Changeset 1001

Show
Ignore:
Timestamp:
04/22/08 18:28:54 (7 months ago)
Author:
sas
Message:

Relecture en cours

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/postgresql/config.xml

    r973 r1001  
    4747    (millisecondes), <literal>s</literal> (secondes), 
    4848    <literal>min</literal> (minutes), <literal>h</literal> (heures), 
    49     and <literal>d</literal> (jours). Les unités de mémoire sont des 
     49    et <literal>d</literal> (jours). Les unités de mémoire sont des 
    5050    multiples de 1024, pas de 1000. 
    5151   </para> 
    …… 
    5757    qui est normalement placé dans le répertoire data 
    5858    (<application>initdb</application> y installe une copie par défaut). 
    59     Un exemple de son contenu peut être&nbsp;: 
     59    Un exemple de contenu peut être&nbsp;: 
    6060<programlisting># Ceci est un commentaire 
    6161log_connections = yes 
    …… 
    6767    lignes vides sont ignorées. Les marques de hachage (<literal>#</literal>) 
    6868    introduisent des commentaires. Les valeurs des paramètres qui ne 
    69     sont pas des identifieurs simples ou des nombres doivent être placées entre 
     69    sont pas des identificateurs simples ou des nombres doivent être placées entre 
    7070    guillemets simples. Pour intégrer un guillemet simple dans la valeur d'un 
    7171    paramètre, on écrit soit deux guillemets (c'est la méthode préférée) soit 
    …… 
    184184       <productname>PostgreSQL</productname> utilise deux autres fichiers de 
    185185       configuration éditables manuellement. Ces fichiers contrôlent 
    186        l'authentification du client (leur utilisation est discuté dans le 
     186       l'authentification du client (leur utilisation est discutée dans le 
    187187       <xref linkend="client-authentication"/>). Par défaut, les trois fichiers de 
    188188       configuration sont stockés dans le répertoire data du cluster de bases 
    …… 
    370370       <para> 
    371371        Indique le nombre maximum de connexions concurrentes au serveur de 
    372         base de données. La valeur par défaut typique est de 100 connexions 
     372        base de données. La valeur par défaut typique est de 100 connexions, 
    373373        mais elle peut être moindre si les paramètres du noyau ne le supportent pas 
    374374        (ce qui est déterminé lors de l'<application>initdb</application>). Ce 
    …… 
    377377 
    378378       <para> 
    379         Augmenter ce paramètre peut obliger <productname>PostgreSQL</productname> 
     379        L'augmentation de ce paramètre peut obliger <productname>PostgreSQL</productname> 
    380380        à réclamer plus de mémoire partagée 
    381381        <systemitem class="osname">System V</systemitem> 
    …… 
    619619       </indexterm> 
    620620         <para> 
    621            Ce paramètre détermine si le mot de passe doit être chiffré quand un 
    622            mot de passe est indiqué dans 
     621           Ce paramètre détermine si un mot de passe, indiqué dans 
    623622           <xref linkend="sql-createuser" endterm="sql-createuser-title"/> ou 
    624623           <xref linkend="sql-alteruser" endterm="sql-alteruser-title"/> sans 
    625624           qu'il soit précisé <literal>ENCRYPTED</literal> ou 
    626            <literal>UNENCRYPTED</literal>. Actif par défaut (chiffre le mot de passe). 
     625           <literal>UNENCRYPTED</literal>, doit être chiffré. 
     626           Actif par défaut (chiffre le mot de passe). 
    627627         </para> 
    628628       </listitem> 
    …… 
    724724        Si ce paramètre est activé, les utilisateurs doivent être créés sous 
    725725        la forme <literal>nomutilisateur@nom_base</literal>. Quand 
    726         <literal>nomutilisateur</literal> est passé pour un client se 
     726        <literal>nomutilisateur</literal> est passé par un client se 
    727727        connectant, <literal>@</literal> et le nom 
    728728        de la base de données sont ajoutés au nom de l'utilisateur et ce nom 
    729         d'utilisateur spécifique à la base de données est recherché par le 
     729        d'utilisateur spécifique à la base est recherché par le 
    730730        serveur. Lorsque des utilisateurs dont le nom contient un 
    731         <literal>@</literal> est créé dans l'environnement SQL, ce nom doit 
     731        <literal>@</literal> sont créés dans l'environnement SQL, ce nom doit 
    732732        être placé entre guillemets. 
    733733       </para> 
    …… 
    769769        Initialise la quantité de mémoire que le serveur de bases de données 
    770770        utilise comme mémoire partagée. La valeur par défaut, en général 32&nbsp;Mo, 
    771         peut être plus faible si la configuration du noyau ne la supporte 
     771        peut être automatiquement abaissée si la configuration du noyau ne la supporte 
    772772        pas (déterminé lors de l'exécution de l'<application>initdb</application>). 
    773773        Ce paramètre doit être au minimum de 128&nbsp;Ko + 16&nbsp;Ko par 
    774774        <xref linkend="guc-max-connections"/>. (Des valeurs personnalisées de 
    775         <symbol>BLCKSZ</symbol> peuvent changer ce minimum.) Des 
     775        <symbol>BLCKSZ</symbol> agissent sur ce minimum.) Des 
    776776        valeurs significativement plus importantes que ce minimum sont 
    777777        généralement nécessaires pour de bonnes performances. Plusieurs dizaines de 
    …… 
    827827      </indexterm> 
    828828       <para> 
    829         Configure le nombre maximum autorisé de transactions simultanément dans 
     829        Configure le nombre maximum de transactions simultanément dans 
    830830        l'état <quote>préparées</quote> (voir <xref 
    831831        linkend="sql-prepare-transaction" endterm="sql-prepare-transaction-title"/>). 
    832         Configurer ce paramètre à zéro désactive la fonctionnalité de 
     832        Zéro désactive la fonctionnalité des 
    833833        transactions préparées. La valeur par défaut est de cinq transactions. 
    834834        Ce paramètre ne peut être configuré qu'au lancement du serveur. 
    …… 
    871871           des fichiers disque temporaires. La valeur par défaut est de 
    872872           1&nbsp;Mo. Pour une requête complexe, 
    873            plusieurs opérations de tri ou de hachage peuvent être exécutées en 
     873           il peut y avoir plusieurs opérations de tri ou de hachage exécutées en 
    874874           parallèle&nbsp;; chacune peut utiliser de la mémoire à hauteur de 
    875875           cette valeur avant de commencer à placer les données dans des 
    876            fichiers temporaires. De plus, différentes sessions peuvent 
     876           fichiers temporaires. De plus, de nombreuses sessions peuvent 
    877877           exécuter de telles opérations simultanément. La mémoire totale 
    878878           utilisée peut, de ce fait, atteindre plusieurs fois la valeur  
    …… 
    882882           BY</literal>, <literal>DISTINCT</literal> et les jointures de 
    883883           fusion. Les tables de hachage sont utilisées dans les jointures 
    884            de hachage, les agrégations fondées sur le hachage et le traitement des 
    885            sous-requêtes <literal>IN</literal>. 
     884           de hachage, les agrégations et le traitement des 
     885           sous-requêtes <literal>IN</literal> fondés sur le hachage. 
    886886         </para> 
    887887       </listitem> 
    …… 
    10851085        virgules. Par exemple, 
    10861086        <literal>'$libdir/malib'</literal> implique le préchargement de  
    1087         <literal>malib.so</literal> (ou, sur certaines plateformes, 
     1087        <literal>malib.so</literal> (ou, sur certaines plateformes,  
    10881088        <literal>malib.sl</literal>) depuis le répertoire d'installation 
    10891089        des bibliothèques standard. Ce paramètre ne peut être configuré 
    …… 
    13421342       </indexterm> 
    13431343        <para> 
    1344          À chaque tour, au plus ce nombre de tampons est écrit 
    1345          par l'enregistreur en tâche de fond. Le configurer à zéro désactive 
     1344         Nombre maximum de tampons qui peuvent être écrits à chaque tour 
     1345        par le processus d'écriture en tâche de fond. Le configurer à zéro désactive 
    13461346         l'écriture en tâche de fond (sauf en ce qui concerne l'activité des 
    13471347         points de vérification). La valeur par défaut est de 100 tampons. 
    …… 
    13601360        </indexterm>  
    13611361        <para> 
    1362          Le nombre de tampons sales écrit à chaque tour est basé sur le nombre 
     1362         Le nombre de tampons sales écrits à chaque tour est basé sur le nombre 
    13631363         de nouveaux tampons qui ont été requis par les processus serveur lors 
    13641364         des derniers tours. Le besoin récent moyen est multiplié par 
    …… 
    13661366         estimation du nombre de tampons nécessaire au prochain tour. Les 
    13671367         tampons sales sont écrits pour qu'il y ait ce nombre de tampons 
    1368          propres, réutilisables. (Néanmoins, pas plus de <varname>bgwriter_lru_maxpages</varname> tampons seront écrits par 
     1368         propres, réutilisables. 
     1369         (Néanmoins, au maximum <varname>bgwriter_lru_maxpages</varname> tampons sont écrits par 
    13691370         tour.) 
    13701371         De ce fait, une configuration de 1.0 représente une politique d'écriture 
    …… 
    13891390       d'écriture en arrière-plan. En contrepartie, la probabilité que les 
    13901391       processus serveurs effectuent plus d'écritures par eux-mêmes augmente, 
    1391        ce qui retardent les requêtes interactives. 
     1392       ce qui retarde les requêtes interactives. 
    13921393      </para> 
    13931394    </sect2> 
    …… 
    14291430        est désactivé, le système d'exploitation gère seul la mise en tampons, 
    14301431        l'ordonnancement et le report des écritures. Cela peut conduire à de 
    1431         meilleures performances. Cependant, en cas de panne  
    1432         système, le résultat des 
    1433         dernières transactions validées peut être en partie, voire  
     1432        meilleures performances. Cependant, en cas de panne système, le résultat 
     1433        des dernières transactions validées peut être en partie, voire  
    14341434        complètement, perdu. Dans le pire des cas, 
    14351435        une corruption irrécupérable des données peut survenir. 
    1436         (Un plantage dans le logiciel du serveur de bases de données lui-même ne représente 
     1436        (Un plantage du logiciel du serveur de bases de données lui-même ne représente 
    14371437        <emphasis>pas</emphasis> ici un facteur de risque. Seule une panne 
    14381438        système engendre un risque de corruption.) 
    …… 
    15011501        validations validées en synchrone et d'autres en asynchrone. 
    15021502        Par exemple, pour réaliser une validation asynchrone de transaction 
    1503         à plusieurs instructions avec une valeur par défaut inverse, exécutez 
     1503        à plusieurs instructions avec une valeur par défaut inverse, on exécute 
    15041504        l'instruction <command>SET LOCAL synchronous_commit TO OFF</command> 
    15051505        dans la transaction. 
    …… 
    15071507      </listitem> 
    15081508     </varlistentry> 
    1509       
     1509     
     1510<!-- ICI --> 
    15101511     <varlistentry id="guc-wal-sync-method" xreflabel="wal_sync_method"> 
    15111512      <term><varname>wal_sync_method</varname> (<type>string</type>)</term> 
    …… 
    34943495   </sect1> 
    34953496 
    3496 <!-- ICI --> 
    34973497   <sect1 id="runtime-config-statistics"> 
    34983498    <title>Statistiques d'exécution</title>