Changeset 1012

Timestamp:

04/28/08 17:20:12 (7 months ago)

Author:

sas

Message:

Backpatch

Files:

• traduc/branches/bv82x/manuel/config.xml (modified) (64 diffs)

traduc/branches/bv82x/manuel/config.xml

@@ -44 +44 @@
-    (millisecondes), <literal>s</literal> (secondes),
-    <literal>min</literal> (minutes), <literal>h</literal> (heures),
-and
+et
-    multiples de 1024, pas de 1000.
-   </para>
@@ -54 +54 @@
-    qui est normalement placé dans le répertoire data
-    (<application>initdb</application> y installe une copie par défaut).
-son 
+
-<programlisting># Ceci est un commentaire
-log_connections = yes
@@ -64 +64 @@
-    lignes vides sont ignorées. Les marques de hachage (<literal>#</literal>)
-    introduisent des commentaires. Les valeurs des paramètres qui ne
-
+cat
-    guillemets simples. Pour intégrer un guillemet simple dans la valeur d'un
-    paramètre, on écrit soit deux guillemets (c'est la méthode préférée) soit
@@ -181 +181 @@
-       <productname>PostgreSQL</productname> utilise deux autres fichiers de
-       configuration éditables manuellement. Ces fichiers contrôlent
-
+e
-       <xref linkend="client-authentication"/>). Par défaut, les trois fichiers de
-       configuration sont stockés dans le répertoire data du cluster de bases
@@ -601 +601 @@
-       </indexterm>
-         <para>
-
-
+
-           <xref linkend="sql-createuser" endterm="sql-createuser-title"/> ou
-           <xref linkend="sql-alteruser" endterm="sql-alteruser-title"/> sans
-           qu'il soit précisé <literal>ENCRYPTED</literal> ou
-
+
+
-         </para>
-       </listitem>
@@ -793 +793 @@
-      </indexterm>
-       <para>
-autorisé 
+
-        l'état <quote>préparées</quote> (voir <xref
-        linkend="sql-prepare-transaction" endterm="sql-prepare-transaction-title"/>).
-Configurer ce paramètre à zéro désactive la fonctionnalité de
+Zéro désactive la fonctionnalité des
-        transactions préparées. La valeur par défaut est de cinq transactions.
-        Ce paramètre ne peut être configurée qu'au lancement du serveur.
@@ -837 +837 @@
-           des fichiers disque temporaires. La valeur par défaut est de
-           1&nbsp;Mo. Pour une requête complexe,
-plusieurs opérations de tri ou de hachage peuvent êtr
+il peut y avoir plusieurs opérations de tri ou de hachag
-           parallèle&nbsp;; chacune peut utiliser de la mémoire à hauteur de
-           cette valeur avant de commencer à placer les données dans des
-ifférent
+e nombreus
-           exécuter de telles opérations simultanément. La mémoire totale
-           utilisée peut, de ce fait, atteindre plusieurs fois la valeur 
@@ -848 +848 @@
-           BY</literal>, <literal>DISTINCT</literal> et les jointures de
-           fusion. Les tables de hachage sont utilisées dans les jointures
-fondées sur le hachage 
-
+
+ fondés sur le hachage
-         </para>
-       </listitem>
@@ -1031 +1031 @@
-        virgules. Par exemple,
-        <literal>'$libdir/malib'</literal> implique le préchargement de 
-
+ 
-        <literal>malib.sl</literal>) depuis le répertoire d'installation
-        des bibliothèques standard. Ce paramètre ne peut être positionné
@@ -1190 +1190 @@
-              désactive la fonctionnalité de report du VACUUM en fonction de
-              son coût. Une valeur positive active cette fonctionnalité. Sur
-es délais de repos
+u <command>sleep</command>
-              10&nbsp;millisecondes&nbsp;; configurer <varname>vacuum_cost_delay</varname>
-              à une valeur qui n'est pas un multiple de 10 conduit alors au
@@ -1327 +1327 @@
-              <varname>bgwriter_delay</varname> millisecondes et recommence.
-              La valeur par défaut est de 200 millisecondes.
-
-
-
+
+
-              <varname>bgwriter_delay</varname> à une valeur qui n'est pas un multiple
-              de 10 peut avoir le même résultat que de le positionner au
-              multiple de 10 supérieur.
-qu'être configuré
+être configuré que
-              <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-            </para>
@@ -1487 +1486 @@
-
-       <para>
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Si ce paramètre est désactivé (<literal>off</literal>), il est
@@ -1545 +1544 @@
-        Les options <literal>open_</literal>* utilisent aussi
-        <literal>O_DIRECT</literal> s'il est disponible.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1597 +1596 @@
-
-       <para>
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Activé par défaut (<literal>on</literal>).
@@ -1723 +1722 @@
-        est écrit dans le fichier de traces du serveur. Par défaut, 30 secondes.
-        Une valeur nulle (0) désactive cet avertissement.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -1790 +1789 @@
-        d'<varname>archive_timeout</varname> de l'ordre de la minute est
-        habituellement raisonnable.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>
@@ -2197 +2196 @@
-       </indexterm>
-         <para>
-r
+t
-         d'individus -->
-           Contrôle la taille de l'ensemble utilisé par GEQO. C'est-à-dire
@@ -2281 +2280 @@
-       <para>
-        Active ou désactive l'utilisation par le planificateur des contraintes
-
+.
-        (<literal>off</literal>).
-       </para>
@@ -2297 +2296 @@
-SELECT * FROM parent WHERE key = 2400;</programlisting>
-
-de contrainte
+par contraintes
-        ne parcourt pas <structname>fils1000</structname>. Cela peut améliorer
-        les performances lorsque l'héritage est utilisé pour construire des tables
@@ -2336 +2335 @@
-        contient au plus ce nombre d'éléments. Des valeurs faibles réduisent le
-        temps de planification mais conduisent à des plans de requêtes inférieurs.
-huit
+8
-        cette valeur inférieure à <xref linkend="guc-geqo-threshold"/>.
-        Pour plus d'informations, voir <xref linkend="explicit-joins"/>.
@@ -2409 +2408 @@
-           séparées par des virgules. Par défaut, les traces ne sont
-           dirigées que vers <systemitem>stderr</systemitem>.
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2448 +2447 @@
-           créés. Il peut s'agir d'un chemin absolu ou d'un chemin
-           relatif au répertoire des données du cluster.
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2511 +2510 @@
-           Passé cette taille, un nouveau journal est créé. Initialiser cette taille à
-           zéro désactive la création en taille comptée de nouveaux journaux.
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2542 +2541 @@
-         </para>
-         <para>
-qu'être configuré
+être configuré que
-           <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -2548 +2547 @@
-           Exemple&nbsp;: pour conserver sept jours de traces, un fichier par
-           jour nommé <literal>server_log.Mon</literal>,
-surcharg
+écras
-           les traces de la semaine précédente avec celles de la semaine
-           courante, on positionne <varname>log_filename</varname> à
@@ -2586 +2585 @@
-          <literal>LOCAL6</literal>, <literal>LOCAL7</literal>&nbsp;;
-          <literal>LOCAL0</literal> étant la valeur par défaut. Voir aussi la
-
-
-
+
+
-          <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        </para>
@@ -2606 +2604 @@
-         <application>syslog</application>. La valeur par défaut est
-         <literal>postgres</literal>.
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        </para>
@@ -2614 +2612 @@
-      </variablelist>
-    </sect2>
+
-     <sect2 id="runtime-config-logging-when">
-     <title>Quand tracer</title>
@@ -2743 +2742 @@
-         ou l'ID de session à l'aide de <xref linkend="guc-log-line-prefix"/>
-         de façon à pouvoir lier le message de l'instruction au message de
-ID
+identifiant
-        </para>
-       </note>
@@ -2756 +2755 @@
-       </indexterm>
-        <para>
-e le serveur silencieusement
+ion silencieuse du serveur
-         serveur démarre automatiquement en tâche de fond et tout terminal
-         de contrôle est dissocié. La sortie standard et l'erreur standard
@@ -2882 +2881 @@
-       <para>
-        Ces paramètres activent plusieurs sorties de débogage. Pour chaque requête
-
+
+
-        <varname>debug_pretty_print</varname> indente ces affichages pour
-        produire un format de sortie plus lisible mais plus long. 
@@ -2929 +2929 @@
-          <varname>log_connections</varname> mais à la fin d'une session, en
-          incluant la durée de la session. Désactivé par défaut,
-qu'être configuré
+être configuré que
-         <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-         </para>
@@ -3001 +3001 @@
-        <entry>Échappement</entry>
-        <entry>Produit</entry>
-ment
+
-      </row>
-    </thead>
@@ -3307 +3307 @@
-      <listitem>
-       <para>
-
+ven
-        module respectif dans les traces du serveur. C'est un outil de profilage très
-        simpliste. <varname>log_statement_stats</varname> rapporte les
@@ -3326 +3326 @@
-
-   <sect1 id="runtime-config-autovacuum">
-
+(<command>vacuum</command>) 
-
-    <indexterm>
@@ -3424 +3424 @@
-      </indexterm>
-       <para>
-une fraction de la
+la fraction de
-        <varname>autovacuum_vacuum_threshold</varname> pour décider du moment
- est de 0,2
-
-qu'être configuré
+
+est 0.2 
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de surcharger ce paramètre pour toute table par
@@ -3443 +3443 @@
-      </indexterm>
-       <para>
-une fraction de la
+la fraction de
-        <varname>autovacuum_analyze_threshold</varname> pour décider du
-        moment auquel déclencher une commande <command>ANALYZE</command>.
-de 0,
-qu'être configuré
+0.
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        Il est possible de surcharger ce paramètre pour toute table par
@@ -3560 +3560 @@
-
-       <para>
-
-
-
-
+
+
+
-        à l'aide de l'alias <literal>pg_temp</literal>. S'il n'en fait pas
-        partie, la recherche commence par lui (avant même
@@ -3614 +3613 @@
-       <indexterm><primary>tablespace</primary><secondary>par défaut</secondary></indexterm>
-         <para>
-
-
-
-
+
+
+
-        </para>
-
@@ -3671 +3669 @@
-          <quote>repeatable read</quote> ou <quote>serializable</quote>.
-          Ce paramètre contrôle le niveau d'isolation par défaut de chaque
-Par défaut,
+La valeur par défaut est
-        </para>
-
@@ -3714 +3712 @@
-      </indexterm>
-       <para>
-
+g
-        (indiqué en millisecondes). Le temps est décompté à partir du moment
-        où la commande en provenance du client arrive sur le serveur.
@@ -3734 +3732 @@
-        doit utiliser pour décider de remplacer les ID de transaction par
-        <literal>FrozenXID</literal> lors du parcours d'une table.
-de 
+
-        utilisateurs puissent configurer une valeur quelconque comprise entre zéro et
-        1 milliard, <command>VACUUM</command> limite silencieusement la
@@ -3834 +3832 @@
-       <para>
-        Ce paramètre ajuste le nombre de chiffres affichés par les valeurs à
-e
+t
-        types de données géométriques. La valeur du paramètre est ajoutée au
-        nombre standard de chiffres (<literal>FLT_DIG</literal> ou
- valeur maximum
-       
+
+       valeur maximale
-        tout spécialement utile pour sauvegarder les données à virgule flottante
-        qui ont besoin d'être restaurées exactement. Cette variable peut aussi
@@ -3971 +3969 @@
-       <indexterm><primary>chargement dynamique</primary></indexterm>
-         <para>
-
+
+
-           que le nom de fichier indiqué dans la commande
-           <command>CREATE FUNCTION</command> ou <command>LOAD</command>
-           ne contient pas d'indication de répertoire (c'est-à-dire que
-
-
+
-         </para>
-  
@@ -3982 +3980 @@
-           La valeur de <varname>dynamic_library_path</varname> doit être
-           une liste de chemins absolus séparés par des virgules (ou des
-commenc
-avec
+début
+par
-           des bibliothèques internes du paquetage
-           <productname>PostgreSQL</productname> est substitué à
@@ -4020 +4018 @@
-      <listitem>
-       <para>
-haute souple de la taille d'un 
+souple haute de la taille de l'
-        Pour plus d'informations, voir <xref linkend="gin-tips"/>.
-       </para>
@@ -4113 +4111 @@
-        applications en production et attendent simplement un verrou
-        pendant un certain temps avant de lancer une recherche de blocage.
- inutile
+s inutiles
-        verrous morts mais retarde la détection de vraies erreurs de verrous
-        morts. La valeur par défaut est une seconde (<literal>1s</literal>),
@@ -4137 +4135 @@
-        <xref linkend="guc-max-prepared-transactions"/>) objets (c'est-à-dire
-        des tables)&nbsp;; de ce fait, au maximum ce nombre d'objets distincts
-s
+
-        de verrous d'objets alloués pour chaque transaction&nbsp;; des
-        transactions individuelles peuvent verrouiller plus d'objets tant
@@ -4179 +4177 @@
-       <para>
-        Lorsque ce paramètre est activé (<literal>on</literal>), les tables
-
-automatiquement ajoutées à la clause <literal>FROM</literal>
- n'est pas 
- et beaucoup de personnes ne l'aiment pas car elle
+ automatiquement ajoutées à la clause
+<literal>FROM</literal>,
+, in
+, est très décrié car il
-        les erreurs (comme de faire référence à une table à la place de son
-        alias). Désactivé par défaut (<literal>off</literal>), ce paramètre peut
@@ -4210 +4208 @@
-      <listitem>
-       <para>
-les
-sans guillemets comme des éléments
+
+non-encadré par des guillemets comme élément
-        NULL. Activé par défaut (<literal>on</literal>), il autorise la saisie
-        de valeurs NULL dans un tableau. Néanmoins, les versions de
- supportaient
-
+
+supportent 
-        traitent <literal>NULL</literal> comme une
-        chaîne dont le contenu est <quote>NULL</quote>. Pour une compatibilité
@@ -4238 +4236 @@
-       <para>
-        Contrôle si un guillemet simple peut être représenté par un
-La façon préférée,
-est de le doubler
+Il est préférable, et
+simple en le doublant
-        historiquement, <productname>PostgreSQL</productname> a aussi
-        accepté <literal>\'</literal>. Néanmoins, l'utilisation de
@@ -4248 +4246 @@
-        client ne fait pas un échappement correct, alors une attaque par injection
-        SQL est possible. Ce risque peut être évité en s'assurant que le 
-i
+î
-        échappé avec un antislash. Les valeurs autorisées de
-        <varname>backslash_quote</varname> sont
@@ -4259 +4257 @@
-
-       <para>
-
+t
-        <literal>\</literal> ne signifie que <literal>\</literal>. Ce paramètre
-        affecte la gestion des chaînes non conformes, incluant la syntaxe de chaînes
@@ -4277 +4275 @@
-           Contrôle si les commandes <command>CREATE TABLE</command> et
-           <command>CREATE TABLE AS</command> incluent une colonne OID dans
-si
+lorsque
-           ni <literal>WITHOUT OIDS</literal> ne sont précisées. Ce
-
-
+
+
+
-           <varname>default_with_oids</varname> est désactivée
-           (<literal>off</literal>) par défaut, contrairement aux versions précédentes.
@@ -4306 +4305 @@
-       <para>
-        S'il est activé (<literal>on</literal>), un message d'avertissement est
-si 
-
+lorsqu'
+t
-        <literal>'...'</literal>) et que <varname>standard_conforming_strings</varname>
-        est désactivé. Il est activé par défaut (<literal>on</literal>).
@@ -4368 +4367 @@
-       <para>
-        Contrôle si les chaînes ordinaires (<literal>'...'</literal>)
-
+t
-        SQL. Désactivé par défaut (<literal>off</literal>), ce paramètre
-        ramène <productname>PostgreSQL</productname> à son comportement historique
@@ -4375 +4374 @@
-        prochaine version pour améliorer la compatibilité avec le standard. Les
-        applications peuvent vérifier ce paramètre pour déterminer la façon dont
-
+t
-        paramètre indique aussi que la syntaxe de chaîne d'échappement
-        (<literal>E'...'</literal>) est supportée. La syntaxe de chaîne d'échappement
-t
+
-        antislashs comme des caractères d'échappement.
+       </para>
+      </listitem>
+     </varlistentry>
+
+<!-- Paragraphe déplacé, en regard de la VO -->
+     <varlistentry id="guc-synchronize-seqscans" xreflabel="synchronize_seqscans">
+      <term><varname>synchronize_seqscans</varname> (<type>boolean</type>)</term>
+      <listitem>
+       <indexterm><primary>paramètre de configuration <varname>synchronize_seqscans</varname></primary>
+       </indexterm>
+       <para>
+        Cette variable permet la synchronisation des parcours séquentiels de
+        grosses tables pour que les parcours concurrents lisent le même bloc
+        à peu près au même moment, et donc partagent la charge
+        d'entrées/sorties. Quand ce paramètre est activé, un parcours peut
+        commencer au milieu de la table, aller jusqu'à la fin, puis
+        <quote>revenir au début</quote> pour
+        récupérer toutes les lignes, ce qui permet de le synchroniser avec
+        l'activité de parcours déjà entamés. Il peut en résulter des
+        modifications non prévisibles dans l'ordre des lignes renvoyées par
+        les requêtes qui n'ont pas de clause <literal>ORDER BY</literal>.
+        Désactiver ce paramètre assure un comportement identique aux versions
+        précédant la 8.3 pour lesquelles un parcours séquentiel commence
+        toujours au début de la table. Activé par défaut
+        (<literal>on</literal>).
-       </para>
-      </listitem>
@@ -4426 +4450 @@
-       <para>
-        Ce paramètre n'affecte que la forme exacte
-et 
-
+
+e
-        qui impliquent l'opérateur égal (tels que <literal>IN</literal>). De
-        ce fait, ce paramètre ne doit pas être considéré comme un correctif général
@@ -4545 +4569 @@
-       </indexterm>
-         <para>
-comme
-valant <literal>NAMEDATALEN</literal> moins un
+à
+<literal>NAMEDATALEN</literal> - 1
-           serveur. La valeur par défaut de <literal>NAMEDATALEN</literal> est 64&nbsp;;
-           la valeur par défaut de <varname>max_identifier_length</varname>
@@ -4643 +4667 @@
-          indique tous les noms
-          de classe utilisés dans une installation particulière.
-qu'être configuré
+être configuré que
-          <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-        </para>
@@ -4653 +4677 @@
-       La difficulté de configurer des variables personnalisées dans
-       <filename>postgresql.conf</filename> se situe dans le fait que
-
-les modules complémentaires ne 
+ les modules complémentaires ne
+
-       sont habituellement rejetées parce qu'inconnues. Lorsque
-       <varname>custom_variable_classes</varname> est initialisé, le serveur accepte
@@ -4668 +4692 @@
-
-     <para>
-Voici un e
-si
+E
+lorsque
-
-<programlisting>custom_variable_classes = 'plr,plperl'
@@ -4682 +4706 @@
-
-    <para>
-suivants
+qui suivent
-     <productname>PostgreSQL</productname> et, dans certains cas,
-     fournissent une aide à la récupération de bases de données sévèrement
@@ -4771 +4795 @@
-        un débogueur au processus serveur pour tracer les mauvais comportements
-        pendant l'authentification.
-qu'être configuré
+être configuré que
-        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-       </para>