Changeset 1006

Timestamp:

04/24/08 10:15:33 (7 months ago)

Author:

sas

Message:

sommeil -> sleep

Files:

• traduc/trunk/postgresql/config.xml (modified) (39 diffs)

traduc/trunk/postgresql/config.xml

@@ -1194 +1194 @@
-              désactive la fonctionnalité de report du VACUUM en fonction de
-              son coût. Une valeur positive active cette fonctionnalité. Sur
-es délais de repos
+u sleep
-              10&nbsp;millisecondes&nbsp;; configurer <varname>vacuum_cost_delay</varname>
-              à une valeur qui n'est pas un multiple de 10 conduit alors au
@@ -1323 +1323 @@
-              <varname>bgwriter_delay</varname> millisecondes et recommence.
-              La valeur par défaut est de 200 millisecondes.
-
-
-
+
+
-              <varname>bgwriter_delay</varname> à une valeur qui n'est pas un multiple
-              de 10 peut avoir le même résultat que de le positionner au
-              multiple de 10 supérieur.
-qu'être configuré
+être configuré que
-              <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-            </para>
@@ -1346 +1345 @@
-         l'écriture en tâche de fond (sauf en ce qui concerne l'activité des
-         points de vérification). La valeur par défaut est de 100 tampons.
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de
-         commande.
@@ -1375 +1374 @@
-         intentionnellement des écritures aux processus serveur. La valeur par
-         défaut est de 2.
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de
-         commande.
@@ -1462 +1461 @@
-
-       <para>
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Si ce paramètre est désactivé (<literal>off</literal>), il est
@@ -1558 +1557 @@
-        Les options <literal>open_</literal>* utilisent aussi
-        <literal>O_DIRECT</literal> s'il est disponible.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1609 +1608 @@
-
-       <para>
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Activé par défaut (<literal>on</literal>).
@@ -1654 +1653 @@
-        et recommence. La valeur par défaut est de 200 millisecondes
-        (<literal>200ms</literal>). Pour de nombreux systèmes, la
-es délais d'endormissement
+u sleep
-        millisecondes&nbsp;; configurer <varname>wal_writer_delay</varname> à
-        une valeur qui n'est pas un multiple de 10 a le même
-        résultat que de le configurer au multiple de 10 immédiatement supérieur.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1725 +1724 @@
-        Augmenter ce paramètre peut accroitre le temps nécessaire à une
-        récupération après un arrêt brutal.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1742 +1741 @@
-        Augmenter ce paramètre peut accroitre le temps nécessaire à une
-        récupération après un arrêt brutal.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1757 +1756 @@
-        Indique la longueur cible des points de vérification en fraction
-        de l'interval des points de vérification. La valeur par défaut est 0.5.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1776 +1775 @@
-        est écrit dans le fichier de traces du serveur. Par défaut, 30 secondes.
-        Une valeur nulle (0) désactive cet avertissement.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1824 +1823 @@
-          <literal>%</literal> dans la commande. Pour plus d'informations, voir
-          la <xref linkend="backup-archiving-wal"/>.
-qu'être configuré
+être configuré que
-          <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.  
-          Il est ignoré sauf si <varname>archive_mode</varname> a été activé au
@@ -1868 +1867 @@
-        d'<varname>archive_timeout</varname> de l'ordre de la minute est
-        habituellement raisonnable.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -2492 +2491 @@
-           séparées par des virgules. Par défaut, les traces ne sont
-           dirigées que vers <systemitem>stderr</systemitem>.
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2558 +2557 @@
-           créés. Il peut s'agir d'un chemin absolu ou d'un chemin
-           relatif au répertoire des données du cluster.
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2588 +2587 @@
-           <literal>server_log.1093827753</literal> pour un journal commençant
-           le dimanche 29 août à 19:02:33 2004 MST.
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2632 +2631 @@
-           Passé cette taille, un nouveau journal est créé. Initialiser cette taille à
-           zéro désactive la création en taille comptée de nouveaux journaux.
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2663 +2662 @@
-         </para>
-         <para>
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2708 +2707 @@
-          <literal>LOCAL0</literal> étant la valeur par défaut. Voir aussi la
-          documentation du daemon <application>syslog</application> du
-qu'être configuré
+être configuré que
-          <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        </para>
@@ -2726 +2725 @@
-         <application>syslog</application>. La valeur par défaut est
-         <literal>postgres</literal>.
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        </para>
@@ -3033 +3032 @@
-        journaux applicatifs, dont le nombre de tampons écrits et le
-        temps passé à les écrire. Désactivé par défaut,
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3048 +3047 @@
-        Trace chaque tentative de connexion sur le serveur, ainsi que la réussite
-        de l'authentification du client. Désactivé par défaut,
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3074 +3073 @@
-          <varname>log_connections</varname> mais à la fin d'une session, en
-          incluant la durée de la session. Désactivé par défaut,
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -3127 +3126 @@
-        le nom de l'hôte. En fonction de la configuration de la résolution
-        de nom d'hôte, les performances peuvent être pénalisées.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3148 +3147 @@
-         reconnus que par les processus de session et ne s'appliquent pas aux
-         processus en tâche de fond comme le processus serveur principal.
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         La valeur par défaut est une chaîne vide.
@@ -3367 +3366 @@
-        signifie que l'environnement système sera utilisé pour trouver cette
-        information. Voir <xref linkend="datatype-timezones"/> pour plus
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3631 +3630 @@
-        Celui-ci est activé par défaut. <xref linkend="guc-track-counts"/>
-        doit aussi être activé pour que ce
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3657 +3656 @@
-        VACUUM et d'ANALYZE durant plus de 250 ms seront tracées. Activer
-        ce paramètre peut être utile pour tracer l'activité de l'autovacuum.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3672 +3671 @@
-        Spécifie le nombre maximum de processus autovacuum (autre que le lanceur
-        d'autovacuum) pouvant être exécuté en même temps. La valeur par défaut
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3690 +3689 @@
-        nécessaires aux tables de cette base. Le délai, mesuré en
-        secondes, vaut, par défaut, une minute (1m).
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -3706 +3705 @@
-        nécessaires pour déclencher un <command>VACUUM</command> sur une table.
-        La valeur par défaut est de 50 lignes.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de surcharger ce paramètre pour toute table par
@@ -3724 +3723 @@
-        nécessaires pour déclencher un <command>ANALYZE</command> sur une table. La valeur
-        par défaut est de 50 lignes.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de surcharger ce paramètre pour toute table par
@@ -3743 +3742 @@
-        auquel déclencher un <command>VACUUM</command>. La valeur par défaut est de 0,2
-        (20&nbsp;% de la taille de la table).
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de surcharger ce paramètre pour toute table par
@@ -3762 +3761 @@
-        moment auquel déclencher une commande <command>ANALYZE</command>.
-        La valeur par défaut est de 0,1 (10&nbsp;% de la taille de la table).
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de surcharger ce paramètre pour toute table par
@@ -3803 +3802 @@
-        la valeur habituelle de <xref linkend="guc-vacuum-cost-delay"/> est
-        utilisée. La valeur par défaut est de 20 millisecondes.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de le surcharger pour toute table par
@@ -3826 +3825 @@
-        somme des limites de chaque processus ne dépasse jamis la limite de
-        cette variable.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de le surcharger pour toute table par l'insertion de
@@ -5151 +5150 @@
-          indique tous les noms
-          de classe utilisés dans une installation particulière.
-qu'être configuré
+être configuré que
-          <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        </para>
@@ -5279 +5278 @@
-        un débogueur au processus serveur pour tracer les mauvais comportements
-        pendant l'authentification.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>