Changeset 1086

Show
Ignore:
Timestamp:
07/03/08 11:04:52 (2 months ago)
Author:
daamien
Message:

Slony: slonconf.xml : 1ere traduction (à relire)

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/slony/slonconf.xml

    r937 r1086  
    66 
    77<article id="runtime-config"> 
    8   <title>Run-time Configuration</title> 
     8  <title>Configuration</title> 
    99  <indexterm> 
    1010    <primary>configuration</primary> 
    11     <secondary>of the slon daemon</secondary> 
     11    <secondary>du démon slon </secondary> 
    1212  </indexterm> 
    1313 
    1414  <para> 
    15     There are several configuration parameters that affect the 
    16     behavior of the replication system.  In this section, we describe 
    17     how to set the <application>slon</application> daemon's 
    18     configuration parameters; the following subsections discuss each 
    19     parameter in detail. 
     15    Il y a plusieurs paramÚtres de configuration qui affectent le comportement 
     16    du systÚme de réplication. Dans cette section, nous allons décrire 
     17    comment définir les paramÚtres de configuration du démon  
     18    <application>slon</application>; La sous-section qui suit détaille 
     19    chaque paramÚtre : 
    2020  </para> 
    2121 
    2222  <para> 
    23     All parameter names are case-insensitive. Every parameter takes a value of  
    24     one of four types: boolean, integer, floating point, or string. 
    25     Boolean values may be written as <literal>ON</literal>, <literal>OFF</literal>, 
     23    Tous les noms de paramÚtres sont sensibles à la casse des lettres. 
     24    Chaque paramÚtre se voir assigné une valeur de types : booléen, 
     25    entier, flottant ou chaîne de caractÚres. Les valeurs booléennes 
     26    peuvent être <literal>ON</literal>, <literal>OFF</literal>, 
    2627    <literal>FALSE</literal>, <literal>YES</literal>, <literal>NO</literal>,  
    27     <literal>1</literal>, <literal>0</literal> (all case-insensitive) or any  
    28     unambiguous prefix of these. 
     28    <literal>1</literal>, <literal>0</literal> (toutes en majuscule) ou  
     29    n'importe quel préfixe non-ambigÃŒe de ces valeurs. 
    2930  </para> 
    3031 
    3132  <para> 
    32     One parameter is specified per line. The equal sign between name and  
    33     value is optional. Whitespace is insignificant and blank lines are 
    34     ignored. Hash marks (<literal>#</literal>) introduce comments 
    35     anywhere.  Parameter values that are not simple identifiers or 
    36     numbers must be single-quoted. 
     33    On spécifie un paramÚtre par ligne. Le signe égal entre le nom 
     34    et la valeur est optionnel. Les espaces ne sont pas  
     35    significatifs et les lignes vides sont ignorées. 
     36    Le caraciÚre diÚse (<literal>#</literal>) permet de placer 
     37    un commentaire n'importe où. Les valeurs des paramÚtres qui ne  
     38    sont pas des identifiant ou des nombres doivent être encadrées 
     39    par des simples quotes. 
    3740  </para> 
    3841 
    3942  <para> 
    40     Some options may be set through the Command-line, these options 
    41     override any conflicting settings in the configuration file. 
     43    Certaines options peuvent être définies en ligne de commande, 
     44    ces options surchargent les paramÚtres identiques qui se trouvent 
     45    dans le fichier de configuration. 
    4246  </para> 
    4347 
    4448 
    4549<sect1 id="slon-config-logging"> 
    46   <title>Logging</title> 
     50  <title>Traces</title> 
    4751  <variablelist> 
    4852    <varlistentry id="slon-config-logging-syslog" xreflabel="slon_conf_syslog"> 
    49       <term><varname>syslog</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    50       <indexterm> 
    51         <primary><varname>syslog</varname> configuration parameter</primary> 
    52       </indexterm> 
    53       <listitem> 
    54         <para>Sets up logging to syslog. If this parameter is 1, messages go both  
    55           to syslog and the standard output. A value of 2 sends output only to syslog  
    56           (some messages will still go to the standard output/error).  The default  
    57           is 0, which means syslog is off. 
     53      <term><varname>syslog</varname> (<type>entier</type>)</term> 
     54      <indexterm> 
     55        <primary>paramÚtre de configuration de<varname>syslog</varname></primary> 
     56      </indexterm> 
     57      <listitem> 
     58        <para>Active les traces avec syslog. Si les paramÚtre est 1, les messages vont 
     59          à la fois vers systlog et la sortie standard. La valeur 2 envoie les traces 
     60          uniquement à syslog. ( toutefois certains messages seront toujours envoyés 
     61          sur la sortie standard ou sur la sortie d'erreur). Par défaut, ce paramÚtre  
     62          est à 0, ce qui signifie que syslog est désactivé. 
    5863        </para> 
    5964      </listitem> 
    …… 
    6166 
    6267    <varlistentry id="slon-config-logging-syslog-facility" xreflabel="slon_conf_syslog_facility"> 
    63       <term><varname>syslog_facility</varname> (<type>string</type>)</term> 
    64       <indexterm> 
    65         <primary><varname>syslog_facility</varname> configuration parameter</primary> 
    66       </indexterm> 
    67       <listitem> 
    68         <para>Sets the syslog <quote>facility</quote> to be used when 
    69         syslog enabled.  Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, 
    70         LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.  The default is 
     68      <term><varname>syslog_facility</varname> (<type>chaîne</type>)</term> 
     69      <indexterm> 
     70        <primary>paramÚtre de configuration de <varname>syslog_facility</varname></primary> 
     71      </indexterm> 
     72      <listitem> 
     73        <para>Positionne la <quote>facility</quote> que syslog devra utiliser 
     74       Les valeurs valides sont LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, 
     75        LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.  La valeur par défaut est 
    7176        LOCAL0. 
    7277        </para> 
    …… 
    7580 
    7681    <varlistentry id="slon-config-logging-syslog-ident" xreflabel="slon_conf_syslog_ident"> 
    77       <term><varname>syslog_ident</varname> (<type>string</type>)</term> 
    78       <indexterm> 
    79         <primary><varname>syslog_ident</varname> configuration parameter</primary> 
    80       </indexterm> 
    81       <listitem> 
    82         <para> 
    83           Sets the program name used to identify slon messages in syslog.  
    84           The default is slon. 
     82      <term><varname>syslog_ident</varname> (<type>chaîne</type>)</term> 
     83      <indexterm> 
     84        <primary>ParamÚtre de configuration de <varname>syslog_ident</varname></primary> 
     85      </indexterm> 
     86      <listitem> 
     87        <para> 
     88          Définit le nom du programme utilisé pour identifié les messages slon 
     89         dans syslog. La valeur par défaut est slon. 
    8590        </para> 
    8691      </listitem> 
    …… 
    8893 
    8994    <varlistentry id="slon-config-logging-log-level" xreflabel="lon_conf_log_level"> 
    90       <term><varname>log_level</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    91       <indexterm> 
    92         <primary><varname>log_level</varname> configuration parameter</primary> 
    93       </indexterm> 
    94       <listitem> 
    95         <para>Debug log level (higher value ==> more output).  Range: [0,4], default 0</para> 
    96  
    97         <para> There are <link linkend="nineloglevels">nine log 
    98         message types</link>; using this option, some or all of 
    99         the <quote>debugging</quote> levels may be left out of the 
    100         slon logs. In &slony1; version 2, a lot of log message levels have 
    101         been revised in an attempt to ensure the <quote>interesting 
    102         stuff</quote> comes in at CONFIG/INFO levels, so that you 
    103         could run at level 0, omitting all of the <quote>DEBUG</quote> 
    104         messages, and still have meaningful contents in the 
    105         logs. </para> 
     95      <term><varname>log_level</varname> (<type>entier</type>)</term> 
     96      <indexterm> 
     97        <primary>ParamÚtre de configuration du <varname>log_level</varname></primary> 
     98      </indexterm> 
     99      <listitem> 
     100        <para>Niveau de traces de debug (plus la valeur est haute, plus les messages sont verbeux). 
     101          Valeurs possibles : de 0 à 4, valeur par défaut : 0 
     102        </para> 
     103 
     104        <para> Il y a <link linkend="nineloglevels">neuf niveaux de messages 
     105            de trace</link>; en utilisant cette option, une partie ou l'ensemble 
     106          des niveaux <quote>debug</quote> peuvent être désactivés. 
     107          Avec &slony1; version 2, beaucoup de niveaux de message ont 
     108          été révisé afin que des <quote>trucs intéressants</quote> 
     109          apparaissent à partir des niveaux CONFIG/INFO, et qu'il soit possible 
     110          de fonctionner au niveau 0, en ignorant tous les messages 
     111          <quote>DEBUG</quote> et continuer à recevoir des informations 
     112          utiles dans les fichiers de trace.</para> 
    106113 
    107114      </listitem> 
    …… 
    109116 
    110117    <varlistentry id="slon-config-logging-log-pid" xreflabel="slon_conf_log_pid"> 
    111       <term><varname>log_pid</varname> (<type>boolean</type>)</term> 
    112       <indexterm> 
    113         <primary><varname>log_pid</varname> configuration parameter</primary> 
    114       </indexterm> 
    115       <listitem> 
    116         <para>Determins, if you would like the pid of the (parent) slon process to 
    117           appear in each log line entry. 
     118      <term><varname>log_pid</varname> (<type>booléen</type>)</term> 
     119      <indexterm> 
     120        <primary>paramÚtre de configuration du <varname>log_pid</varname></primary> 
     121      </indexterm> 
     122      <listitem> 
     123        <para>Détermine si vous souhaitez que le PID du processus pÚre slon 
     124          doit apparaître dans chaque ligne du fichier de trace.  
    118125        </para> 
    119126      </listitem> 
    …… 
    121128 
    122129    <varlistentry id="slon-config-logging-log-timestamp" xreflabel="slon_conf_log_timestamp"> 
    123       <term><varname>log_timestamp</varname> (<type>boolean</type>)</term> 
     130      <term><varname>log_timestamp</varname> (<type>booléen</type>)</term> 
    124131      <indexterm>           
    125         <primary><varname>log_timestamp</varname> configuration parameter</primary> 
    126       </indexterm> 
    127       <listitem> 
    128         <para>Determines if you would like the timestamp of the event being logged to  
    129           appear in each log line entry. 
     132        <primary>paramÚtre de configuration de <varname>log_timestamp</varname></primary> 
     133      </indexterm> 
     134      <listitem> 
     135        <para>Détermine si vous souhaitez que le timestamp de chaque événement doit 
     136         apparaître dans chaque ligne du fichier de trace. 
    130137        </para> 
    131138      </listitem> 
    …… 
    136143 
    137144    <varlistentry id="slon-config-logging-log-timestamp-format" xreflabel="slon_conf_log_timestamp_format"> 
    138       <term><varname>log_timestamp_format</varname> (<type>string</type>)</term> 
     145      <term><varname>log_timestamp_format</varname> (<type>chaîne</type>)</term> 
    139146      <indexterm>           
    140         <primary><varname>log_timestamp_format</varname> configuration parameter</primary> 
    141       </indexterm> 
    142       <listitem> 
    143         <para>A <function>strftime()</function>-conformant format 
    144         string for use if <envar>log_timestamp</envar> is enabled. The 
    145         default is <quote>%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z</quote> 
     147        <primary>paramÚtre de configuration du <varname>log_timestamp_format</varname></primary> 
     148      </indexterm> 
     149      <listitem> 
     150        <para>Une chaîne au format conforme avec <function>strftime()</function> 
     151          qui sera utilisé si <envar>log_timestamp</envar> est activé. 
     152         La valeur par défaut est <quote>%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z</quote> 
    146153        </para> 
    147154      </listitem> 
    …… 
    149156 
    150157    <varlistentry id="slon-config-logging-pid-file" xreflabel="slon_conf_log_pid_file"> 
    151       <term><varname>pid_file</varname> (<type>string</type>)</term> 
    152       <indexterm> 
    153         <primary><varname>pid_file</varname> configuration parameter</primary> 
    154       </indexterm> 
    155       <listitem> 
    156         <para>Location and filename you would like for a file 
    157         containing the Process ID of the slon process. The default is 
    158         not defined in which case no file is written. 
     158      <term><varname>pid_file</varname> (<type>chaîne</type>)</term> 
     159      <indexterm> 
     160        <primary>paramÚtre de configuration du <varname>pid_file</varname></primary> 
     161      </indexterm> 
     162      <listitem> 
     163        <para>L'emplacement et le nom du fichier où vous souhaitez 
     164          stocker le PID du processus slon. La valeur par défaut n'est 
     165         pas défini, ce qui implique qu'aucun fichier n'est écrit. 
    159166        </para> 
    160167      </listitem> 
    …… 
    164171 
    165172<sect1 id="slon-config-connection"> 
    166   <title>Connection settings</title> 
     173  <title>ParamÚtres de connexion</title> 
    167174  <variablelist> 
    168175    <varlistentry id="slon-config-connection-cluster-name" xreflabel="slon_conf_cluster_name"> 
    169       <term><varname>cluster_name</varname>  (<type>string</type>) </term> 
    170       <indexterm> 
    171         <primary><varname>cluster_name</varname> configuration parameter</primary> 
    172       </indexterm> 
    173       <listitem> 
    174         <para> 
    175           Set the cluster name that this instance of 
    176           <application>slon</application> is running against. The 
    177           default is to read it off the command line. 
     176      <term><varname>cluster_name</varname>  (<type>chaîne</type>) </term> 
     177      <indexterm> 
     178        <primary>paramÚtre de configuration <varname>cluster_name</varname></primary> 
     179      </indexterm> 
     180      <listitem> 
     181        <para> 
     182          Définit le nom du cluster que l'instance de  
     183          <application>slon</application> doit gérer. 
     184         Par défaut cette valeur est obtenue en ligne de commande. 
    178185        </para> 
    179186      </listitem> 
    …… 
    181188 
    182189    <varlistentry id="slon-config-connection-conn-info" xreflabel="slon_conf_conn_info"> 
    183       <term><varname>conn_info</varname>  (<type>string</type>)</term> 
    184       <indexterm> 
    185         <primary><varname>conn_info</varname> configuration parameter</primary> 
    186       </indexterm> 
    187       <listitem> 
    188         <para> 
    189           Set <application>slon</application>'s connection info; 
    190           default is to read it off the command line. 
     190      <term><varname>conn_info</varname>  (<type>chaîne</type>)</term> 
     191      <indexterm> 
     192        <primary>paramÚtre de configuration <varname>conn_info</varname></primary> 
     193      </indexterm> 
     194      <listitem> 
     195        <para> 
     196          Définit les informations de connexion pour <application>slon</application>; 
     197         Par défaut cette valeur est obtenue en ligne de commande. 
    191198        </para> 
    192199      </listitem> 
    …… 
    194201 
    195202    <varlistentry id="slon-config-sql-on-connection" xreflabel="slon_conf_sql_on_connection"> 
    196       <term><varname>sql_on_connection</varname>  (<type>string</type>)</term> 
    197       <indexterm> 
    198         <primary><varname>sql_on_connection</varname> configuration parameter</primary> 
    199       </indexterm> 
    200       <listitem> 
    201         <para> 
    202           Execute this SQL on each node at 
    203           <application>slon</application> connect time. Useful to set 
    204           logging levels, or to tune the planner/memory settings.  You 
    205           can specify multiple statements by separating them with a ; 
     203      <term><varname>sql_on_connection</varname>  (<type>chaîne</type>)</term> 
     204      <indexterm> 
     205        <primary>paramÚtre de configuration de <varname>sql_on_connection</varname></primary> 
     206      </indexterm> 
     207      <listitem> 
     208        <para> 
     209          Exécute cette requête SQL sur chaque noeud lorsque  
     210          <application>slon</application> s'y connecte. Utile pour 
     211          définir un niveau de trace, ou pour configurer les  
     212          paramÚtres du planificateur ou de la mémoire.  
     213          Vous pouvez spécifier de multiples requêtes en les  
     214          séparant par un point-virgule. 
    206215        </para> 
    207216      </listitem> 
    …… 
    211220</sect1> 
    212221<sect1 id="slon-archive-logging"> 
    213   <title> Archive Logging Options </title> 
     222  <title> Options d'archivage </title> 
    214223  <variablelist> 
    215224    <varlistentry id="slon-config-archive-dir" xreflabel="slon_conf_archive_dir"> 
    216225      <term><varname>archive_dir</varname> (<type>text</type>)</term> 
    217226      <indexterm> 
    218         <primary><varname>archive_dir</varname> configuration parameter</primary> 
    219       </indexterm> 
    220       <listitem> 
    221         <para>This indicates in what directory sync archive files should be stored. 
     227        <primary>paramÚtre de configuration <varname>archive_dir</varname></primary> 
     228      </indexterm> 
     229      <listitem> 
     230        <para>Ceci indique dans quel répertoire les fichiers d'archivages des  syncs doivent 
     231          être stockés. 
    222232        </para> 
    223233      </listitem> 
    …… 
    225235 
    226236    <varlistentry id="slon-config-command-on-logarchive" xreflabel="slon_conf_command_on_log_archive"> 
    227       <term><varname>command_on_logarchive</varname> (<type>text</type>)</term> 
    228       <indexterm> 
    229         <primary><varname>command_on_logarchive</varname> configuration parameter</primary> 
    230       </indexterm> 
    231       <listitem> 
    232         <para>This indicates a Unix command to be submitted each time 
    233         an archive log is successfully generated. 
    234         </para> 
    235  
    236         <para> The command will be passed one parameter, namely the 
    237         full pathname of the archive file.  Thus, supposing we have 
    238         the settings...</para> 
     237      <term><varname>command_on_logarchive</varname> (<type>texte</type>)</term> 
     238      <indexterm> 
     239        <primary>paramÚtre de configuration de <varname>command_on_logarchive</varname></primary> 
     240      </indexterm> 
     241      <listitem> 
     242        <para>Ceci définit une commande Unix qui sera lancé à  
     243         chaque fois qu'un fichier d'archive est produit. 
     244        </para> 
     245 
     246        <para> Un paramÚtre sera passé à cette commande : le chemin absolu du fichier d'archive. 
     247          Ainsi si on imagine la configuration suivante : 
     248       </para> 
    239249 
    240250        <para> 
    …… 
    245255        </para> 
    246256 
    247         <para> A typical log file might be named something like 
     257        <para> Un fichier de d'archive sera nommé de cette façon : 
    248258        <filename>/var/log/slony1/archivelogs/payroll/slony1_log_1_00000000000000000036.sql</filename></para> 
    249259 
    250         <para> The command run after that SYNC was generated would be: </para> 
     260        <para> La commande exécutée aprÚs que le SYNC soit généré sera : </para> 
    251261 
    252262        <para> 
    …… 
    254264        </para> 
    255265 
    256         <warning> <para> Note that this is run via 
    257         <function>system(const char *COMMAND)</function>; if the 
    258         program that is run takes five minutes to run, that will defer 
    259         the next <command>SYNC</command> by five minutes.  You 
    260         probably don't want the archiving command to do much 
    261         <quote>in-line</quote> work.</para></warning> 
     266        <warning> <para> Notons que cette commande est lancée avec la fonction 
     267        <function>system(const char *COMMAND)</function>; si le programme  
     268        exécuté dure 5 minutes, cela retardera le prochain  
     269        <command>SYNC</command> de cinq minutes. Vous devez vous assurer 
     270        que la commande d'archivage ne fait des choses trop  
     271        <quote>compliquées</quote>.</para></warning> 
    262272 
    263273      </listitem> 
    …… 
    267277</sect1> 
    268278<sect1 id="slon-config-interval"> 
    269   <title>Event Tuning</title> 
     279  <title>Configuration des évÚnements</title> 
    270280  <variablelist> 
    271281    <varlistentry id="slon-config-sync-interval" xreflabel="slon_conf_sync_interval"> 
    272       <term><varname>sync_interval</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    273       <indexterm> 
    274         <primary><varname>sync_interval</varname> configuration parameter</primary> 
    275       </indexterm> 
    276       <listitem> 
    277         <para>Check for updates at least this often in milliseconds.  
    278           Range: [10-60000], default 100 
     282      <term><varname>sync_interval</varname> (<type>entier</type>)</term> 
     283      <indexterm> 
     284        <primary>paramÚtre de configuration <varname>sync_interval</varname></primary> 
     285      </indexterm> 
     286      <listitem> 
     287        <para>Fréquence maximale (en millisecondes) de vérification des mises à jour. 
     288          Valeurs possibles : de 10 à 60000, La valeur par défaut est 100. 
    279289        </para> 
    280290      </listitem> 
    …… 
    282292 
    283293    <varlistentry id="slon-config-sync-interval-timeout" xreflabel="slon_conf_sync_interval_timeout"> 
    284       <term><varname>sync_interval_timeout</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    285       <indexterm> 
    286         <primary><varname>sync_interval_timeout</varname> configuration parameter</primary> 
    287       </indexterm> 
    288       <listitem> 
    289         <para> 
    290           Maximum amount of time in milliseconds before issuing a 
    291           <command>SYNC</command> event, This prevents a possible race 
    292           condition in which the action sequence is bumped by the 
    293           trigger while inserting the log row, which makes this bump 
    294           is immediately visible to the sync thread, but the resulting 
    295           log rows are not visible yet.  If the 
    296           <command>SYNC</command> is picked up by the subscriber, 
    297           processed and finished before the transaction commits, this 
    298           transaction's changes will not be replicated until the next 
    299           <command>SYNC</command>.  But if all application activity 
    300           suddenly stops, there will be no more sequence bumps, so the 
    301           high frequent <option>-s</option> check won't detect that. 
    302           Thus, the need for 
    303           <envar>sync_interval_timeout</envar>. Range: [0-120000], 
    304           default 1000 
     294      <term><varname>sync_interval_timeout</varname> (<type>entier</type>)</term> 
     295      <indexterm> 
     296        <primary>paramÚtre de configuration<varname>sync_interval_timeout</varname></primary> 
     297      </indexterm> 
     298      <listitem> 
     299        <para> 
     300          Délai maximal, en millisecondes,avant qu'un événements  
     301          <command>SYNC</command> soit déclenché. Ceci évite les  
     302          situation de compétition ( "race conditions" ) lorsqu'une  
     303          séquence d'actions est lancé par un trigger alors que des 
     304          tuples trÚs longs sont insérés, ce qui fait que la séquence d'action 
     305          est immédiatement visible pour le processus de synchronisation 
     306          alors que les lignes insérées ne sont pas encore visible. 
     307          Si l'événement  <command>SYNC</command> est attrapé 
     308          par un noeud abonné, puis traité et terminé avant que la  
     309          transaction ne soit committée, les changements de cette  
     310          transaction ne seront pas répliqués avant le  
     311          <command>SYNC</command> suivant.  Cependant si 
     312          toutes les applications s'arrêtent soudainement, il n'y  
     313          aura plus de séquence d'actions, et les vérifications  
     314          fréquente avec <option>-s</option> n'y feront rien.  
     315          Ainsi il est nécessaire d'avoir un paramÚtre  
     316          <envar>sync_interval_timeout</envar>.  
     317          Valeurs possibles : [0-120000], valeur par défaut 1000 
    305318        </para> 
    306319      </listitem> 
    …… 
    308321 
    309322    <varlistentry id="slon-config-sync-group-maxsize" xreflabel="slon_conf_sync_group_maxsize"> 
    310       <term><varname>sync_group_maxsize</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    311       <indexterm> 
    312         <primary><varname>sync_group_maxsize</varname> configuration parameter</primary> 
    313       </indexterm> 
    314       <listitem> 
    315         <para> 
    316           Maximum number of <command>SYNC</command> events to group 
    317           together when/if a subscriber falls behind. 
    318           <command>SYNC</command>s are batched only if there are that 
    319           many available and if they are contiguous. Every other event 
    320           type in between leads to a smaller batch.  And if there is 
    321           only one <command>SYNC</command> available, even 
    322           <option>-g60</option> will apply just that one. As soon as a 
    323           subscriber catches up, it will apply every single 
    324           <command>SYNC</command> by itself.  Range: [0,10000], default: 
    325           20 
     323      <term><varname>sync_group_maxsize</varname> (<type>entier</type>)</term> 
     324      <indexterm> 
     325        <primary>paramÚtre de configuration<varname>sync_group_maxsize</varname></primary> 
     326      </indexterm> 
     327      <listitem> 
     328        <para> 
     329          Nombre maximum d'événements <command>SYNC</command> qui seront regroupés 
     330          ensemble lorsqu'un noeud abonné tombe en panne. 
     331          Les événements <command>SYNC</command>s ne sont empaquetés  
     332          que si ils ont nombreux et qu'ils sont contiguës. 
     333          S'il n'y qu'un seul événement <command>SYNC</command> disponible, 
     334          même l'option <option>-g60</option> s'appliquera à cet évÚnement unique. 
     335          DÚs qu'un noeud abonné rattrape son retard, il appliquera chaque événement 
     336          <command>SYNC</command> individuellement.   
     337          Valeurs possibles : [0,10000], valeur par défaut : 20 
    326338        </para> 
    327339      </listitem> 
    …… 
    329341     
    330342    <varlistentry id="slon-config-vac-frequency" xreflabel="slon_conf_vac_frequency"> 
    331       <term><varname>vac_frequency</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    332       <indexterm> 
    333         <primary><varname>vac_frequency</varname> configuration parameter</primary> 
    334       </indexterm> 
    335       <listitem> 
    336         <para> 
    337           Sets how many cleanup cycles to run before a vacuum is done. 
    338           0 disables the builtin vacuum, intended to be used with the 
    339           <application>pg_autovacuum</application> daemon.  Range: 
    340           [0,100], default: 3 
     343      <term><varname>vac_frequency</varname> (<type>entier</type>)</term> 
     344      <indexterm> 
     345        <primary>paramÚtre de configuration<varname>vac_frequency</varname></primary> 
     346      </indexterm> 
     347      <listitem> 
     348        <para> 
     349          Définit le nombre de cycles de nettoyage sont lancé avant qu'un  
     350          vacuum soit exécutés. O désactive les vacuums interne, utilisé 
     351          avec le démon <application>pg_autovacuum</application>.   
     352         Valeurs possibles : [0,100], valeur par défaut: 3 
    341353        </para> 
    342354      </listitem> 
    …… 
    346358      <term><varname>cleanup_interval</varname> (<type>interval</type>)</term> 
    347359      <indexterm> 
    348         <primary><varname>cleanup_interval</varname> configuration parameter</primary> 
    349       </indexterm> 
    350       <listitem> 
    351         <para> 
    352           Controls how quickly old events are trimmed out.  That 
    353           subsequently controls when the data in the log tables, 
    354           <envar>sl_log_1</envar> and <envar>sl_log_2</envar>, get 
    355           trimmed out.  Default: '10 minutes'. 
     360        <primary>paramÚtre de configuration<varname>cleanup_interval</varname></primary> 
     361      </indexterm> 
     362      <listitem> 
     363        <para> 
     364          ContrÃŽle à quelle fréquence les vieux événements doivent être effacés. 
     365          En corollaire cela contrÃŽle le nettoyage des tables  
     366          <envar>sl_log_1</envar> et <envar>sl_log_2</envar>. 
     367         Valeur par défaut: '10 minutes'. 
    356368        </para> 
    357369      </listitem> 
    …… 
    359371 
    360372    <varlistentry id="slon-config-cleanup-deletelogs" xreflabel="slon_conf_cleanup_deletelogs"> 
    361       <term><varname>cleanup_deletelogs</varname> (<type>boolean</type>)</term> 
    362       <indexterm> 
    363         <primary><varname>cleanup_deletelogs</varname> configuration parameter</primary> 
    364       </indexterm> 
    365       <listitem> 
    366         <para> 
    367           Controls whether or not we use DELETE to trim old data from the log tables, 
    368           <envar>sl_log_1</envar> and <envar>sl_log_2</envar>. 
    369           Default: false 
     373      <term><varname>cleanup_deletelogs</varname> (<type>booléen</type>)</term> 
     374      <indexterm> 
     375        <primary>paramÚtre de configuration<varname>cleanup_deletelogs</varname></primary> 
     376      </indexterm> 
     377      <listitem> 
     378        <para> 
     379          ContrÃŽle si la commande DELETE est utilisée (ou pas) pour effacer les anciennes données 
     380         Ã  l'intérieur des tables <envar>sl_log_1</envar> et <envar>sl_log_2</envar>. 
     381          Valeur par défaut: false 
    370382        </para> 
    371383      </listitem> 
    …… 
    373385     
    374386    <varlistentry id="slon-config-desired-sync-time" xreflabel="desired_sync_time"> 
    375       <term><varname>desired_sync_time</varname>  (<type>integer</type>)</term> 
    376       <indexterm> 
    377         <primary><varname>desired_sync_time</varname> configuration parameter</primary> 
    378       </indexterm> 
    379       <listitem> 
    380         <para>Maximum time planned for grouped 
    381         <command>SYNC</command>s. If replication is behind, 
    382         <application>slon</application> will try to increase numbers 
    383         of syncs done targetting that they should take this quantity 
    384         of time to process.  This is in Range [10000,600000] ms, 
    385         default 60000. </para>  
    386  
    387         <para>If the value is set to 0, this logic will be ignored. 
    388         </para> 
     387      <term><varname>desired_sync_time</varname>  (<type>entier</type>)</term> 
     388      <indexterm> 
     389        <primary>paramÚtre de configuration<varname>desired_sync_time</varname></primary> 
     390      </indexterm> 
     391      <listitem> 
     392        <para>Temps maximum prévu pour un groupe d'événements  
     393        <command>SYNC</command>s. Si la réplication est en retard, 
     394        <application>slon</application> essaie d'augmenter le nombre 
     395        de syncs en évaluant le temps d'exécution qu'ils auraient du prendre. 
     396        Valeurs possibles : [10000,600000] ms, Valeur par défaut : 60000. </para>  
     397 
     398        <para>Si cette valeur est à 0, alors ce mécanisme est désactivé.</para> 
    389399      </listitem> 
    390400    </varlistentry> 
    391401 
    392402    <varlistentry id="slon-config-quit-sync-provider" xreflabel="quit_sync_provider"> 
    393       <term><varname>quit_sync_provider</varname>  (<type>integer</type>)</term> 
    394       <indexterm> 
    395         <primary><varname>quit_sync_provider</varname> configuration parameter</primary> 
    396       </indexterm> 
    397       <listitem> 
    398         <para> This must be used in conjunction with <xref 
    399         linkend="slon-config-quit-sync-finalsync"/>, and indicates 
    400         which provider node's worker thread should be watched to see 
    401         if the slon should terminate due to reaching some desired 
    402         <quote>final</quote> event number.</para> 
    403  
    404         <para>If the value is set to 0, this logic will be ignored.</para> 
     403      <term><varname>quit_sync_provider</varname>  (<type>entier</type>)</term> 
     404      <indexterm> 
     405        <primary>paramÚtre de configuration<varname>quit_sync_provider</varname></primary> 
     406      </indexterm> 
     407      <listitem> 
     408        <para> Ce paramÚtre doit être utilisé conjointement avec <xref 
     409        linkend="slon-config-quit-sync-finalsync"/>, et indique  
     410        quel processus du noeud fournisseur devrait être surveiller pour 
     411        savoir si le slon doit s'arrêter aprÚs avoir atteint le numéro d'un 
     412       Ã©vénement <quote>final</quote>.</para> 
     413 
     414        <para>Si cette valeur est à 0, alors ce mécanisme est désactivé.</para> 
    405415      </listitem> 
    406416    </varlistentry> 
    407417    <varlistentry id="slon-config-quit-sync-finalsync" xreflabel="quit_sync_finalsync"> 
    408       <term><varname>quit_sync_finalsync</varname>  (<type>integer</type>)</term> 
    409       <indexterm> 
    410         <primary><varname>quit_sync_finalsync</varname> configuration parameter</primary> 
    411       </indexterm> 
    412       <listitem> 
    413         <para>Final event number to process.  This must be used in 
    414         conjunction with <xref linkend="slon-config-quit-sync-finalsync"/>, and 
    415         allows the <application>slon</application> to terminate itself 
    416         once it reaches a certain event for the specified 
    417         provider. </para> 
    418  
    419         <para>If the value is set to 0, this logic will be ignored. 
    420         </para> 
     418      <term><varname>quit_sync_finalsync</varname>  (<type>entier</type>)</term> 
     419      <indexterm> 
     420        <primary>paramÚtre de configuration<varname>quit_sync_finalsync</varname></primary> 
     421      </indexterm> 
     422      <listitem> 
     423        <para>Numéro de l'événement final à traiter. Ceci  
     424          doit être utilisé en conjonction avec <xref linkend="slon-config-quit-sync-finalsync"/>,  
     425          et permet à <application>slon</application> de s'arrêter lorsqu'il atteint  
     426          un certain événements sur du noeud fournisseur.</para> 
     427 
     428        <para>Si cette valeur est à 0, alors ce mécanisme est désactivé. </para> 
    421429      </listitem> 
    422430    </varlistentry> 
    423431 
    424432    <varlistentry id="slon-config-lag-interval" xreflabel="lag_interval"> 
    425       <term><varname>lag_interval</varname>  (<type>string/interval</type>)</term> 
    426       <indexterm> 
    427         <primary><varname>lag_interval</varname> configuration parameter</primary> 
    428       </indexterm> 
    429       <listitem> 
    430         <para>Indicates an interval by which this node should lag its 
    431         providers.  If set, this is used in the event processing loop 
    432         to modify what events are to be considered for queueing; those 
    433         events newer than <command> now() - lag_interval::interval 
    434         </command> are left out, to be processed later.  </para> 
    435  
    436         <para>If the value is left empty, this logic will be ignored. 
     433      <term><varname>lag_interval</varname>  (<type>chaîne/interval</type>)</term> 
     434      <indexterm> 
     435        <primary>paramÚtre de configuration<varname>lag_interval</varname></primary> 
     436      </indexterm> 
     437      <listitem> 
     438        <para>Indiques un intervalle à partir duquel le noeud 
     439          est en décalage avec son fournisseur. Si cette valeur est définie, 
     440          elle est utilisée dans la boucle de gestion des événements 
     441          afin de modifier la priorité des événements dans la file d'attente; 
     442          les événements plus récents que <command> now() - lag_interval::interval 
     443        </command> sont laissés de cÃŽté, afin d'être traités plus tard. </para> 
     444 
     445        <para>Si cette valeur est vide, alors ce mécanisme est désactivé. 
    437446        </para> 
    438447      </listitem> 
    …… 
    440449 
    441450    <varlistentry id="slon-config-max-rowsize" xreflabel="sync_max_rowsize"> 
    442       <term><varname>sync_max_rowsize</varname>  (<type>integer</type>)</term> 
    443       <indexterm> 
    444         <primary><varname>sync_max_rowsize</varname> configuration parameter</primary> 
    445       </indexterm> 
    446       <listitem> 
    447         <para>Size above which an sl_log_?  row's 
    448         <envar>log_cmddata</envar> is considered large.  Up to 500 
    449         rows of this size are allowed in memory at once. Rows larger 
    450         than that count into the <envar>sync_max_largemem</envar> 
    451         space allocated and <function>free()</function>'ed on demand. 
    452         </para> 
    453  
    454         <para>The default value is 8192, meaning that your expected 
    455         memory consumption (for the LOG cursor) should not exceed 8MB. 
     451      <term><varname>sync_max_rowsize</varname>  (<type>entier</type>)</term> 
     452      <indexterm> 
     453        <primary>paramÚtre de configuration<varname>sync_max_rowsize</varname></primary> 
     454      </indexterm> 
     455      <listitem> 
     456        <para>Taille à partir de laquelle le champ <envar>log_cmddata</envar> d'une ligne d'une 
     457          table sl_log_? est considéré comme volumineux. 
     458          Jusqu'à 500 lignes de cette taille sont autorisées en mémoire à  
     459          un instant t. Les lignes plus larges sont comptées dans l'espace 
     460           d'allocation <envar>sync_max_largemem</envar> et libéré à la demande ( avec  
     461           la fonction <function>free()</function> ). 
     462        </para> 
     463 
     464        <para>La valeur par défaut est 8192, ce qui signifie que la consommation 
     465          mémoire (pour le curseur de LOG) ne doit pas dépasser 8MB. 
     466 
    456467        </para> 
    457468      </listitem> 
    …… 
    459470 
    460471    <varlistentry id="slon-config-max-largemem" xreflabel="sync_max_largemem"> 
    461       <term><varname>sync_max_largemem</varname>  (<type>integer</type>)</term> 
    462       <indexterm> 
    463         <primary><varname>sync_max_largemem</varname> configuration parameter</primary> 
    464       </indexterm> 
    465       <listitem> 
    466         <para>Maximum memory allocated for large rows, where 
    467         <envar>log_cmddata</envar> are larger than 
     472      <term><varname>sync_max_largemem</varname>  (<type>entier</type>)</term> 
     473      <indexterm> 
     474        <primary>paramÚtre de configuration<varname>sync_max_largemem</varname></primary> 
     475      </indexterm> 
     476      <listitem> 
     477        <para>Taille maximum de ma mémoire allouée pour les lignes volumineuses 
     478          quand <envar>log_cmddata</envar> est plus grand que  
    468479        <envar>sync_max_rowsize</envar>.  </para> 
    469480 
    470         <para>Note that the algorithm reads rows until 
    471         <emphasis>after</emphasis> this value is exceeded.  Otherwise, 
    472         a tuple larger than this value would stall replication.  As a 
    473         result, don't assume that memory consumption will remain 
    474         smaller than this value. 
    475         </para> 
    476  
    477         <para> The default value is 5242880.</para> 
     481        <para>Notez que l'algorythme lit les lignes jusqu'à ce que la valeur soit  
     482        <emphasis>dépassée</emphasis>. Sinon, un tuple plus large que cette valeur bloquerait la 
     483        réplication. En conséquence, ne prévoyez pas que la consommation mémoire restera 
     484        inférieure à cette valeur. 
     485        </para> 
     486 
     487        <para> La valeur par défaut est 5242880.</para> 
    478488      </listitem> 
    479489    </varlistentry> 
    480490    <varlistentry id="slon-config-remote-listen-timeout" xreflabel="slon_conf_remote_listen_timeout"> 
    481       <term><varname>remote_listen_timeout</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    482       <indexterm> 
    483         <primary><varname>remote_listen_timeout</varname> configuration parameter</primary> 
    484       </indexterm> 
    485       <listitem> 
    486         <para>How long should the remote listener wait before treating the event selection criteria as having timed out? 
    487           Range: [30-30000], default 300 
     491      <term><varname>remote_listen_timeout</varname> (<type>entier</type>)</term> 
     492      <indexterm> 
     493        <primary>paramÚtre de configuration<varname>remote_listen_timeout</varname></primary> 
     494      </indexterm> 
     495      <listitem> 
     496        <para>Combien de temps le processus d'écoute distant doit attendre avant  
     497          de considérer qu'un événement est périmé.  
     498          Valeurs possibles : [30-30000], valeur par défaut : 300 
    488499        </para> 
    489500      </listitem>