charset.xml

Revision 975, 44.2 kB (checked in by sas, 8 months ago)
Fichiers relus au regard de la 8.3. Deux passages en manque de traduction, corrigé. close #171 close #170
Property svn:keywords set to `Date Author Revision`

Line
1	<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
2	<!-- Dernière modification
3	le $Date$
4	par $Author$
5	révision $Revision$ -->
6
7	<chapter id="charset">
8	<title>Localisation</title>
9
10	<para>
11	Ce chapitre décrit, du point de vue de l'administrateur, les fonctionnalités
12	de régionalisation (ou localisation) disponibles.
13	<productname>PostgreSQL</productname> fournit deux approches
14	différentes pour la gestion de la localisation :
15
16	<itemizedlist>
17	<listitem>
18	<para>
19	l'utilisation des fonctionnalités de locales du système d'exploitation pour
20	l'ordonnancement du tri, le formatage des chiffres, les messages
21	traduits et autres aspects spécifiques à la locale ;
22	</para>
23	</listitem>
24
25	<listitem>
26	<para>
27	la fourniture d'un certain nombre d'encodages différents définis dans le
28	serveur <productname>PostgreSQL</productname>, y compris
29	les jeux de caractères multi-octets, pour permettre le stockage de
30	texte dans toutes les langues et fournir la traduction de l'encodage
31	entre serveur et client.
32	</para>
33	</listitem>
34	</itemizedlist>
35	</para>
36
37
38	<sect1 id="locale">
39	<title>Support des locales</title>
40
41	<indexterm zone="locale"><primary>locale</primary></indexterm>
42
43	<para>
44	Le support des <firstterm>locales</firstterm> fait référence à une application
45	respectant les préférences culturelles au regard des alphabets,
46	du tri, du format des nombres, etc. <productname>PostgreSQL</productname> utilise
47	les possibilités offertes par C et <acronym>POSIX</acronym> du standard
48	ISO fournies par le système d'exploitation du serveur. Pour plus d'informations,
49	consulter la documentation du système.
50	</para>
51
52	<sect2>
53	<title>Aperçu</title>
54
55	<para>
56	Le support des locales est automatiquement déclenché lorsqu'un cluster de
57	base de données est créé avec <command>initdb</command>.
58	<command>initdb</command> initialise le cluster avec la valeur des
59	locales de son environnement d'exécution par défaut. Si le système est
60	déjà paramétré pour utiliser la locale souhaitée pour le cluster, il n'y
61	a donc rien d'autre à faire. Si une locale différente est souhaitée (ou
62	que celle utilisée par le serveur n'est pas connue avec certitude), il
63	est possible d'indiquer à <command>initdb</command> la locale à
64	utiliser à l'aide de l'option <option>--locale</option>.
65	Par exemple :
66	<screen>initdb --locale=sv_SE</screen>
67	</para>
68
69	<para>
70	Cet exemple positionne la locale au suédois (<literal>sv</literal>) tel que parlé en
71	Suède (<literal>SE</literal>). Parmi les autres possibilités, on peut
72	envisager <literal>en_US</literal> (l'anglais américain) ou
73	<literal>fr_CA</literal> (français canadien). Si plusieurs encodages
74	s'avèrent utiles pour une même locale, alors l'indication peut
75	ressembler à : <literal>cs_CZ.ISO8859-2</literal>. Les locales
76	disponibles et leurs noms dépendent de l'éditeur du système d'exploitation
77	et de ce qui est installé (sur la plupart des systèmes, la commande
78	<literal>locale -a</literal> fournit la liste des locales disponibles).
79	</para>
80
81	<para>
82	Il est parfois utile de mélanger les règles de plusieurs
83	locales, par exemple d'utiliser les règles de tri anglais avec des messages en
84	espagnol. Pour cela, des sous-catégories de locales existent
85	qui ne contrôlent qu'un aspect particulier des règles de localisation :
86
87	<informaltable>
88	<tgroup cols="2">
89	<colspec colnum="1" colwidth="0.4*"/>
90	<colspec colnum="2" colwidth="1.6*"/>
91	<tbody>
92	<row>
93	<entry><envar>LC_COLLATE</envar></entry>
94	<entry>Ordre de tri des chaînes de caractères</entry>
95	</row>
96	<row>
97	<entry><envar>LC_CTYPE</envar></entry>
98	<entry>Classification de caractères (Qu'est-ce qu'une lettre ?
99	La majuscule équivalente ?)</entry>
100	</row>
101	<row>
102	<entry><envar>LC_MESSAGES</envar></entry>
103	<entry>Langue des messages</entry>
104	</row>
105	<row>
106	<entry><envar>LC_MONETARY</envar></entry>
107	<entry>Formatage des valeurs monétaires</entry>
108	</row>
109	<row>
110	<entry><envar>LC_NUMERIC</envar></entry>
111	<entry>Formatage des nombres</entry>
112	</row>
113	<row>
114	<entry><envar>LC_TIME</envar></entry>
115	<entry>Formatage des dates et heures</entry>
116	</row>
117	</tbody>
118	</tgroup>
119	</informaltable>
120
121	Les noms des catégories se traduisent en noms d'options
122	<command>initdb</command> pour surcharger le choix de locale
123	pour une catégorie donnée. Par exemple, pour utiliser la locale
124	français canadien avec des règles américaines pour le
125	formatage monétaire, on utilise
126	<literal>initdb --locale=fr_CA --lc-monetary=en_US</literal>.
127	</para>
128
129	<para>
130	Pour bénéficier d'un système qui se comporte comme s'il ne disposait pas du
131	support des locales, on utilise les locales spéciales <literal>C</literal> ou
132	<literal>POSIX</literal>.
133	</para>
134
135	<para>
136	La nature de certaines catégories de locales oblige à les fixer pour la
137	durée de vie d'un cluster. C'est-à-dire qu'une fois
138	qu'<command>initdb</command> à été lancé, elles ne peuvent plus être
139	modifiées. <literal>LC_COLLATE</literal> et <literal>LC_CTYPE</literal>
140	sont de
141	cette catégorie. Elles affectent l'ordre de tri des index et doivent donc
142	rester inchangées, les index sur les colonnes de texte risquant d'être
143	corrompus dans le cas contraire. <productname>PostgreSQL</productname>
144	s'en assure en enregistrant les valeurs de <envar>LC_COLLATE</envar> et
145	<envar>LC_CTYPE</envar> vues par <command>initdb</command>. Le serveur
146	adopte automatiquement ces deux valeurs au démarrage.
147	</para>
148
149	<para>
150	Les autres catégories de locale peuvent être modifiées au démarrage du
151	serveur en fixant les variables d'environnement de même nom (voir la
152	<xref linkend="runtime-config-client-format"/> pour de plus amples
153	détails). Les valeurs par défaut choisies par
154	<command>initdb</command> sont en fait écrites dans le fichier de
155	configuration <filename>postgresql.conf</filename> pour servir de
156	valeurs par défaut au démarrage du serveur. Si ces déclarations sont
157	supprimées du fichier <filename>postgresql.conf</filename>, le serveur
158	hérite des paramètres de son environnement d'exécution.
159	</para>
160
161	<para>
162	Le comportement des locales du serveur est déterminé par les
163	variables d'environnement vues par le serveur, pas par celles de
164	l'environnement d'un quelconque client. Il est donc important de
165	configurer les bons paramètres de locales avant le démarrage du serveur.
166	Cela a pour conséquence que, si les locales du client et du serveur
167	diffèrent, les messages peuvent apparaître dans des langues différentes
168	en fonction de leur provenance.
169	</para>
170
171	<note>
172	<para>
173	Hériter la locale de l'environnement d'exécution signifie, sur la
174	plupart des systèmes d'exploitation, la chose suivante :
175	pour une catégorie de locales donnée (l'ordonnancement par exemple)
176	les variables d'environnement <envar>LC_ALL</envar>,
177	<envar>LC_COLLATE</envar> (la variable qui correspond à la catégorie)
178	et <envar>LANG</envar> sont consultées dans cet ordre jusqu'à en
179	trouver une qui est fixée. Si aucune de ces variables n'est fixée,
180	c'est la locale par défaut, <literal>C</literal>, qui est utilisée.
181	</para>
182
183	<para>
184	Certaines bibliothèques de localisation regardent aussi la variable
185	d'environnement <envar>LANGUAGE</envar> qui surcharge tout autre
186	paramètre pour fixer la langue des messages. En cas de doute,
187	lire la documentation du système d'exploitation,
188	en particulier la partie concernant <application>gettext</application>.
189	</para>
190	</note>
191
192	<para>
193	Pour permettre la traduction des messages dans la langue préférée de
194	l'utilisateur, <acronym>NLS</acronym> doit avoir été activé pendant la
195	compilation. Ce choix est indépendant du support d'autres locales.
196	</para>
197	</sect2>
198
199	<sect2>
200	<title>Comportement</title>
201
202	<para>
203	Le paramétrage de la locale influence les fonctionnalités SQL
204	suivantes :
205
206	<itemizedlist>
207	<listitem>
208	<para>
209	l'ordre de tri dans les requêtes utilisant <literal>ORDER BY</literal> sur des
210	données de type texte ;
211	<indexterm><primary>ORDER BY</primary><secondary>et locales</secondary></indexterm>
212	</para>
213	</listitem>
214
215	<listitem>
216	<para>
217	la possibilité d'utiliser des index avec les clauses
218	<literal>LIKE</literal> ;
219	<indexterm><primary>LIKE</primary><secondary>et locales</secondary></indexterm>
220	</para>
221	</listitem>
222
223	<listitem>
224	<para>
225	les fonctions <function>upper</function>, <function>lower</function> et
226	<function>initcap</function> ;
227	<indexterm><primary>upper</primary><secondary>et locales</secondary></indexterm>
228	<indexterm><primary>lower</primary><secondary>et locales</secondary></indexterm>
229	<indexterm><primary>initcap</primary><secondary>et locales</secondary></indexterm>
230	</para>
231	</listitem>
232
233	<listitem>
234	<para>
235	la famille de fonctions <function>to_char</function>.
236	<indexterm><primary>to_char</primary><secondary>et locales</secondary></indexterm>
237	</para>
238	</listitem>
239	</itemizedlist>
240	</para>
241
242	<para>
243	Le support des locales autres que <literal>C</literal> ou
244	<literal>POSIX</literal> dans <productname>PostgreSQL</productname> a
245	pour inconvénient son impact sur les performances. Il ralentit la gestion
246	des caractères et empêche l'utilisation des index ordinaires par
247	<literal>LIKE</literal>. Pour cette raison, il est préférable de
248	n'utiliser les locales qu'en cas de réel besoin.
249	</para>
250
251	<para>
252	Toutefois, pour permettre à <productname>PostgreSQL</productname> d'utiliser
253	des index avec les clauses <literal>LIKE</literal> et une locale
254	différente de <literal>C</literal>, il existe plusieurs classes
255	d'opérateurs personnalisées. Elles permettent
256	la création d'un index qui réalise une stricte comparaison caractère par
257	caractère, ignorant les règles de comparaison des locales. Se référer à
258	la <xref linkend="indexes-opclass"/> pour plus d'informations.
259	</para>
260	</sect2>
261
262	<sect2>
263	<title>Problèmes</title>
264
265	<para>
266	Si le support des locales ne fonctionne pas au regard des explications ci-dessus,
267	il faut vérifier que le support des locales du système d'exploitation est
268	correctement configuré. Pour vérifier les locales installées sur
269	le système, on peut utiliser la commande <literal>locale -a</literal>,
270	si elle est fournie avec le système d'exploitation.
271	</para>
272
273	<para>
274	Il faut vérifier que <productname>PostgreSQL</productname> utilise
275	effectivement la locale supposée. Les paramètres <envar>LC_COLLATE</envar> et
276	<envar>LC_CTYPE</envar> sont déterminés lors de l'<command>initdb</command>
277	et ne peuvent pas être modifiés sans répéter <command>initdb</command>.
278	D'autres paramètres de locale, y compris <envar>LC_MESSAGES</envar> et
279	<envar>LC_MONETARY</envar>, sont déterminés initialement par
280	l'environnement dans lequel le serveur est lancé mais peuvent être
281	modifiés pendant l'exécution. Pour vérifier le paramétrage
282	de la locale active on utilise la commande <command>SHOW</command>.
283	</para>
284
285	<para>
286	Le répertoire <filename>src/test/locale</filename> de la distribution
287	source contient une série de tests pour le support des locales dans
288	<productname>PostgreSQL</productname>.
289	</para>
290
291	<para>
292	Les applications clientes qui gèrent les erreurs en provenance du
293	serveur par l'analyse du texte du message d'erreur vont certainement
294	éprouver des difficultés lorsque les messages du serveur sont dans une langue
295	différente. Les auteurs de telles applications sont
296	invités à utiliser le schéma de code d'erreur à la place.
297	</para>
298
299	<para>
300	Le maintien de catalogues de traductions de messages nécessitent les
301	efforts permanents de beaucoup de volontaires qui souhaitent voir
302	<productname>PostgreSQL</productname> parler correctement leur langue
303	préférée. Si certains messages dans une langue ne sont pas disponibles ou
304	pas complètement traduits, toute aide est la bienvenue. Pour apporter
305	son aide à ce projet, consulter le <xref linkend="nls"/> ou écrire à
306	la liste de diffusion des développeurs.
307	</para>
308	</sect2>
309	</sect1>
310
311
312	<sect1 id="multibyte">
313	<title>Support des jeux de caractères</title>
314
315	<indexterm zone="multibyte"><primary>jeu de caractère</primary></indexterm>
316
317	<para>
318	Le support des jeux de caractères dans <productname>PostgreSQL</productname>
319	permet d'insérer du texte dans différents jeux de caractères (aussi appelés
320	encodages), dont
321	ceux mono-octet tels que la série ISO 8859 et ceux multi-octets tels que
322	<acronym>EUC</acronym> (Extended Unix Code), UTF-8 ou le codage interne Mule.
323	Tous les jeux de caractères supportés peuvent être utilisés de façon
324	transparente par les clients mais certains ne sont pas supportés par le
325	serveur (c'est-à-dire comme encodage du serveur).
326	Le jeu de caractères par défaut est sélectionné pendant l'initialisation
327	du cluster de base de données avec <command>initdb</command>. Ce choix peut
328	être surchargé à la création de la base. Il est donc possible de disposer
329	de bases utilisant chacune un jeu de caractères différent.
330	</para>
331
332	<para>
333	Il existe, cependant une importante restriction : le jeu de caractère de la base de données
334	doit être compatible avec la variable d'environnement <envar>LC_CTYPE</envar> coté serveur.
335	Quand <envar>LC_CTYPE</envar> est <literal>C</literal> ou <literal>POSIX</literal>, tous
336	les jeux de caractères sont autorisés, mais pour les autres valeurs de <envar>LC_CTYPE</envar>
337	il n'y a qu'un seul jeux de caractères qui fonctionne correctement.
338	Puisque la variable LC_TYPE est figée par la commmande <command>initdb</command>,
339	l'apparente flexibilité apportée par l'utilisation d'encodages différents
340	dans différentes bases de données est plus théorique que réelle, sauf à
341	choisir la locale <literal>C</literal> or <literal>POSIX</literal>
342	(ce qui a pour conséquence de désactiver la gestion des paramètres régionaux).
343	Il est probable que ces mécanismes soient revisités dans une prochaine version
344	de <productname>PostgreSQL</productname>.
345	</para>
346
347	<sect2 id="multibyte-charset-supported">
348	<title>Jeux de caractères supportés</title>
349
350	<para>
351	Le <xref linkend="charset-table"/> présente les jeux de caractères
352	utilisables avec <productname>PostgreSQL</productname>.
353	</para>
354
355	<table id="charset-table">
356	<title>Jeux de caractères de <productname>PostgreSQL</productname></title>
357	<tgroup cols="5">
358	<colspec colnum="1" colwidth="0.8*"/>
359	<colspec colnum="2" colwidth="1.4*"/>
360	<colspec colnum="3" colwidth="1*"/>
361	<colspec colnum="4" colwidth="0.2*"/>
362	<colspec colnum="5" colwidth="0.7*"/>
363	<colspec colnum="6" colwidth="1.1*"/>
364	<thead>
365	<row>
366	<entry>Nom</entry>
367	<entry>Description</entry>
368	<entry>Langue</entry>
369	<entry>Serveur ?</entry>
370	<!--
371	The Bytes/Char field is populated by looking at the values returned
372	by pg_wchar_table.mblen function for each encoding.
373	-->
374	<entry>Octets/Caractère</entry>
375	<entry>Alias</entry>
376	</row>
377	</thead>
378	<tbody>
379	<row>
380	<entry><literal>BIG5</literal></entry>
381	<entry>Big Five</entry>
382	<entry>Chinois traditionnel</entry>
383	<entry>Non</entry>
384	<entry>1-2</entry>
385	<entry><literal>WIN950</literal>, <literal>Windows950</literal></entry>
386	</row>
387	<row>
388	<entry><literal>EUC_CN</literal></entry>
389	<entry>Code-CN Unix étendu</entry>
390	<entry>Chinois simplifié</entry>
391	<entry>Oui</entry>
392	<entry>1-3</entry>
393	<entry></entry>
394	</row>
395	<row>
396	<entry><literal>EUC_JP</literal></entry>
397	<entry>Code-JP Unix étendu</entry>
398	<entry>Japonais</entry>
399	<entry>Oui</entry>
400	<entry>1-3</entry>
401	<entry></entry>
402	</row>
403	<row>
404	<entry><literal>EUC_JIS_2004</literal></entry>
405	<entry>Code-JP Unix étendu, JIS X 0213</entry>
406	<entry>Japonais</entry>
407	<entry>Oui</entry>
408	<entry>1-3</entry>
409	<entry></entry>
410	</row>
411	<row>
412	<entry><literal>EUC_KR</literal></entry>
413	<entry>Code-KR Unix étendu</entry>
414	<entry>Coréen</entry>
415	<entry>Oui</entry>
416	<entry>1-3</entry>
417	<entry></entry>
418	</row>
419	<row>
420	<entry><literal>EUC_TW</literal></entry>
421	<entry>Code-TW Unix étendu</entry>
422	<entry>Chinois traditionnel, taïwanais</entry>
423	<entry>Oui</entry>
424	<entry>1-3</entry>
425	<entry></entry>
426	</row>
427	<row>
428	<entry><literal>GB18030</literal></entry>
429	<entry>Standard national</entry>
430	<entry>Chinois</entry>
431	<entry>Non</entry>
432	<entry>1-2</entry>
433	<entry></entry>
434	</row>
435	<row>
436	<entry><literal>GBK</literal></entry>
437	<entry>Standard national étendu</entry>
438	<entry>Chinois simplifié</entry>
439	<entry>Non</entry>
440	<entry>1-2</entry>
441	<entry><literal>WIN936</literal>, <literal>Windows936</literal></entry>
442	</row>
443	<row>
444	<entry><literal>ISO_8859_5</literal></entry>
445	<entry>ISO 8859-5, <acronym>ECMA</acronym> 113</entry>
446	<entry>Latin/Cyrillique</entry>
447	<entry>Oui</entry>
448	<entry>1</entry>
449	<entry></entry>
450	</row>
451	<row>
452	<entry><literal>ISO_8859_6</literal></entry>
453	<entry>ISO 8859-6, <acronym>ECMA</acronym> 114</entry>
454	<entry>Latin/Arabe</entry>
455	<entry>Oui</entry>
456	<entry>1</entry>
457	<entry></entry>
458	</row>
459	<row>
460	<entry><literal>ISO_8859_7</literal></entry>
461	<entry>ISO 8859-7, <acronym>ECMA</acronym> 118</entry>
462	<entry>Latin/Grec</entry>
463	<entry>Oui</entry>
464	<entry>1</entry>
465	<entry></entry>
466	</row>
467	<row>
468	<entry><literal>ISO_8859_8</literal></entry>
469	<entry>ISO 8859-8, <acronym>ECMA</acronym> 121</entry>
470	<entry>Latin/Hébreu</entry>
471	<entry>Oui</entry>
472	<entry>1</entry>
473	<entry></entry>
474	</row>
475	<row>
476	<entry><literal>JOHAB</literal></entry>
477	<entry><acronym>JOHAB</acronym></entry>
478	<entry>Koréen (Hangul)</entry>
479	<entry>Non</entry>
480	<entry>1-3</entry>
481	<entry></entry>
482	</row>
483	<row>
484	<entry><literal>KOI8</literal></entry>
485	<entry><acronym>KOI</acronym>8-R(U)</entry>
486	<entry>Cyrillique</entry>
487	<entry>Oui</entry>
488	<entry>1</entry>
489	<entry><literal>KOI8R</literal></entry>
490	</row>
491	<row>
492	<entry><literal>LATIN1</literal></entry>
493	<entry>ISO 8859-1, <acronym>ECMA</acronym> 94</entry>
494	<entry>Europe de l'ouest</entry>
495	<entry>Oui</entry>
496	<entry>1</entry>
497	<entry><literal>ISO88591</literal></entry>
498	</row>
499	<row>
500	<entry><literal>LATIN2</literal></entry>
501	<entry>ISO 8859-2, <acronym>ECMA</acronym> 94</entry>
502	<entry>Europe centrale</entry>
503	<entry>Oui</entry>
504	<entry>1</entry>
505	<entry><literal>ISO88592</literal></entry>
506	</row>
507	<row>
508	<entry><literal>LATIN3</literal></entry>
509	<entry>ISO 8859-3, <acronym>ECMA</acronym> 94</entry>
510	<entry>Europe du sud</entry>
511	<entry>Oui</entry>
512	<entry>1</entry>
513	<entry><literal>ISO88593</literal></entry>
514	</row>
515	<row>
516	<entry><literal>LATIN4</literal></entry>
517	<entry>ISO 8859-4, <acronym>ECMA</acronym> 94</entry>
518	<entry>Europe du nord</entry>
519	<entry>Oui</entry>
520	<entry>1</entry>
521	<entry><literal>ISO88594</literal></entry>
522	</row>
523	<row>
524	<entry><literal>LATIN5</literal></entry>
525	<entry>ISO 8859-9, <acronym>ECMA</acronym> 128</entry>
526	<entry>Turque</entry>
527	<entry>Oui</entry>
528	<entry>1</entry>
529	<entry><literal>ISO88599</literal></entry>
530	</row>
531	<row>
532	<entry><literal>LATIN6</literal></entry>
533	<entry>ISO 8859-10, <acronym>ECMA</acronym> 144</entry>
534	<entry>Nordique</entry>
535	<entry>Oui</entry>
536	<entry>1</entry>
537	<entry><literal>ISO885910</literal></entry>
538	</row>
539	<row>
540	<entry><literal>LATIN7</literal></entry>
541	<entry>ISO 8859-13</entry>
542	<entry>Baltique</entry>
543	<entry>Oui</entry>
544	<entry>1</entry>
545	<entry><literal>ISO885913</literal></entry>
546	</row>
547	<row>
548	<entry><literal>LATIN8</literal></entry>
549	<entry>ISO 8859-14</entry>
550	<entry>Celtique</entry>
551	<entry>Oui</entry>
552	<entry>1</entry>
553	<entry><literal>ISO885914</literal></entry>
554	</row>
555	<row>
556	<entry><literal>LATIN9</literal></entry>
557	<entry>ISO 8859-15</entry>
558	<entry>LATIN1 avec l'Euro et les accents</entry>
559	<entry>Oui</entry>
560	<entry>1</entry>
561	<entry>ISO885915</entry>
562	</row>
563	<row>
564	<entry><literal>LATIN10</literal></entry>
565	<entry>ISO 8859-16, <acronym>ASRO</acronym> SR 14111</entry>
566	<entry>Roumain</entry>
567	<entry>Oui</entry>
568	<entry>1</entry>
569	<entry><literal>ISO885916</literal></entry>
570	</row>
571	<row>
572	<entry><literal>MULE_INTERNAL</literal></entry>
573	<entry>Code interne Mule</entry>
574	<entry>Emacs multi-langues</entry>
575	<entry>Oui</entry>
576	<entry>1-4</entry>
577	<entry></entry>
578	</row>
579	<row>
580	<entry><literal>SJIS</literal></entry>
581	<entry>Shift JIS</entry>
582	<entry>Japonais</entry>
583	<entry>Non</entry>
584	<entry>1-2</entry>
585	<entry><literal>Mskanji</literal>, <literal>ShiftJIS</literal>, <literal>WIN932</literal>, <literal>Windows932</literal></entry>
586	</row>
587	<row>
588	<entry><literal>SHIFT_JIS_2004</literal></entry>
589	<entry>Shift JIS, JIS X 0213</entry>
590	<entry>Japonais</entry>
591	<entry>Non</entry>
592	<entry>1-2</entry>
593	<entry></entry>
594	</row>
595	<row>
596	<entry><literal>SQL_ASCII</literal></entry>
597	<entry>non spécifié (voir le texte)</entry>
598	<entry><emphasis>tout</emphasis></entry>
599	<entry>Oui</entry>
600	<entry>1</entry>
601	<entry></entry>
602	</row>
603	<row>
604	<entry><literal>UHC</literal></entry>
605	<entry>Code unifié Hangul</entry>
606	<entry>Koréen</entry>
607	<entry>Non</entry>
608	<entry>1-2</entry>
609	<entry><literal>WIN949</literal>, <literal>Windows949</literal></entry>
610	</row>
611	<row>
612	<entry><literal>UTF8</literal></entry>
613	<entry>Unicode, 8-bit</entry>
614	<entry><emphasis>tous</emphasis></entry>
615	<entry>Oui</entry>
616	<entry>1-4</entry>
617	<entry><literal>Unicode</literal></entry>
618	</row>
619	<row>
620	<entry><literal>WIN866</literal></entry>
621	<entry>Windows CP866</entry>
622	<entry>Cyrillique</entry>
623	<entry>Oui</entry>
624	<entry>1</entry>
625	<entry><literal>ALT</literal></entry>
626	</row>
627	<row>
628	<entry><literal>WIN874</literal></entry>
629	<entry>Windows CP874</entry>
630	<entry>Thai</entry>
631	<entry>Oui</entry>
632	<entry>1</entry>
633	<entry></entry>
634	</row>
635	<row>
636	<entry><literal>WIN1250</literal></entry>
637	<entry>Windows CP1250</entry>
638	<entry>Europe centrale</entry>
639	<entry>Oui</entry>
640	<entry>1</entry>
641	<entry></entry>
642	</row>
643	<row>
644	<entry><literal>WIN1251</literal></entry>
645	<entry>Windows CP1251</entry>
646	<entry>Cyrillique</entry>
647	<entry>Oui</entry>
648	<entry>1</entry>
649	<entry><literal>WIN</literal></entry>
650	</row>
651	<row>
652	<entry><literal>WIN1252</literal></entry>
653	<entry>Windows CP1252</entry>
654	<entry>Europe de l'ouest</entry>
655	<entry>Oui</entry>
656	<entry>1</entry>
657	<entry></entry>
658	</row>
659	<row>
660	<entry><literal>WIN1253</literal></entry>
661	<entry>Windows CP1253</entry>
662	<entry>Grec</entry>
663	<entry>Oui</entry>
664	<entry>1</entry>
665	<entry></entry>
666	</row>
667	<row>
668	<entry><literal>WIN1254</literal></entry>
669	<entry>Windows CP1254</entry>
670	<entry>Turque</entry>
671	<entry>Oui</entry>
672	<entry>1</entry>
673	<entry></entry>
674	</row>
675	<row>
676	<entry><literal>WIN1255</literal></entry>
677	<entry>Windows CP1255</entry>
678	<entry>Hébreux</entry>
679	<entry>Oui</entry>
680	<entry>1</entry>
681	<entry></entry>
682	</row>
683	<row>
684	<entry><literal>WIN1256</literal></entry>
685	<entry>Windows CP1256</entry>
686	<entry>Arabe</entry>
687	<entry>Oui</entry>
688	<entry>1</entry>
689	<entry></entry>
690	</row>
691	<row>
692	<entry><literal>WIN1257</literal></entry>
693	<entry>Windows CP1257</entry>
694	<entry>Baltique</entry>
695	<entry>Oui</entry>
696	<entry>1</entry>
697	<entry></entry>
698	</row>
699	<row>
700	<entry><literal>WIN1258</literal></entry>
701	<entry>Windows CP1258</entry>
702	<entry>Vietnamien</entry>
703	<entry>Oui</entry>
704	<entry>1</entry>
705	<entry><literal>ABC</literal>, <literal>TCVN</literal>, <literal>TCVN5712</literal>, <literal>VSCII</literal></entry>
706	</row>
707	</tbody>
708	</tgroup>
709	</table>
710
711	<para>
712	Toutes les <acronym>API</acronym> ne supportent pas tous les jeux de caractères de
713	la liste. Le pilote JDBC de <productname>PostgreSQL</productname>, par
714	exemple, ne supporte pas <literal>MULE_INTERNAL</literal>,
715	<literal>LATIN6</literal>, <literal>LATIN8</literal> et
716	<literal>LATIN10</literal>.
717	</para>
718
719	<para>
720	<literal>SQL_ASCII</literal> se comporte de façon considérablement
721	différente des autres valeurs. Quand le jeu de caractères du
722	serveur est <literal>SQL_ASCII</literal>, le serveur interprète les valeurs
723	des octets 0-127 suivant le standard ASCII alors que les valeurs
724	d'octets 128-255 sont considérées comme des caractères non interprétés.
725	Aucune conversion de codage n'est effectuée avec
726	<literal>SQL_ASCII</literal>. De ce fait, cette valeur ne déclare pas
727	tant un encodage spécifique que l'ignorance de l'encodage. Dans la
728	plupart des cas, si des données non ASCII doivent être traitées, il est
729	déconseillé d'utiliser la valeur <literal>SQL_ASCII</literal> car
730	<productname>PostgreSQL</productname> est alors
731	incapable de convertir ou de valider les caractères non ASCII.
732	</para>
733	</sect2>
734
735	<sect2>
736	<title>Choisir le jeu de caractères</title>
737
738	<para>
739	<command>initdb</command> définit le jeu de caractères par défaut
740	pour un cluster. Par exemple,
741
742	<screen>initdb -E EUC_JP</screen>
743
744	paramètre le jeu de caractères (encodage) à
745	<literal>EUC_JP</literal> (Extended Unix Code for Japanese).
746	L'option <option>--encoding</option> peut aussi être utilisée à la
747	place de <option>-E</option> (options longues). Si aucune option
748	<option>-E</option> ou <option>--encoding</option> n'est
749	donnée, <command>initdb</command> tente de déterminer l'encodage approprié
750	en fonction de la locale indiquée ou de celle par défaut.
751	</para>
752
753	<para>
754	Si la locale <literal>C</literal> ou la locale
755	<literal>POSIX</literal> est sélectionnée, il est possible de créer une base de
756	données avec un jeu de caractère différent :
757
758	<screen>createdb -E EUC_KR korean</screen>
759
760	Cela crée une base de données appelée <literal>korean</literal> qui
761	utilise le jeu de caractères <literal>EUC_KR</literal>. Un autre moyen de
762	réaliser cela est d'utiliser la commande SQL suivante :
763
764	<programlisting>CREATE DATABASE korean WITH ENCODING 'EUC_KR';</programlisting>
765
766	L'encodage de la base de données est conservé dans le catalogue système
767	<literal>pg_database</literal>. Cela est visible à l'aide de
768	l'option <option>-l</option> ou de la commande <command>\l</command> de
769	<command>psql</command>.
770
771	<screen>$ <userinput>psql -l</userinput>
772	List of databases
773	Database \| Owner \| Encoding
774	---------------+---------+---------------
775	euc_cn \| t-ishii \| EUC_CN
776	euc_jp \| t-ishii \| EUC_JP
777	euc_kr \| t-ishii \| EUC_KR
778	euc_tw \| t-ishii \| EUC_TW
779	mule_internal \| t-ishii \| MULE_INTERNAL
780	postgres \| t-ishii \| EUC_JP
781	regression \| t-ishii \| SQL_ASCII
782	template1 \| t-ishii \| EUC_JP
783	test \| t-ishii \| EUC_JP
784	utf8 \| t-ishii \| UTF8
785	(9 rows)</screen>
786	</para>
787
788	<important>
789	<para>
790	Sur la plupart des systèmes d'exploitation modernes, <productname>PostgreSQL</productname>
791	peut déterminer le jeu de caractères impliqué par la variable <envar>LC_CTYPE</envar>,
792	et s'assure que le bon encodage de la base de données est utilisé.
793	Sur les systèmes plus anciens, il est de la responsabilité de
794	l'utilisateur de s'assurer que l'encodage attendu par la locale est bien
795	utilisé. Une erreur à ce niveau risque fort de conduire à un comportement
796	étrange des opérations liées à la locale, tel le tri.
797	</para>
798
799	<para>
800	<productname>PostgreSQL</productname> autorise les superutilisateurs à créer des bases de données
801	avec le jeu de caractère <literal>SQL_ASCII</literal> même lorsque la variable <envar>LC_CTYPE</envar>
802	n'est pas à <literal>C</literal> ou <literal>POSIX</literal>.
803	Comme indiqué plus haut,
804	<literal>SQL_ASCII</literal> n'impose aucun encodage particulier aux
805	données stockées en base, ce qui rend ce paramétrage vulnérable aux
806	comportements erratiques lors d'opérations liées à la locale.
807	Cette combinaison de paramètres est dépréciée et pourrait un jour être
808	interdite.
809	</para>
810	</important>
811	</sect2>
812
813	<sect2>
814	<title>Conversion automatique d'encodage entre serveur et client</title>
815
816	<para>
817	<productname>PostgreSQL</productname> automatise la conversion
818	de jeux de caractères entre client et serveur pour
819	certaines combinaisons de jeux de caractères. Les informations de conversion sont
820	conservées dans le catalogue système <literal>pg_conversion</literal>.
821	<productname>PostgreSQL</productname> est livré avec certaines
822	conversions prédéfinies, conversions listées dans le
823	<xref linkend="multibyte-translation-table"/>. Une nouvelle
824	conversion peut être créée en utilisant la commande SQL
825	<command>CREATE CONVERSION</command>.
826	</para>
827
828	<table id="multibyte-translation-table">
829	<title>Conversion de jeux de caractères client/serveur</title>
830	<tgroup cols="2">
831	<colspec colnum="1" colwidth="0.5*"/>
832	<colspec colnum="2" colwidth="1.5*"/>
833	<thead>
834	<row>
835	<entry>Jeu de caractères serveur</entry>
836	<entry>Jeux de caractères client disponibles</entry>
837	</row>
838	</thead>
839	<tbody>
840	<row>
841	<entry><literal>BIG5</literal></entry>
842	<entry><emphasis>non supporté comme encodage serveur</emphasis>
843	</entry>
844	</row>
845	<row>
846	<entry><literal>EUC_CN</literal></entry>
847	<entry><emphasis>EUC_CN</emphasis>,
848	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
849	<literal>UTF8</literal>
850	</entry>
851	</row>
852	<row>
853	<entry><literal>EUC_JP</literal></entry>
854	<entry><emphasis>EUC_JP</emphasis>,
855	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
856	<literal>SJIS</literal>,
857	<literal>UTF8</literal>
858	</entry>
859	</row>
860	<row>
861	<entry><literal>EUC_KR</literal></entry>
862	<entry><emphasis>EUC_KR</emphasis>,
863	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
864	<literal>UTF8</literal>
865	</entry>
866	</row>
867	<row>
868	<entry><literal>EUC_TW</literal></entry>
869	<entry><emphasis>EUC_TW</emphasis>,
870	<literal>BIG5</literal>,
871	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
872	<literal>UTF8</literal>
873	</entry>
874	</row>
875	<row>
876	<entry><literal>GB18030</literal></entry>
877	<entry><emphasis>non supporté comme encodage serveur</emphasis>
878	</entry>
879	</row>
880	<row>
881	<entry><literal>GBK</literal></entry>
882	<entry><emphasis>non supporté comme encodage serveur</emphasis>
883	</entry>
884	</row>
885	<row>
886	<entry><literal>ISO_8859_5</literal></entry>
887	<entry><emphasis>ISO_8859_5</emphasis>,
888	<literal>KOI8</literal>,
889	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
890	<literal>UTF8</literal>,
891	<literal>WIN866</literal>,
892	<literal>WIN1251</literal>
893	</entry>
894	</row>
895	<row>
896	<entry><literal>ISO_8859_6</literal></entry>
897	<entry><emphasis>ISO_8859_6</emphasis>,
898	<literal>UTF8</literal>
899	</entry>
900	</row>
901	<row>
902	<entry><literal>ISO_8859_7</literal></entry>
903	<entry><emphasis>ISO_8859_7</emphasis>,
904	<literal>UTF8</literal>
905	</entry>
906	</row>
907	<row>
908	<entry><literal>ISO_8859_8</literal></entry>
909	<entry><emphasis>ISO_8859_8</emphasis>,
910	<literal>UTF8</literal>
911	</entry>
912	</row>
913	<row>
914	<entry><literal>JOHAB</literal></entry>
915	<entry><emphasis>JOHAB</emphasis>,
916	<literal>UTF8</literal>
917	</entry>
918	</row>
919	<row>
920	<entry><literal>KOI8</literal></entry>
921	<entry><emphasis>KOI8</emphasis>,
922	<literal>ISO_8859_5</literal>,
923	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
924	<literal>UTF8</literal>,
925	<literal>WIN866</literal>,
926	<literal>WIN1251</literal>
927	</entry>
928	</row>
929	<row>
930	<entry><literal>LATIN1</literal></entry>
931	<entry><emphasis>LATIN1</emphasis>,
932	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
933	<literal>UTF8</literal>
934	</entry>
935	</row>
936	<row>
937	<entry><literal>LATIN2</literal></entry>
938	<entry><emphasis>LATIN2</emphasis>,
939	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
940	<literal>UTF8</literal>,
941	<literal>WIN1250</literal>
942	</entry>
943	</row>
944	<row>
945	<entry><literal>LATIN3</literal></entry>
946	<entry><emphasis>LATIN3</emphasis>,
947	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
948	<literal>UTF8</literal>
949	</entry>
950	</row>
951	<row>
952	<entry><literal>LATIN4</literal></entry>
953	<entry><emphasis>LATIN4</emphasis>,
954	<literal>MULE_INTERNAL</literal>,
955	<literal>UTF8</literal>
956	</entry>
957	</row>
958	<row>
959	<entry><literal>LATIN5</literal></entry>
960	<entry><emphasis>LATIN5</emphasis>,
961	<literal>UTF8</literal>
962	</entry>
963	</row>
964	<row>
965	<entry><literal>LATIN6</literal></entry>
966	<entry><emphasis>LATIN6</emphasis>,
967	<literal>UTF8</literal>
968	</entry>
969	</row>
970	<row>
971	<entry><literal>LATIN7</literal></entry>
972	<entry><emphasis>LATIN7</emphasis>,
973	<literal>UTF8</literal>
974	</entry>
975	</row>
976	<row>
977	<entry><literal>LATIN8</literal></entry>
978	<entry><emphasis>LATIN8</emphasis>,
979	<literal>UTF8</literal>
980	</entry>
981	</row>
982	<row>
983	<entry><literal>LATIN9</literal></entry>
984	<entry><emphasis>LATIN9</emphasis>,
985	<literal>UTF8</literal>
986	</entry>
987	</row>
988	<