Changeset 1022

Show
Ignore:
Timestamp:
04/29/08 10:05:41 (7 months ago)
Author:
daamien
Message:

1ère traduction, à relire

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/slony/slonik.xml

    r901 r1022  
    1515    <refname><application>slonik</application></refname> 
    1616    <refpurpose> 
    17       &slony1; command processor 
     17      Processeur de commandes &slony1; 
    1818    </refpurpose> 
    1919  </refnamediv> 
    …… 
    3434 
    3535    <para> 
    36      <application>slonik</application> is the command processor 
    37      application that is used to set up and modify configurations of 
    38      &slony1; replication clusters. 
     36     <application>slonik</application> est processeur de commandes qui est  
     37     utilisé pour mettre en place et modifier les configurations de clusters  
     38     de réplication &slony1;  
    3939    </para> 
    4040 </refsect1> 
    4141 
    42  <refsect1><title>Outline</title> 
     42 <refsect1><title>Précisions</title> 
    4343 
    44   <para>The <application>slonik</application> command line utility is 
    45   supposed to be used embedded into shell scripts; it reads commands 
    46   from files or stdin.</para> 
     44  <para>L'outil en ligne de commande <application>slonik</application> 
     45    doit être utilisé dans des scripts shell; il lit des commandes placées 
     46    dans des fichiers ou à partir de stdin.</para> 
    4747 
    48   <para>It reads a set of Slonik statements, which are written in a 
    49   scripting language with syntax similar to that of SQL, and performs 
    50   the set of configuration changes on the slony nodes specified in the 
    51   script.</para> 
     48  <para>Il lit un ensemble de commandes Slonik, qui sont écrites dans  
     49    un langage de script dont la syntaxe est similaire à celle du SQL, 
     50    et réalise l'ensemble des modifications sur les noeuds slony spécifiées  
     51    dans le script.</para> 
    5252 
    53   <para>Nearly all of the real configuration work is actually done by 
    54   calling stored procedures after loading the 
    55   <productname>Slony-I</productname> support base into a database. 
    56   <application>Slonik</application> was created because these stored 
    57   procedures have special requirements as to on which particular node 
    58   in the replication system they are called.  The absence of named 
    59   parameters for stored procedures makes it rather hard to do this 
    60   from the <application>psql</application> prompt, and 
    61   <application>psql</application> lacks the ability to maintain 
    62   multiple connections with open transactions to multiple 
    63   databases.</para> 
     53  <para>Presque tout le travail de configuration est réalisé en appelant 
     54    des procédures stockées aprÚs que la base <productname>Slony-I</productname>  
     55    a été chargée dans un noeud. <application>Slonik</application> a  
     56    été créé car ces procédures stockées ont des comportements spécifiques 
     57    selon le noeud sur lequel elles sont appelées. L'absence de paramÚtres nommés 
     58    pour les procédures stockées rend tout cela difficile à réaliser depuis  
     59    la console <application>psql</application>, et <application>psql</application> 
     60    n'a pas la capacité de maintenir de multiples connexions avec des transactions  
     61    ouvertes vers de multiples bases de données. 
     62    </para> 
    6463 
    65   <para>The format of the Slonik <quote>language</quote> is very 
    66   similar to that of SQL, and the parser is based on a similar set of 
    67   formatting rules for such things as numbers and strings.  Note that 
    68   slonik is declarative, using literal values throughout.  It is 
    69   anticipated that Slonik scripts will typically be 
    70   <emphasis>generated</emphasis> by scripts, such as Bash or Perl, and 
    71   these sorts of scripting languages already have perfectly good ways 
    72   of managing variables, doing iteration, and such.</para> 
     64  <para>Le format du <quote>langage</quote> Slonik est trÚs similaire au SQL 
     65    et l'analyseur syntaxique est basé sur un ensemble équivalent de rÚgles de  
     66    syntaxes pour les nombres ou les chaînes de caractÚres. Notez que  
     67    slonik est un langage déclaratif qui utilise les valeurs littérales. 
     68    Il est prévu que le scripts Slonik soient <emphasis>générés</emphasis> 
     69    par des scripts, écrits en Bash ou Perl. Ces langages de script 
     70    ont de trÚs bonnes méthodes pour gérer les variables, les itérations,  
     71    et ainsi de suite...</para> 
    7372   
    74   <para>See also <link linkend="slonikref"> Slonik Command Language 
    75   reference </link>. </para> 
     73  <para>Pour plus d'information, se reporter au chapitre <link linkend="slonikref"> Manuel de référence  
     74      du langage Slonik</link>. </para> 
    7675 
    7776 </refsect1> 
    7877 
    7978 <refsect1> 
    80   <title>Exit Status</title> 
     79  <title>Code de sortie</title> 
    8180 
    8281  <para> 
    83    <application>slonik</application> returns 0 to the shell if it 
    84    finished normally.  Scripts may specify return codes.    
     82   <application>slonik</application> retourne 0 au shell si tout c'est terminé normalement. 
     83   Chaque script peut retourner des codes spécifiques.... 
    8584  </para> 
    8685 </refsect1> 
    8786</refentry> 
    8887 
    89 <!-- Keep this comment at the end of the file 
    90 Local variables: 
    91 mode: sgml 
    92 sgml-omittag:nil 
    93 sgml-shorttag:t 
    94 sgml-minimize-attributes:nil 
    95 sgml-always-quote-attributes:t 
    96 sgml-indent-step:1 
    97 sgml-indent-data:t 
    98 sgml-parent-document:"slony.sgml" 
    99 sgml-exposed-tags:nil 
    100 sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog" 
    101 sgml-local-ecat-files:nil 
    102 End: 
    103 -->