP</literal>,
841	<literal>EUC_CN</literal>, <literal>EUC_KR</literal>,
842	<literal>EUC_TW</literal> apparaissent dans la section 3.2.
843	</para>
844	</listitem>
845	</varlistentry>
846
847	<varlistentry>
848	<term><ulink url="http://www.unicode.org/"></ulink></term>
849
850	<listitem>
851	<para>
852	Le site web du Unicode Consortium
853	</para>
854	</listitem>
855	</varlistentry>
856
857	<varlistentry>
858	<term>RFC 2044</term>
859
860	<listitem>
861	<para>
862	<acronym>UTF</acronym>-8 est défini ici.
863	</para>
864	</listitem>
865	</varlistentry>
866	</variablelist>
867	</para>
868	</sect2>
869
870	</sect1>
871
872	</chapter>
873
874	<!-- Keep this comment at the end of the file
875	Local variables:
876	mode:sgml
877	sgml-omittag:nil
878	sgml-shorttag:t
879	sgml-minimize-attributes:nil
880	sgml-always-quote-attributes:t
881	sgml-indent-step:1
882	sgml-indent-data:t
883	sgml-parent-document:nil
884	sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
885	sgml-exposed-tags:nil
886	sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
887	sgml-local-ecat-files:nil
888	End:
889	-->

Note: See TracBrowser for help on using the browser.

root/traduc/branches/bv747/manuel/charset.sgml

Download in other formats: