root/traduc/branches/bv747/manuel/features.sgml

<!--
$Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/features.sgml,v 1.6.2.1 2005/03/14 06:02:59 guillaume Exp $
-->

<appendix id="features">
 <title>Compatibilité SQL</title>

 <para>
  Cette section tente de mettre en évidence dans quelle mesure
  <productname>PostgreSQL</productname> est conforme au standard SQL.
  Décrire la compatibilité au standard ou la syntaxe complète est un exercice 
  relativement compliqué et n'est pas particulièrement utile. 
  Cette section ne donnera donc qu'un aperçu de cette compatibilité.
 </para>

 <para>
  Le nom complet du standard SQL est ISO/IEC 9075 <quote>Database Language 
  SQL</quote>. Une version revue du standard est publiée de temps en temps dont
  la plus récente date de 1999. Cette version est référencée en temps que 
  ISO/IEC 9075:1999, ou de manière informelle comme SQL99. La version précédente
  à celle-ci était la version SQL92.
  Le développement de <productname>PostgreSQL</productname> tend à se conformer
  à la dernière version officielle dans la mesure où celle-ci ne viendrait pas
  s'opposer aux fonctionnalités traditionnelles ou au bon sens. Au moment où
  nous écrivons ces lignes, une nouvelle révision du standard est sur le point 
  d'être publiée. Celle-ci deviendrait, si elle est acceptée, le nouvel objectif
  de compatibilité pour les développements futurs de 
  <productname>PostgreSQL</productname>.
 </para>

 <para>
 <acronym>SQL92</acronym> définit trois ensembles de fonctionnalité pour
 le test de compatibilité&nbsp;:
 base, intermédiaire, complète. La majorité des systèmes de gestion de bases
 de données se disant compatibles au standard <acronym>SQL</acronym> sont 
 en général conformes au niveau des bases en vertu du fait que l'ensemble
 des fonctionnalités des niveaux intermédiaire et complet sont soit trop 
 volumineux soit en conflit avec des comportements précédemment implantés.
 </para>

 <para>
 <acronym>SQL99</acronym> définit un vaste ensemble de fonctionnalités 
 individuelles à la place des trois niveaux de fonctionnalités définis
 dans <acronym>SQL92</acronym> et dont l'efficacité est discutable. Une grande 
 partie représente les fonctionnalités
 <quote>centrales</quote> que chaque implémentation de SQL doit fournir. Les
 fonctionnalités restantes sont purement optionnelles. Certaines de ces 
 fonctionnalités optionnelles sont regroupées au sein de 
 <quote>paquetages</quote>. Une implémentation peut ainsi se dire conforme à
 certains paquetages, se déclarant ainsi conforme à des groupes particuliers 
 de fonctions.
 </para>

 <para>
 Le standard <acronym>SQL99</acronym> est également divisé en cinq
 parties&nbsp;: cadre de travail (Framework), fondations (Foundation), interface
 d'appel direct pour l'interrogation de la base (Call Level Interface), modules
 stockés  persistants (Persistent Stored Modules) et liaisons vers des langages 
 hôtes (Host Language Bindings).
 <productname>PostgreSQL</productname> ne couvre que les parties 1, 2 et 5.
 Le point 3 est similaire à l'interface ODBC et le point 4 est similaire au 
 langage de programmation <application>PL/pgSQL</application>. Cependant,
 aucune mise en conformité n'est prévue dans l'un ou l'autre des deux cas.
 </para>

 <para>
  Dans les deux sections suivantes, nous fournissons une liste de ces 
  fonctionnalités supportées par <productname>PostgreSQL</productname> suivies
  de la liste des fonctionnalités définies dans SQL99 qui ne sont pas encore
  prises en compte. Ces deux listes sont approximatives&nbsp;: certains détails 
  mineurs peuvent ne pas être compatibles et certaines grandes parties d'une
  fonctionnalité non supportée peuvent avoir été implantées. Vous pourrez trouver
  des informations plus précises sur ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans
  les différents chapitres principaux de la documentation.
 </para>

 <note>
  <para>
   Les codes de fonctionnalités contenant un tiret sont des sous-fonctionnalités.
   Le cas échéant, si une sous-fonction n'est pas supportée, la fonctionnalité
   de niveau supérieur sera définie comme non supportée même si d'autres
   sous-fonctions lui appartenant sont supportées.
  </para>
 </note>

  <sect1 id="features-sql99">
   <title>Fonctionnalités supportées</title>

   <para>
    <informaltable>
     <tgroup cols="4">
      <thead>
       <row>
        <entry>Identifiant</entry>
        <entry>Paquetage</entry>
        <entry>Description</entry>
        <entry>Commentaire</entry>
       </row>
      </thead>

      &features-supported;

     </tgroup>
    </informaltable>
   </para>
  </sect1>

  <sect1 id="unsupported-features-sql99">
   <title>Fonctionnalités non supportées</title>

   <para>
   Les fonctionnalités suivantes définies dans <acronym>SQL99</acronym> ne sont
   pas implantées dans cette version de <productname>PostgreSQL</productname>.
   Dans certains cas, des fonctionnalités similaires sont disponibles.
    <informaltable>
     <tgroup cols="4">
      <thead>
       <row>
      
        <entry>Identifiant</entry>
        <entry>Paquetage</entry>
        <entry>Description</entry>
        <entry>Commentaire</entry>
       </row>
      </thead>

      &features-unsupported;

     </tgroup>
    </informaltable>
   </para>
  </sect1>

 </appendix>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->