Changeset 1055

Show
Ignore:
Timestamp:
06/06/08 14:57:20 (3 months ago)
Author:
gleu
Message:

Mise à jour version 8.1.12.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved
  • traduc/branches/bv81x/manuel/protocol.xml

    r355 r1055  
    979979     </para> 
    980980 
    981      <para> 
    982      Si le serveur détecte une erreur en mode Copy-out, il enverra un message 
    983      ErrorResponse et retournera dans le mode de traitement normal. Le client 
    984      devrait traiter la réception d'un message ErrorResponse (ou en fait tout 
    985      type de message autre que CopyData ou CopyDone) par la clôture du mode 
    986      Copy-out. 
    987      </para> 
     981   <para> 
     982    Si le serveur détecte une erreur en mode Copy-out, il enverra un message 
     983    ErrorResponse et retournera dans le mode de traitement normal. Le client 
     984    devrait traiter la réception d'un message ErrorResponse comme terminant 
     985    le mode <quote>copy-out</quote>. 
     986   </para> 
     987 
     988   <para> 
     989    Il est possible que les messages NoticeResponse et ParameterStatus soient 
     990    entremêlés avec des messages CopyData&nbsp;; les interfaces doivent gérer 
     991    ce cas, et devraient être aussi préparées à d'autres types de messages 
     992    asynchrones (voir <xref linkend="protocol-async"/>). Sinon, tout type 
     993    de message autre que CopyData et CopyDone pourrait être traité comme 
     994    terminant le mode copy-out. 
     995   </para> 
    988996 
    989997     <para> 
  • traduc/branches/bv81x/manuel/ref/grant.xml

    r973 r1055  
    135135     <listitem> 
    136136      <para> 
    137        Autorise <xref linkend="sql-select" endterm="sql-select-title"/> sur 
    138        toutes les colonnes de la table, vue ou séquence indiquée. Autorise 
    139        aussi l'utilisation de <xref linkend="sql-copy" endterm="sql-copy-title"/> 
    140        TO. Pour les séquences, ce droit autorise aussi l'utilisation de la 
     137       Autorise <xref linkend="sql-select" endterm="sql-select-title"/> parmi 
     138       toutes les colonnes de la table, vue ou séquence spécifiée. Autorise 
     139       aussi l'utilisation de <xref linkend="sql-copy" endterm="sql-copy-title"> 
     140       TO. 
     141       Ce droit est aussi nécessaire pour référencer des valeurs de colonnes 
     142       existantes avec <xref linkend="sql-update" endterm="sql-update-title"/> 
     143       ou <xref linkend="sql-delete" endterm="sql-delete-title"/>. 
     144       Pour les séquences, ce droit permet aussi l'utilisation de la 
    141145       fonction <function>currval</function>. 
    142146      </para> 
     
    160164      <para> 
    161165       Autorise <xref linkend="sql-update" endterm="sql-update-title"/> sur toute 
    162        colonne de la table indiquée. <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> 
    163        et <literal>SELECT ... FOR SHARE</literal> 
    164        requièrent également ce droit (en plus du droit <literal>SELECT</literal>). 
     166       colonne de la table spécifiée. (En fait, toute commande 
     167       <command>UPDATE</command> non triviale nécessite aussi le droit 
     168       <literal>SELECT</literal> car elle doit référencer les colonnes pour 
     169       déterminer les lignes à mettre à jour et/ou calculer les nouvelles 
     170       valeurs des colonnes.) <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> 
     171       et <literal>SELECT ... FOR SHARE</literal>requièrent également ce droit 
     172       en plus du droit <literal>SELECT</literal>. 
    165173       Pour les séquences, ce droit autorise l'utilisation des fonctions 
    166174       <function>nextval</function> et <function>setval</function>. 
     
    174182      <para> 
    175183       Autorise <xref linkend="sql-delete" endterm="sql-delete-title"/> d'une 
    176        ligne sur la table indiquée. 
     184       ligne sur la table indiquée. (En fait, toute commande 
     185       <command>DELETE</command> non triviale nécessite aussi le droit 
     186       <literal>SELECT</literal> car elle doit référencer les colonnes pour 
     187       déterminer les lignes à supprimer.) 
    177188      </para> 
    178189     </listitem> 
     
    236247      <para> 
    237248       Autorise la création de tables temporaires lors de l'utilisation 
    238        de la base de données
     249       de la base de données spécifiée
    239250      </para> 
    240251     </listitem> 
  • traduc/branches/bv81x/manuel/ref/prepare_transaction.xml

    r973 r1055  
    9090  <para> 
    9191   Il n'est actuellement pas possible de préparer (<command>PREPARE</command>) une 
    92    transaction qui a exécuté des opérations impliquant des tables temporaires ou 
    93    qui a créé des curseurs <literal>WITH HOLD</literal>. Ces fonctionnalités sont trop 
    94    intégrées à la session en cours pour avoir la moindre utilité dans une transaction 
    95    préparée. 
     92   transaction qui a exécuté des opérations impliquant des tables temporaires, 
     93   qui a créé des curseurs <literal>WITH HOLD</literal>, ou exécuté les 
     94   commandes <command>LISTEN</command> ou <command>UNLISTEN</command>.. Ces 
     95   fonctionnalités sont trop intégrées à la session en cours pour avoir la 
     96   moindre utilité dans une transaction préparée. 
    9697  </para> 
    9798 
  • traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml

    r973 r1055  
    3636 <title>Notes de version</title> 
    3737 
     38  <para> 
     39   The release notes contain the significant changes in each 
     40   <productname>PostgreSQL</productname> release, with major features and migration 
     41   issues listed at the top.  The release notes do not contain changes 
     42   that affect only a few users or changes that are internal and therefore not 
     43   user-visible.  For example, the optimizer is improved in almost every 
     44   release, but the improvements are usually observed by users as simply 
     45   faster queries. 
     46  </para> 
     47 
     48  <para> 
     49   A complete list of changes for each release can be obtained by 
     50   viewing the <link linkend="cvs">CVS</link> logs for each release. 
     51   The <ulink 
     52   url="http://archives.postgresql.org/pgsql-committers/">pgsql-committers 
     53   email list</ulink> contains all source code changes as well.  There is also 
     54   a <ulink url="http://developer.postgresql.org/cvsweb.cgi/pgsql/">web 
     55   interface</ulink> that shows changes to specific files. 
     56   <!-- we need a file containing the CVS logs for each release, and something 
     57   like the SVN web interface that groups commits but has branches --> 
     58  </para> 
     59 
     60  <para> 
     61   The name appearing next to each item represents the major developer for 
     62   that item.  Of course all changes involve community discussion and patch 
     63   review, so each item is truly a community effort. 
     64  </para> 
     65 
     66 <sect1 id="release-8-1-12"> 
     67  <title>Release 8.1.12</title> 
     68 
     69  <note> 
     70  <title>Release date</title> 
     71  <simpara>2008-06-09</simpara> 
     72  </note> 
     73 
     74  <para> 
     75   This release contains a variety of fixes from 8.1.11. 
     76   For information about new features in the 8.1 major release, see 
     77   <xref linkend="release-8-1"/>. 
     78  </para> 
     79 
     80  <sect2> 
     81   <title>Migration to Version 8.1.12</title> 
     82 
     83   <para> 
     84    A dump/restore is not required for those running 8.1.X. 
     85    However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2, 
     86    see the release notes for 8.1.2. 
     87   </para> 
     88 
     89  </sect2> 
     90 
     91  <sect2> 
     92   <title>Changes</title> 
     93 
     94   <itemizedlist> 
     95 
     96    <listitem> 
     97     <para> 
     98      Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new 
     99      column is correctly checked to see if it's been initialized to all 
     100      non-nulls (Brendan Jurd) 
     101     </para> 
     102 
     103     <para> 
     104      Previous versions neglected to check this requirement at all. 
     105     </para> 
     106    </listitem> 
     107 
     108    <listitem> 
     109     <para> 
     110      Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the 
     111      <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that 
     112      inherited that constraint from a common ancestor (Tom) 
     113     </para> 
     114    </listitem> 
     115 
     116    <listitem> 
     117     <para> 
     118      Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle 
     119      Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with 
     120      two dots) (Sergey Burladyan) 
     121     </para> 
     122    </listitem> 
     123 
     124    <listitem> 
     125     <para> 
     126      Fix a few datatype input functions 
     127      that were allowing unused bytes in their results to contain 
     128      uninitialized, unpredictable values (Tom) 
     129     </para> 
     130 
     131     <para> 
     132      This could lead to failures in which two apparently identical literal 
     133      values were not seen as equal, resulting in the parser complaining 
     134      about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal> 
     135      expressions. 
     136     </para> 
     137    </listitem> 
     138 
     139    <listitem> 
     140     <para> 
     141      Fix a corner case in regular-expression substring matching 
     142      (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from 
     143      <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom) 
     144     </para> 
     145 
     146     <para> 
     147      The problem occurs when there is a match to the pattern overall but 
     148      the user has specified a parenthesized subexpression and that 
     149      subexpression hasn't got a match.  An example is 
     150      <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>. 
     151      This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but 
     152      it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie, 
     153      <literal>foo</literal>). 
     154     </para> 
     155    </listitem> 
     156 
     157    <listitem> 
     158     <para> 
     159      Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for 
     160      DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba, 
     161      Argentina/San_Luis, and Chile) 
     162     </para> 
     163    </listitem> 
     164 
     165    <listitem> 
     166     <para> 
     167      Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s 
     168      <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael) 
     169     </para> 
     170    </listitem> 
     171 
     172    <listitem> 
     173     <para> 
     174      Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s 
     175      <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a 
     176      NULL value (Tom) 
     177     </para> 
     178    </listitem> 
     179 
     180    <listitem> 
     181     <para> 
     182      Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override 
     183      <literal>CFLAGS</literal> (Tom) 
     184     </para> 
     185    </listitem> 
     186 
     187    <listitem> 
     188     <para> 
     189      Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application> 
     190      4.3 (Tom) 
     191     </para> 
     192 
     193     <para> 
     194      This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that 
     195      return boolean.  The fix is already in 8.3, but the need to 
     196      back-patch it was not realized at the time. 
     197     </para> 
     198    </listitem> 
     199 
     200    <listitem> 
     201     <para> 
     202      Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command> 
     203      race condition (Tom) 
     204     </para> 
     205 
     206     <para> 
     207      In rare cases a session that had just executed a 
     208      <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though 
     209      one would be expected because the concurrent transaction executing 
     210      <command>NOTIFY</command> was observed to commit later. 
     211     </para> 
     212 
     213     <para> 
     214      A side effect of the fix is that a transaction that has executed 
     215      a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any 
     216      row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>, 
     217      should it choose to look; formerly it would have.  This behavior 
     218      was never documented one way or the other, but it is possible that 
     219      some applications depend on the old behavior. 
     220     </para> 
     221    </listitem> 
     222 
     223    <listitem> 
     224     <para> 
     225      Disallow <command>LISTEN</command> and <command>UNLISTEN</command> within a 
     226      prepared transaction (Tom) 
     227     </para> 
     228 
     229     <para> 
     230      This was formerly allowed but trying to do it had various unpleasant 
     231      consequences, notably that the originating backend could not exit 
     232      as long as an <command>UNLISTEN</command> remained uncommitted. 
     233     </para> 
     234    </listitem> 
     235 
     236    <listitem> 
     237     <para> 
     238      Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index 
     239      (Heikki) 
     240     </para> 
     241    </listitem> 
     242 
     243    <listitem> 
     244     <para> 
     245      Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom) 
     246     </para> 
     247 
     248     <para> 
     249      The former coding was mistaken about which years were leap years. 
     250     </para> 
     251    </listitem> 
     252 
     253    <listitem> 
     254     <para> 
     255      Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of 
     256      <command>ALTER OWNER</command> (Tom) 
     257     </para> 
     258    </listitem> 
     259 
     260    <listitem> 
     261     <para> 
     262      Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port 
     263      number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom) 
     264     </para> 
     265 
     266     <para> 
     267      Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the 
     268      postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup 
     269      failure. 
     270     </para> 
     271    </listitem> 
     272 
     273    <listitem> 
     274     <para> 
     275      Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization 
     276      in recent <application>gcc</application> versions (Tom) 
     277     </para> 
     278 
     279     <para> 
     280      This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname> 
     281      with <application>gcc</application> 4.3 or later. 
     282     </para> 
     283    </listitem> 
     284 
     285    <listitem> 
     286     <para> 
     287      Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal> 
     288      and <literal>GROUP BY</literal> (Tom) 
     289     </para> 
     290 
     291     <para> 
     292      An explictly casted constant would be shown incorrectly.  This could 
     293      for example lead to corruption of a view definition during 
     294      dump and reload. 
     295     </para> 
     296    </listitem> 
     297 
     298    <listitem> 
     299     <para> 
     300      Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly 
     301      during COPY OUT (Tom) 
     302     </para> 
     303 
     304     <para> 
     305      This failure has only been observed to occur when a user-defined 
     306      datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no 
     307      guarantee it couldn't happen due to other causes. 
     308     </para> 
     309    </listitem> 
     310 
     311   </itemizedlist> 
     312 
     313  </sect2> 
     314 </sect1> 
     315 
    38316 <sect1 id="release-8-1-11"> 
    39317  <title>Version 8.1.11</title> 
     
    47325   Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.10, 
    48326   et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes. 
     327   For information about new features in the 8.1 major release, see 
     328   <xref linkend="release-8-1"/>. 
    49329  </para> 
    50330 
     
    323603   <para> 
    324604    Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.9. 
     605    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     606    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    325607   </para> 
    326608 
     
    453735    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.8, dont la 
    454736    correction d'une faille de sécurité. 
     737    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     738    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    455739   </para> 
    456740 
     
    545829   <para> 
    546830    Cette version contient une correction de la 8.1.7. 
     831    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     832    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    547833   </para> 
    548834 
     
    586872    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.6, dont la 
    587873    correction d'une faille de sécurité. 
     874    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     875    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    588876   </para> 
    589877 
     
    683971   <para> 
    684972    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.5. 
     973    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     974    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    685975   </para> 
    686976 
     
    8371127   <para> 
    8381128    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.4. 
     1129    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     1130    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    8391131   </para> 
    8401132 
     
    9141206    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.3 incluant des 
    9151207    correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux. 
     1208    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     1209    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    9161210   </para> 
    9171211 
     
    10701364    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.2 et un très sérieux 
    10711365    problème de sécurité. 
     1366    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     1367    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    10721368   </para> 
    10731369 
     
    11971493   <para> 
    11981494    Cette version contient quelques corrections de la version 8.1.1. 
     1495    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     1496    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    11991497   </para> 
    12001498 
     
    13061604   <para> 
    13071605    Cette version contient quelques corrections vers la 8.1.0. 
     1606    For information about new features in the 8.1 major release, see 
     1607    <xref linkend="release-8-1"/>. 
    13081608   </para> 
    13091609 
     
    35133813  </sect1> 
    35143814 
     3815 <sect1 id="release-8-0-16"> 
     3816  <title>Release 8.0.16</title> 
     3817 
     3818  <note> 
     3819  <title>Release date</title> 
     3820  <simpara>2008-06-09</simpara> 
     3821  </note> 
     3822 
     3823  <para> 
     3824   This release contains a variety of fixes from 8.0.15. 
     3825   For information about new features in the 8.0 major release, see 
     3826   <xref linkend="release-8-0"/>. 
     3827  </para> 
     3828 
     3829  <sect2> 
     3830   <title>Migration to Version 8.0.16</title> 
     3831 
     3832   <para> 
     3833    A dump/restore is not required for those running 8.0.X. 
     3834    However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6, 
     3835    see the release notes for 8.0.6. 
     3836   </para> 
     3837 
     3838  </sect2> 
     3839 
     3840  <sect2> 
     3841   <title>Changes</title> 
     3842 
     3843   <itemizedlist> 
     3844 
     3845    <listitem> 
     3846     <para> 
     3847      Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new 
     3848      column is correctly checked to see if it's been initialized to all 
     3849      non-nulls (Brendan Jurd) 
     3850     </para> 
     3851 
     3852     <para> 
     3853      Previous versions neglected to check this requirement at all. 
     3854     </para> 
     3855    </listitem> 
     3856 
     3857    <listitem> 
     3858     <para> 
     3859      Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the 
     3860      <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that 
     3861      inherited that constraint from a common ancestor (Tom) 
     3862     </para> 
     3863    </listitem> 
     3864 
     3865    <listitem> 
     3866     <para> 
     3867      Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle 
     3868      Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with 
     3869      two dots) (Sergey Burladyan) 
     3870     </para> 
     3871    </listitem> 
     3872 
     3873    <listitem> 
     3874     <para> 
     3875      Fix a few datatype input functions 
     3876      that were allowing unused bytes in their results to contain 
     3877      uninitialized, unpredictable values (Tom) 
     3878     </para> 
     3879 
     3880     <para> 
     3881      This could lead to failures in which two apparently identical literal 
     3882      values were not seen as equal, resulting in the parser complaining 
     3883      about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal> 
     3884      expressions. 
     3885     </para> 
     3886    </listitem> 
     3887 
     3888    <listitem> 
     3889     <para> 
     3890      Fix a corner case in regular-expression substring matching 
     3891      (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from 
     3892      <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom) 
     3893     </para> 
     3894 
     3895     <para> 
     3896      The problem occurs when there is a match to the pattern overall but 
     3897      the user has specified a parenthesized subexpression and that 
     3898      subexpression hasn't got a match.  An example is 
     3899      <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>. 
     3900      This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but 
     3901      it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie, 
     3902      <literal>foo</literal>). 
     3903     </para> 
     3904    </listitem> 
     3905 
     3906    <listitem> 
     3907     <para> 
     3908      Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for 
     3909      DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba, 
     3910      Argentina/San_Luis, and Chile) 
     3911     </para> 
     3912    </listitem> 
     3913 
     3914    <listitem> 
     3915     <para> 
     3916      Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s 
     3917      <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael) 
     3918     </para> 
     3919    </listitem> 
     3920 
     3921    <listitem> 
     3922     <para> 
     3923      Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s 
     3924      <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a 
     3925      NULL value (Tom) 
     3926     </para> 
     3927    </listitem> 
     3928 
     3929    <listitem> 
     3930     <para> 
     3931      Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override 
     3932      <literal>CFLAGS</literal> (Tom) 
     3933     </para> 
     3934    </listitem> 
     3935 
     3936    <listitem> 
     3937     <para> 
     3938      Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application> 
     3939      4.3 (Tom) 
     3940     </para> 
     3941 
     3942     <para> 
     3943      This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that 
     3944      return boolean.  The fix is already in 8.3, but the need to 
     3945      back-patch it was not realized at the time. 
     3946     </para> 
     3947    </listitem> 
     3948 
     3949    <listitem> 
     3950     <para> 
     3951      Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command> 
     3952      race condition (Tom) 
     3953     </para> 
     3954 
     3955     <para> 
     3956      In rare cases a session that had just executed a 
     3957      <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though 
     3958      one would be expected because the concurrent transaction executing 
     3959      <command>NOTIFY</command> was observed to commit later. 
     3960     </para> 
     3961 
     3962     <para> 
     3963      A side effect of the fix is that a transaction that has executed 
     3964      a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any 
     3965      row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>, 
     3966      should it choose to look; formerly it would have.  This behavior 
     3967      was never documented one way or the other, but it is possible that 
     3968      some applications depend on the old behavior. 
     3969     </para> 
     3970    </listitem> 
     3971 
     3972    <listitem> 
     3973     <para> 
     3974      Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index 
     3975      (Heikki) 
     3976     </para> 
     3977    </listitem> 
     3978 
     3979    <listitem> 
     3980     <para> 
     3981      Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom) 
     3982     </para> 
     3983 
     3984     <para> 
     3985      The former coding was mistaken about which years were leap years. 
     3986     </para> 
     3987    </listitem> 
     3988 
     3989    <listitem> 
     3990     <para> 
     3991      Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of 
     3992      <command>ALTER OWNER</command> (Tom) 
     3993     </para> 
     3994    </listitem> 
     3995 
     3996    <listitem> 
     3997     <para> 
     3998      Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port 
     3999      number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom) 
     4000     </para> 
     4001 
     4002     <para> 
     4003      Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the 
     4004      postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup 
     4005      failure. 
     4006     </para> 
     4007    </listitem> 
     4008 
     4009    <listitem> 
     4010     <para> 
     4011      Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization 
     4012      in recent <application>gcc</application> versions (Tom) 
     4013     </para> 
     4014 
     4015     <para> 
     4016      This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname> 
     4017      with <application>gcc</application> 4.3 or later. 
     4018     </para> 
     4019    </listitem> 
     4020 
     4021    <listitem> 
     4022     <para> 
     4023      Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal> 
     4024      and <literal>GROUP BY</literal> (Tom) 
     4025     </para> 
     4026 
     4027     <para> 
     4028      An explictly casted constant would be shown incorrectly.  This could 
     4029      for example lead to corruption of a view definition during 
     4030      dump and reload. 
     4031     </para> 
     4032    </listitem> 
     4033 
     4034    <listitem> 
     4035     <para> 
     4036      Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly 
     4037      during COPY OUT (Tom) 
     4038     </para> 
     4039 
     4040     <para> 
     4041      This failure has only been observed to occur when a user-defined 
     4042      datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no 
     4043      guarantee it couldn't happen due to other causes. 
     4044     </para> 
     4045    </listitem> 
     4046 
     4047   </itemizedlist> 
     4048 
     4049  </sect2> 
     4050 </sect1> 
     4051 
    35154052 <sect1 id="release-8-0-15"> 
    35164053  <title>Version 8.0.15</title> 
     
    35244061   Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.14, 
    35254062   et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes. 
     4063   For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4064   <xref linkend="release-8-0"/>. 
    35264065  </para> 
    35274066 
     
    37604299   <para> 
    37614300    Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.13. 
     4301    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4302    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    37624303   </para> 
    37634304 
     
    38774418    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.12, dont la 
    38784419    correction d'une faille de sécurité. 
     4420    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4421    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    38794422   </para> 
    38804423 
     
    39544497   <para> 
    39554498    Cette version contient une correction de la 8.0.11. 
     4499    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4500    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    39564501   </para> 
    39574502 
     
    39954540    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.10, dont la 
    39964541    correction d'une faille de sécurité. 
     4542    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4543    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    39974544   </para> 
    39984545 
     
    40644611   <para> 
    40654612    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.9. 
     4613    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4614    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    40664615   </para> 
    40674616 
     
    41854734   <para> 
    41864735    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.8. 
     4736    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4737    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    41874738   </para> 
    41884739 
     
    42424793    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.7 incluant des 
    42434794    correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux. 
     4795    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4796    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    42444797   </para> 
    42454798 
     
    43564909   <para> 
    43574910    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.6. 
     4911    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     4912    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    43584913   </para> 
    43594914 
     
    44595014   <para> 
    44605015    Cette version contient quelques corrections de la version 8.0.5. 
     5016    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     5017    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    44615018   </para> 
    44625019 
     
    45505107   <para> 
    45515108    Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.4. 
     5109    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     5110    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    45525111   </para> 
    45535112 
     
    46315190   <para> 
    46325191    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.3. 
     5192    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     5193    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    46335194   </para> 
    46345195 
     
    47275288    Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.2, dont des 
    47285289    correctifs sur des trous de sécurité. 
     5290    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     5291    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    47295292   </para> 
    47305293 
     
    48485411   <para> 
    48495412     Cette version contient quelques corrections de la 8.0.1. 
     5413    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     5414    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    48505415   </para> 
    48515416 
     
    50165581    Cette version contient une grande variété de corrections provenant de la 
    50175582    version 8.0.0, incluant plusieurs problèmes relatifs sur la sécurité. 
     5583    For information about new features in the 8.0 major release, see 
     5584    <xref linkend="release-8-0"/>. 
    50185585   </para> 
    50195586 
     
    74388005 </sect1> 
    74398006 
     8007 <sect1 id="release-7-4-20"> 
     8008  <title>Release 7.4.20</title> 
     8009 
     8010  <note> 
     8011  <title>Release date</title> 
     8012  <simpara>2008-06-09</simpara> 
     8013  </note> 
     8014 
     8015  <para> 
     8016   This release contains a variety of fixes from 7.4.19. 
     8017   For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8018   <xref linkend="release-7-4"/>. 
     8019  </para> 
     8020 
     8021  <sect2> 
     8022   <title>Migration to Version 7.4.20</title> 
     8023 
     8024   <para> 
     8025    A dump/restore is not required for those running 7.4.X. 
     8026    However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11, 
     8027    see the release notes for 7.4.11. 
     8028   </para> 
     8029 
     8030  </sect2> 
     8031 
     8032  <sect2> 
     8033   <title>Changes</title> 
     8034 
     8035   <itemizedlist> 
     8036 
     8037    <listitem> 
     8038     <para> 
     8039      Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle 
     8040      Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with 
     8041      two dots) (Sergey Burladyan) 
     8042     </para> 
     8043    </listitem> 
     8044 
     8045    <listitem> 
     8046     <para> 
     8047      Fix a few datatype input functions 
     8048      that were allowing unused bytes in their results to contain 
     8049      uninitialized, unpredictable values (Tom) 
     8050     </para> 
     8051 
     8052     <para> 
     8053      This could lead to failures in which two apparently identical literal 
     8054      values were not seen as equal, resulting in the parser complaining 
     8055      about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal> 
     8056      expressions. 
     8057     </para> 
     8058    </listitem> 
     8059 
     8060    <listitem> 
     8061     <para> 
     8062      Fix a corner case in regular-expression substring matching 
     8063      (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from 
     8064      <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom) 
     8065     </para> 
     8066 
     8067     <para> 
     8068      The problem occurs when there is a match to the pattern overall but 
     8069      the user has specified a parenthesized subexpression and that 
     8070      subexpression hasn't got a match.  An example is 
     8071      <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>. 
     8072      This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but 
     8073      it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie, 
     8074      <literal>foo</literal>). 
     8075     </para> 
     8076    </listitem> 
     8077 
     8078    <listitem> 
     8079     <para> 
     8080      Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s 
     8081      <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael) 
     8082     </para> 
     8083    </listitem> 
     8084 
     8085    <listitem> 
     8086     <para> 
     8087      Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application> 
     8088      4.3 (Tom) 
     8089     </para> 
     8090 
     8091     <para> 
     8092      This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that 
     8093      return boolean.  The fix is already in 8.3, but the need to 
     8094      back-patch it was not realized at the time. 
     8095     </para> 
     8096    </listitem> 
     8097 
     8098    <listitem> 
     8099     <para> 
     8100      Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command> 
     8101      race condition (Tom) 
     8102     </para> 
     8103 
     8104     <para> 
     8105      In rare cases a session that had just executed a 
     8106      <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though 
     8107      one would be expected because the concurrent transaction executing 
     8108      <command>NOTIFY</command> was observed to commit later. 
     8109     </para> 
     8110 
     8111     <para> 
     8112      A side effect of the fix is that a transaction that has executed 
     8113      a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any 
     8114      row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>, 
     8115      should it choose to look; formerly it would have.  This behavior 
     8116      was never documented one way or the other, but it is possible that 
     8117      some applications depend on the old behavior. 
     8118     </para> 
     8119    </listitem> 
     8120 
     8121    <listitem> 
     8122     <para> 
     8123      Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal> 
     8124      and <literal>GROUP BY</literal> (Tom) 
     8125     </para> 
     8126 
     8127     <para> 
     8128      An explictly casted constant would be shown incorrectly.  This could 
     8129      for example lead to corruption of a view definition during 
     8130      dump and reload. 
     8131     </para> 
     8132    </listitem> 
     8133 
     8134    <listitem> 
     8135     <para> 
     8136      Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly 
     8137      during COPY OUT (Tom) 
     8138     </para> 
     8139 
     8140     <para> 
     8141      This failure has only been observed to occur when a user-defined 
     8142      datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no 
     8143      guarantee it couldn't happen due to other causes. 
     8144     </para> 
     8145    </listitem> 
     8146 
     8147   </itemizedlist> 
     8148 
     8149  </sect2> 
     8150 </sect1> 
     8151 
    74408152 <sect1 id="release-7-4-19"> 
    74418153  <title>Version 7.4.19</title> 
     
    74498161   Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.18, 
    74508162   et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes. 
     8163   For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8164   <xref linkend="release-7-4"/>. 
    74518165  </para> 
    74528166 
     
    76148328   <para> 
    76158329    Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.17. 
     8330    For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8331    <xref linkend="release-7-4"/>. 
    76168332   </para> 
    76178333 
     
    76958411    Cette version contient quelques corrections de la 7.4.16, dont la 
    76968412    correction d'une faille de sécurité. 
     8413    For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8414    <xref linkend="release-7-4"/>. 
    76978415   </para> 
    76988416 
     
    77668484    Cette version contient quelques corrections de la 7.4.15, dont la 
    77678485    correction d'une faille de sécurité. 
     8486    For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8487    <xref linkend="release-7-4"/>. 
    77688488   </para> 
    77698489 
     
    78358555   <para> 
    78368556    Cette version contient quelques corrections de la 7.4.14. 
     8557    For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8558    <xref linkend="release-7-4"/>. 
    78378559   </para> 
    78388560 
     
    79268648   <para> 
    79278649    Cette version contient quelques corrections de la 7.4.13. 
     8650    For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8651    <xref linkend="release-7-4"/>. 
    79288652   </para> 
    79298653 
     
    79738697    Cette version contient quelques corrections de la 7.4.12 incluant des 
    79748698    correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux. 
     8699    For information about new features in the 7.4 major release, see 
     8700    <xref linkend="release-7-4"/>.