Changeset 1040

Show
Ignore:
Timestamp:
05/14/08 09:53:30 (6 months ago)
Author:
sas
Message:

Application des modifs de la branche 83

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv82x/manuel/datetime.xml

    r973 r1040  
    33$Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/datetime.sgml,v 1.12 2005/09/22 18:34:40 guillaume Exp $ 
    44--> 
    5 <!-- SAS : 20070405, PG 8.3.2 --> 
     5<!-- SAS : 20080514, PG 8.3.1 --> 
    66 
    77 <appendix id="datetime-appendix"> 
    …… 
    9898       <para> 
    9999        S'il n'est pas trouvé, une recherche binaire est effectuée dans la table 
    100         pour vérifier sur le lexème est une chaîne spéciale 
     100        pour vérifier si le lexème est une chaîne spéciale 
    101101        (<literal>today</literal>, par exemple), 
    102102        un jour (<literal>Thursday</literal>, par exemple), 
    …… 
    154154      <step> 
    155155       <para> 
    156         Si le lexème est copmosé de trois chiffres ou plus et su'aucun champ 
     156        Si le lexème est composé de trois chiffres ou plus et qu'aucun champ 
    157157        date n'a été trouvé, il est interprété 
    158158        comme une année (cela impose l'ordre aa-mm-jj des champs dates restants). 
    …… 
    190190       <para> 
    191191        Les années du calendrier Grégorien AD 1-99 peuvent être saisie avec 4 
    192         chiffres, soit avec des zéros en tête (<literal>0099</literal> pour 
     192        chiffres, deux zéros en tête (<literal>0099</literal> pour 
    193193        AD 99, par exemple). 
    194194       </para> 
    …… 
    358358       <row> 
    359359        <entry><literal>T</literal></entry> 
    360         <entry>Le champ suivant est un temps</entry> 
     360        <entry>Le champ suivant est une heure</entry> 
    361361       </row> 
    362362      </tbody> 
    …… 
    409409    Un fichier d'abréviation de zones horaires peut contenir des lignes blanches 
    410410    et des commentaires (commençant avec un <literal>#</literal>). Les 
    411     autres lignes doivent être de l'un des formats suivants&nbsp;: 
     411    autres lignes doivent suivre l'un des formats suivants&nbsp;: 
    412412 
    413413<synopsis> 
    …… 
    470470     Si une erreur survient lors de la lecture des jeux de données de 
    471471     fuseaux horaires, aucune nouvelle valeur n'est acceptée mais les anciennes 
    472      sont conservées. Si l'erreur survient au démarrage de la base, il échoue. 
     472     sont conservées. Si l'erreur survient au démarrage de la base, celui-ci échoue. 
    473473    </para> 
    474474   </note> 
    …… 
    477477    <para> 
    478478     Les abréviations de fuseau horaire définies dans le fichier de configuration 
    479      surchargent les informations sans fuseaux nativement dans 
     479     surchargent les informations sans fuseau définies nativement dans 
    480480     <productname>PostgreSQL</productname>. 
    481481     Par exemple, le fichier de configuration <filename>Australia</filename> 
    …… 
    528528   L'erreur grandissante du calendrier poussa le Pape 
    529529   Gregoire XIII a réformé le calendrier en accord avec les 
    530    instructions du Conseil de Trent. 
     530   instructions du Concile de Trent. 
    531531   Dans le calendrier Grégorien, l'année tropicale est arrondie à 
    532532   365 + 97/400 jours, soit 365,2425 jours. Il faut donc à peu prés 3300 
    …… 
    547547    </member> 
    548548    <member> 
    549      toutefois, toute années divisible par 400 est bissextile. 
     549     cependant, toute années divisible par 400 est bissextile. 
    550550    </member> 
    551551   </simplelist> 
    …… 
    597597  <para> 
    598598   Divers calendriers ont été developés dans différentes parties du monde, 
    599    la plupart précèdent le système Grégorien. 
     599   la plupart précède le système Grégorien. 
    600600 
    601601   Par exemple,