root/traduc/branches/bv747/manuel/ref/create_group.sgml

<!--
$Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/ref/create_group.sgml,v 1.6.2.1 2005/03/14 06:03:01 guillaume Exp $
PostgreSQL documentation
-->

<refentry id="SQL-CREATEGROUP">
 <refmeta>
  <refentrytitle id="sql-creategroup-title">CREATE GROUP</refentrytitle>
  <refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
 </refmeta>

 <refnamediv>
  <refname>CREATE GROUP</refname>
  <refpurpose>définit un nouveau groupe d'utilisateurs</refpurpose>
 </refnamediv>

 <indexterm zone="sql-creategroup">
  <primary>CREATE GROUP</primary>
 </indexterm>

 <refsynopsisdiv>
<synopsis>
CREATE GROUP <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> [ [ WITH ]
<replaceable class="PARAMETER">option</replaceable> [ ... ] ]

où <replaceable class="PARAMETER">option</replaceable> peut être&nbsp;:

     SYSID <replaceable class="PARAMETER">gid</replaceable>
   | USER  <replaceable class="PARAMETER">nomutilisateur</replaceable> [, ...]
</synopsis>
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1>
  <title>Description</title>

  <para>
   <command>CREATE GROUP</command> créera un nouveau groupe dans le groupe
   de bases de données. Vous devez être le superutilisateur de la base de
   données pour utiliser cette commande.
  </para>

  <para>
   Utilisez <xref linkend="SQL-ALTERGROUP" endterm="SQL-ALTERGROUP-title"> pour
   modifier l'appartenance d'un groupe et <xref linkend="SQL-DROPGROUP"
   endterm="SQL-DROPGROUP-title"> pour en supprimer un.
  </para>  
 </refsect1> 
  
 <refsect1>
  <title>Paramètres</title>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom du groupe.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">gid</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        La clause <literal>SYSID</literal> peut être utilisée pour choisir
        l'identifiant de groupe <productname>PostgreSQL</productname> pour le
        nouveau groupe. Néanmoins, ce n'est pas nécessaire.
       </para>
       
       <para>
        Si ce n'est pas spécifié, l'identifiant de groupe ayant la plus
        grande valeur plus un, en commençant à un, sera utilisé par défaut.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">username</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        Une liste d'utilisateurs à inclure dans le groupe. Les utilisateurs
        doivent déjà exister.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

    </variablelist>
 </refsect1>

 <refsect1>
  <title>Exemples</title>

  <para>
   Créer un groupe vide&nbsp;:
<programlisting>
CREATE GROUP staff;
</programlisting>
  </para>

  <para>
   Créer un groupe avec des membres&nbsp;:
<programlisting>
CREATE GROUP marketing WITH USER jonathan, david;
</programlisting>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
  <title>Compatibilité</title>
  
  <para>
   Il n'existe pas d'instruction <command>CREATE GROUP</command> dans le
   standard SQL. Les rôles sont le concept similaire aux groupes.
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog"
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->