Changeset 1005

Timestamp:

04/24/08 09:49:41 (7 months ago)

Author:

sas

Message:

Relecture en cours

Files:

• traduc/trunk/postgresql/config.xml (modified) (14 diffs)

traduc/trunk/postgresql/config.xml

@@ -1508 +1508 @@
-     </varlistentry>
-    
-<!-- ICI -->
-     <varlistentry id="guc-wal-sync-method" xreflabel="wal_sync_method">
-      <term><varname>wal_sync_method</varname> (<type>string</type>)</term>
@@ -1681 +1680 @@
-           dans l'intervalle donné. Mais le délai est perdu si aucune autre
-           transaction n'est prête à être validée. De ce fait, le délai n'est
- au moins
-           <varname>commit_siblings</varname>
+, au minimun, <varname>commit_siblings</varname>
+         
-           au moment où le processus serveur a écrit son enregistrement de
-           validation. La valeur par défaut est zéro (pas de délai).
@@ -2283 +2282 @@
-       </indexterm>
-         <para>
-r
+t
-         d'individus -->
-           Contrôle la taille de l'ensemble utilisé par GEQO. C'est-à-dire
@@ -2367 +2366 @@
-       <para>
-        Active ou désactive l'utilisation par le planificateur des contraintes
-
+.
-        (<literal>off</literal>).
-       </para>
@@ -2387 +2386 @@
-SELECT * FROM parent WHERE key = 2400;</programlisting>
-
-de contrainte
+par contraintes
-        ne parcourt pas <structname>fils1000</structname>. Cela peut améliorer
-        les performances lorsque l'héritage est utilisé pour construire des tables
@@ -2397 +2396 @@
-        (<literal>off</literal>) à cause du coût relativement élevé des
-        vérifications de contraintes, qui, dans de nombreux cas, ne font pas
-si des tables
-partitionées conçues pour tirer parti de cette fonctionnalité sont
-utilisées
+lors de
+l'utilisation de tables partitionées conçues pour tirer parti de cette
+fonctionnalité
-       </para>
-
-       <para>
-        Se référer à la <xref linkend="ddl-partitioning"/> pour plus d'informations
-de
+par
-       </para>
-      </listitem>
@@ -2420 +2419 @@
-        contient au plus ce nombre d'éléments. Des valeurs faibles réduisent le
-        temps de planification mais conduisent à des plans de requêtes inférieurs.
-huit
+8
-        cette valeur inférieure à <xref linkend="guc-geqo-threshold"/>.
-        Pour plus d'informations, voir <xref linkend="explicit-joins"/>.
@@ -2509 +2508 @@
-       <note>
-        <para>
-Unix systèmes, vous aurez besoin
-é
+systèmes Unix, il est nécessaire
+ae
-         l'option <systemitem>syslog</systemitem> de
-         <varname>log_destination</varname>.  <productname>PostgreSQL</productname>
-certaines les
+les niveaux
-         <literal>LOCAL0</literal> à <literal>LOCAL7</literal> (voir <xref
-         linkend="guc-syslog-facility"/>) mais la configuration par défaut de
-         <application>syslog</application> sur la plupart des plateformes
-
-
+
-<programlisting>
-local0.*    /var/log/postgresql
@@ -2580 +2578 @@
-           indiquer des noms de fichiers horodatés.  (S'il y a des
-           échappements <literal>%</literal> dépendant des fuseaux horaires, le
-spécifi
-
-échappement 
-la variabl
-
+précis
+ échappement
+
+comme suffix
+l'
-           de la création du nouveau journal. Par exemple, si
-           <varname>log_filename</varname> vaut <literal>server_log</literal>,
@@ -2595 +2593 @@
-       <para>
-        Si la sortie au format CSV est activée dans
-sera
+est
-        automatiquement ajouté au nom du journal horodaté. (Si
-        <varname>log_filename</varname> se termine en <literal>.log</literal>,
@@ -2648 +2646 @@
-         <para>
-           Lorsque <varname>logging_collector</varname> est activé, ce paramètre
-tronqu
-surcharg
+vid
+écras
-           nom existe déjà.
- surcharg
+t écras
-           un nouveau fichier doit être ouvert du fait d'une rotation par
-           temps compté, et non pas à la suite du démarrage du serveur ou d'une
@@ -2671 +2669 @@
-           Exemple&nbsp;: pour conserver sept jours de traces, un fichier par
-           jour nommé <literal>server_log.Mon</literal>,
-surcharg
+écras
-           les traces de la semaine précédente avec celles de la semaine
-           courante, on positionne <varname>log_filename</varname> à
@@ -2709 +2707 @@
-          <literal>LOCAL6</literal>, <literal>LOCAL7</literal>&nbsp;;
-          <literal>LOCAL0</literal> étant la valeur par défaut. Voir aussi la
-
-
-
+
+
-          <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        </para>
@@ -2737 +2734 @@
-      </variablelist>
-    </sect2>
+    <!-- ICI -->
-     <sect2 id="runtime-config-logging-when">
-     <title>Quand tracer</title>