root/traduc/branches/bv747/manuel/ref/close.sgml

<!--
$Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/ref/close.sgml,v 1.8.2.1 2005/03/14 06:03:01 guillaume Exp $
PostgreSQL documentation
-->

<refentry id="SQL-CLOSE">
 <refmeta>
  <refentrytitle id="SQL-CLOSE-TITLE">CLOSE</refentrytitle>
  <refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
 </refmeta>

 <refnamediv>
  <refname>CLOSE</refname>
  <refpurpose>ferme un curseur</refpurpose>
 </refnamediv>

 <indexterm zone="sql-close">
  <primary>CLOSE</primary>
 </indexterm>

 <refsynopsisdiv>
<synopsis>
CLOSE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
</synopsis>
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1>
  <title>Description</title>

  <para>
   <command>CLOSE</command> libère les ressources associées à un curseur 
   ouvert. Une fois le curseur fermé, aucune opération n'est autorisée sur
   celui-ci. Un curseur doit être fermé lorsqu'il n'est plus nécessaire.
  </para>

  <para>
   Tout curseur ouvert non détenable est fermé implicitement lorsqu'une
   transaction est terminée avec <command>COMMIT</command> ou
   <command>ROLLBACK</command>. Un curseur détenable est implicitement fermé si la
   transaction qui l'a créé est annulée via <command>ROLLBACK</command>. Si
   cette transaction est validée (avec succès), le curseur détenable reste ouvert
   jusqu'à ce qu'une commande <command>CLOSE</command> explicite soit lancée ou
   jusqu'à la déconnexion du client.
  </para>
 </refsect1>
  
 <refsect1>
  <title>Paramètres</title>

  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term><replaceable class="PARAMETER">name</replaceable></term>
    <listitem>
     <para>
      Le nom du curseur ouvert à fermer.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
 </refsect1>

 <refsect1>
  <title>Notes</title>

  <para>
   <productname>PostgreSQL</productname> n'a pas d'instruction
   explicite d'ouverture (<command>OPEN</command>) de curseur&nbsp;; un curseur
   est considéré ouvert à sa déclaration. Utilisez l'instruction
   <command>DECLARE</command> pour déclarer un curseur.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1>
  <title>Exemples</title>

  <para>
   Fermer le curseur <literal>liahona</literal>&nbsp;:
<programlisting>
CLOSE liahona;
</programlisting>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
  <title>Compatibilité</title>
  
  <para>
   <command>CLOSE</command> est totalement conforme avec le standard SQL.
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog"
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->