root/traduc/branches/bv747/manuel/frenchtranslation.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- $Header$ -->

 <appendix id="frenchtranslation">
  <title>Traduction française</title>

  <para>
   Ce manuel est une traduction de la version originale. La dernière version
   à jour est disponible sur le site <ulink
   url="http://docs.postgresqlfr.org/">docs.postgresqlfr.org</ulink>. Ce site
   est hébergé par l'<ulink
   url="http://www.postgresqlfr.org/">association PostgreSQLfr</ulink>,
   dont le but est la promotion du logiciel serveur PostgreSQL. Si cette
   documentation vous a plu, <ulink
   url="http://www.postgresqlfr.org/?q=node/162">adhérez à l'association</ulink>
   et, si vous en avez la possibilité, contribuez.
  </para>

  <para>
   Cette annexe supplémentaire présente la liste des contributeurs,
   un historique limité aux dix dernières
   modifications et la procédure pour remonter des informations
   aux traducteurs.
  </para>

  <para>
   Voici les contributeurs par ordre alphabétique (prénom puis nom)&nbsp;:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>Antoine</para></listitem>
     <listitem><para>Bruno Levêque</para></listitem>
     <listitem><para>Christophe 'nah-ko' Truffier</para></listitem>
     <listitem><para>Christophe Bredel</para></listitem>
     <listitem><para>Christophe 'KrysKool' Chauvet</para></listitem>
     <listitem><para>Claude Castello</para></listitem>
     <listitem><para>Claude Thomassin</para></listitem>
     <listitem><para>Emmanuel Magin</para></listitem>
     <listitem><para>Emmanuel Seyman</para></listitem>
     <listitem><para>Erwan Duroselle</para></listitem>
     <listitem><para>Fabien Foglia</para></listitem>
     <listitem><para>Fabien Grumelard</para></listitem>
     <listitem><para>François Suter</para></listitem>
     <listitem><para>Frédéric Andres</para></listitem>
     <listitem><para>Guillaume 'gleu' Lelarge</para></listitem>
     <listitem><para>Hervé Dumont</para></listitem>
     <listitem><para>Jacques Massé</para></listitem>
     <listitem><para>Jean-Christophe 'jca' Arnu</para></listitem>
     <listitem><para>Jean-Christophe Weis</para></listitem>
     <listitem><para>Jean-Max Reymond</para></listitem>
     <listitem><para>Jean-Michel Poure</para></listitem>
     <listitem><para>Jérôme Seyler</para></listitem>
     <listitem><para>Marc Blanc</para></listitem>
     <listitem><para>Matthieu Clavier</para></listitem>
     <listitem><para>Pierre Jarillon</para></listitem>
     <listitem><para>Stéphane 'SAS' Schildknecht</para></listitem>
     <listitem><para>Thomas Reiss</para></listitem>
     <listitem><para>Thomas Silvi</para></listitem>
     <listitem><para>Yves Darmaillac</para></listitem>
   </itemizedlist>

   Tous ont participé en traduisant, en relisant ou en rédigeant un
   rapport de bogue. Si quelqu'un a été oublié, n'hésitez pas à nous
   contacter.
  </para>

  <para>Les cinq dernières modifications importantes&nbsp;: (jusqu'à la révision
    $Revision$)</para>

  <table>
   <title>Historique des modifications de la traduction française</title>

   <tgroup cols="4">
    <thead>
     <row>
      <entry>Date</entry>
      <entry>Commentaires</entry>
      <entry>Auteur</entry>
      <entry>Versions</entry>
     </row>
    </thead>

    <tbody>

     <row>
      <entry>09/06/2008</entry>
      <entry>Mise à jour de la traduction vers la version 7.4.21</entry>
      <entry>Guillaume Lelarge</entry>
      <entry>7.4.21</entry>
     </row>

     <row>
      <entry>06/06/2008</entry>
      <entry>Mise à jour version 7.4.20.</entry>
      <entry>Guillaume Lelarge</entry>
      <entry>7.4.20</entry>
     </row>

     <row>
      <entry>28/05/2008</entry>
      <entry>Mini typo sur toutes les versions</entry>
      <entry>Guillaume Lelarge</entry>
      <entry>7.4.19</entry>
     </row>

     <row>
      <entry>11/04/2008</entry>
      <entry>Erreur dans une balise.</entry>
      <entry>Guillaume Lelarge</entry>
      <entry>7.4.19</entry>
     </row>

     <row>
      <entry>05/02/2008</entry>
      <entry>Mise à jour des listes de modifications.</entry>
      <entry>Guillaume Lelarge</entry>
      <entry>7.4.19</entry>
     </row>

    </tbody>
   </tgroup>
  </table>

  <para>La liste complète est disponible sur le <ulink
  url="http://svn.postgresqlfr.org/log/traduc/branches/bv747/manuel">journal
    des modifications de la branche 7.4</ulink>.</para>

  <para>
   De même que tout logiciel peut contenir des erreurs de programmation, toute
   traduction n'est pas exempte d'erreurs&nbsp;: faute d'orthographe,
   faute de grammaire, erreur de saisie, voire, bien pire, contresens.
   Bien que l'équipe de traduction passe beaucoup de temps à relire la
   documentation traduite, il lui arrive de laisser passer des erreurs.
   Elle a donc besoin de vous.
   </para>
   <para>
   Si vous découvrez une erreur ou si un passage n'est pas compréhensible,
   l'équipe de traduction souhaite le savoir. Pour cela, vous avez deux
   possibilités. Vous pouvez envoyer un mail au coordinateur
   (<ulink url="mailto:guillaume@lelarge.info">Guillaume Lelarge</ulink>).
   C'est le moyen le plus simple pour vous, mais alors une seule personne sera
   au courant. Pour que toute l'équipe le soit, il suffit d'enregistrer un
   ticket sur le <ulink
   url="http://svn.postgresqlfr.org/">site de la traduction</ulink>.
   Pour cela, vous devez être authentifié. Utilisez l'identifiant
   «&nbsp;pgfruser&nbsp;» et le mot de passe «&nbsp;traduc&nbsp;». Tout
   problème remonté sera pris en considération.
  </para>

</appendix>