root/traduc/branches/bv747/manuel/history.sgml

<!--
$Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/history.sgml,v 1.7.2.1 2005/07/15 06:33:39 guillaume Exp $
-->

<sect1 id="history">
 <title>Bref historique de <productname>PostgreSQL</productname></title>

 <indexterm zone="history">
  <primary>historique</primary>
  <secondary>de PostgreSQL</secondary>
 </indexterm>

 <para>
  Le système de bases de données relationnel objet
  <productname>PostgreSQL</productname> est issu de
  <productname>POSTGRES</productname>, programme écrit à l'université de
  Californie à Berkeley. Avec plus d'une dizaine d'années de développement,
  <productname>PostgreSQL</productname> est la plus avancée des bases de données
  libres.
 </para>

 <sect2 id="history-berkeley">
  <title>Le projet <productname>POSTGRES</productname> de Berkeley</title>

  <para>
   Le projet <productname>POSTGRES</productname>, mené par le professeur
   Michael Stonebraker, était sponsorisé par l'agence des projets avancés de la
   Défense (<acronym>DARPA</acronym>, acronyme de <foreignphrase>Advanced
   Research Projects Agency</foreignphrase>), le bureau des recherches de
   l'armée (<acronym>ARO</acronym>, acronyme de <foreignphrase>Army Research
   Office</foreignphrase>), le <acronym>NSF</acronym> (acronyme de National
   Science Foundation) ainsi que ESL, Inc. L'implémentation de
   <productname>POSTGRES</productname> a commencé en 1986.  Les concepts
   initiaux du système ont été présenté dans <xref linkend="STON86">
   et la définition du modèle de données initial est apparu dans <xref
   linkend="ROWE87">. Le concept du système de règles à ce moment était décrit
   dans <xref linkend="STON87a">. L'architecture du gestionnaire de stockage
   était détaillée dans <xref linkend="STON87b">.
  </para>

  <para>
   <productname>Postgres</productname> a connu plusieurs versions majeures depuis.
   La première <quote>démo</quote> devint opérationnel en 1987 et fut présenté en
   1988 à la conférence <acronym>ACM-SIGMOD</acronym>. La version 1, décrite dans
   <xref linkend="STON90a">, fut livrée à quelques utilisateurs externes en juin
   1989. En réponse à une critique du premier mécanisme de règles
   (<xref linkend="STON89">), celui-ci fut réécrit (<xref linkend="STON90b">) dans
   la version 2, présentée en juin 1990. La version 3 apparut en 1991. Elle ajoutait
   le support de plusieurs gestionnaires de stockage, un exécuteur de requêtes
   amélioré et un gestionnaire de règles réécrit. La plupart des versions suivantes
   jusqu'à <productname>Postgres95</productname> (voir plus loin) portèrent sur la
   portabilité et la fiabilité.
  </para>

  <para>
   <productname>POSTGRES</productname> fut utilisé pour réaliser différentes
   applications de recherche et de production. Par exemple&nbsp;: un système
   d'analyse de données financières, un programme de suivi des performances d'un
   moteur à réaction, une base de données de suivi d'astéroïdes, une base de
   données médicale et plusieurs systèmes d'informations géographiques.
   <productname>POSTGRES</productname> a aussi été utilisé comme outil de
   formation dans plusieurs universités. Enfin, Illustra Information
   Technologies (devenu <ulink
url="http://www.informix.com/"><productname>Informix</productname></ulink>,
   maintenant détenu par <ulink url="http://www.ibm.com/">IBM</ulink>) a repris le
   code et l'a commercialisé. Fin 1992, <productname>POSTGRES</productname> devint le
   gestionnaire de données principal du projet de calcul scientifique
   <ulink url="http://meteora.ucsd.edu/s2k/s2k_home.html">Sequoia 2000</ulink>
   fin 1992.
  </para>

  <para>
   La taille de la communauté d'utilisateurs doubla pratiquement durant 
   l'année 1993. Il devint de plus en plus évident que la maintenance du code et
   le support nécessitaient de plus en plus de temps et d'énergie, qui auraient 
   dûs être employés à des recherches sur les bases de données. Afin de réduire 
   le poids du support, le projet <productname>POSTGRES</productname> de 
   Berkeley se termina officiellement avec la version 4.2.
  </para>
 </sect2>

 <sect2 id="history-postgres95">
  <title><productname>Postgres95</productname></title>

  <para>
   En 1994, Andrew Yu et Jolly Chen ajoutèrent un interpréteur de langage SQL à
   <productname>POSTGRES</productname>. Sous un nouveau nom,
   <productname>Postgres95</productname> fut par
   la suite publié sur le Web, afin de devenir un descendant libre (open-source) du
   code source initial de <productname>POSTGRES</productname>, version Berkeley.
  </para>

  <para>
   Le code de <productname>Postgres95</productname> était complètement compatible
   avec le C ANSI et 25% moins gros. De nombreux changements internes
   amélioraient les performances et la maintenabilité. Les versions 1.0.x de
   <productname>Postgres95</productname> étaient 30 à 50% plus rapides que
   <productname>POSTGRES</productname>, version 4.2, pour le test Wisconsin
   Benchmark. Mis à part les corrections de bogues, les principales améliorations
   étaient&nbsp;:

   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      Le langage PostQUEL était remplacé par <acronym>SQL</acronym> (exécuté côté
      serveur). Les requêtes imbriquées ne furent pas supportées avant
      <productname>PostgreSQL</productname> (voir plus loin) mais elles pouvaient
      être imitées dans <productname>Postgres95</productname> avec des fonctions
      <acronym>SQL</acronym> définies par l'utilisateur. Les agrégats furent
      reprogrammés, l'utilisation de la clause GROUP BY ajouté.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      En plus du moniteur de programme, un nouveau programme 
      (<application>psql</application>) permettait d'exécuter des requêtes SQL
      interactives, en utilisant <acronym>GNU</acronym> 
      <application>Readline</application>.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      Une nouvelle bibliothèque cliente, <filename>libpgtcl</filename>, supportait
      les programmes écrits en <acronym>Tcl</acronym>. Un shell exemple,
      <command>pgtclsh</command>, fournissait de nouvelles commandes Tcl pour
      créer une interface les applications <application>Tcl</application> avec le serveur
      <productname>Postgres95</productname>.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      L'interface pour les gros objets était révisée. Les objets de
      grande taille Inversion étaient le seul mécanisme pour stocker de tels
      objets, le système de fichiers Inversion étant supprimé.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      Le système de règles de niveau instance était supprimé. Les règles
      étaient toujours disponibles en tant que règles de réécriture.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      Un bref tutoriel présentant les possibilités <acronym>SQL</acronym> ainsi que
      celles spécifiques à <productname>Postgres95</productname> était distribué
      avec le code source.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      La version <acronym>GNU</acronym> de make (au lieu de la version 
      <acronym>BSD</acronym>) était utilisée pour la construction. Par ailleurs,
      <productname>Postgres95</productname>  pouvait être compilé avec
      <productname>GCC</productname> sans correctif (l'alignement des nombres 
      doubles était corrigé).
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
 </sect2>

 <sect2>
  <title><productname>PostgreSQL</productname></title>

  <para>
   En 1996, il devint évident que le nom <quote>Postgres95</quote> vieillissait mal. 
   Nous avons choisi un nouveau nom, <productname>PostgreSQL</productname>, 
   pour mettre en avant la relation entre le <productname>POSTGRES</productname> 
   original et les capacités <acronym>SQL</acronym> des versions plus récentes. 
   En même temps, nous avons positionné le numéro de version à 6.0, pour reprendre
   la numérotation originale du projet <productname>POSTGRES</productname> de
   Berkeley.
  </para>

  <para>
   Durant le développement de <productname>Postgres95</productname>, un effort 
   particulier avait été fourni pour identifier et comprendre les problèmes 
   existants dans le code. Avec <productname>PostgreSQL</productname>, la priorité
   put être mise sur l'augmentation des caractéristiques et des possibilités, même
   si le travail a continué dans tous les domaines.
  </para>

  <para>
   Les détails sur ce qui est arrivé à <productname>PostgreSQL</> à partir de ce
   moment est disponible dans l'<xref linkend="release">.
  </para>
 </sect2>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->