Changeset 1106

Timestamp:

07/23/08 09:50:31 (4 months ago)

Author:

sas

Message:

Relecture en cours. Envoyer est un verbe du premier groupe, j'envoie, tu envoies, il envoie :-)

Files:

• traduc/trunk/postgresql/func.xml (modified) (59 diffs)

traduc/trunk/postgresql/func.xml

@@ -854 +854 @@
-      </row>
-
-seed ?
+random seed : nombre servant à initialiser une séquence aléatoire
-      <row>
-       <entry><literal><function>setseed</function>(<type>dp</type>)</literal></entry>
-       <entry><type>void</type></entry>
-a recherche pour l
+
-       <literal>random()</literal> à suivre
-        (valeur entre 0 et 1.0)</entry>
@@ -902 +902 @@
-      </row>
-
-
-
-
+
+
+
+
-        <parameter>b1</parameter> <type>numeric</type>, <parameter>b2</parameter> <type>numeric</type>,
-count
+nombre
-       <entry><type>int</type></entry>
-jeton
- jetons,
-       
+compartiment
+
+       compartiments,
-        <parameter>b2</parameter></entry>
-       <entry><literal>width_bucket(5.35, 0.024, 10.06, 5)</literal></entry>
@@ -916 +917 @@
-      </row>
-
+<!-- SAS 20080722 : doublon
-      <row>
-       <entry><literal><function>width_bucket</function>(<parameter>op</parameter> <type>dp</type>, <parameter>b1</parameter> <type>dp</type>, <parameter>b2</parameter> <type>dp</type>, <parameter>count</parameter> <type>int</type>)</literal></entry>
-       <entry><type>int</type></entry>
-t le jeton auquel est associé <parameter>operand
+e le jeton auquel est associé <parameter>op
-        dans un histogramme d'équidistance avec <parameter>count</parameter>
-        jetons, les valeurs allant de <parameter>b1</parameter> à
@@ -929 +931 @@
-    </tgroup>
-   </table>
-
-
+
+
-  <para>
-Enfin
+Pour finir
-   trigonométriques disponibles. Toutes les fonctions trigonométriques prennent
-   des arguments et renvoient des valeurs de type <type>double precision</type>.
@@ -978 +980 @@
-<entry><literal><function>acos</function>(<replaceable>x</replaceable>)</literal
-></entry>
-cosinus inverse <!-- arc-cosinus ? -->
+arccosinus
-      </row>
-
@@ -985 +987 @@
-<entry><literal><function>asin</function>(<replaceable>x</replaceable>)</literal
-></entry>
-sinus inverse<!-- arc-sinus ? -->
+arcsinus
-      </row>
-
@@ -992 +994 @@
-<entry><literal><function>atan</function>(<replaceable>x</replaceable>)</literal
-></entry>
-tangente inverse<!-- arc-tangente -->
+arctangente
-      </row>
-
@@ -998 +1000 @@
-       <entry><literal><function>atan2</function>(<replaceable>y</replaceable>,
-        <replaceable>x</replaceable>)</literal></entry>
-tangente inverse de
-
-<replaceable>x</replaceable></literal>
+
+
+       
-      </row>
-
@@ -1054 +1056 @@
-   <para>
-    <acronym>SQL</acronym> définit quelques fonctions de type chaîne avec une
-
+ la
-    virgule pour séparer les arguments. Des détails sont disponibles dans le
-    <xref linkend="functions-string-sql"/>. Ces fonctions sont aussi
@@ -1064 +1066 @@
-    <para>
-     Avant <productname>PostgreSQL</productname> 8.3, ces fonctions acceptent
-en silence les valeurs de plusieurs types de données, qui ne sont pas des
-, grâce à la conversion implicite de ces types en des
-valeurs de type <type>text</type>. Ces conversions ont été supprimées car
-elles ont des comportement surprenantes
-nt
- à partir du moment où
-au moins un des éléments est de type chaîne, comme
-Pour les autres cas, insérez une
-conversion explicite en <type>text</type> si vous avez besoin de dupliqu
+silencieusement des valeurs de types de données différents de
+. Cela parce qu'existent des transtypages implicites de
+ces types en <type>text</type>. Ces forçages ont été supprimés parce
+que leur comportement est souvent surprenant
+
+s, dès lors qu'au
+moins un des éléments est de type chaîne, comme montré dans
+Dans tous les autres cas, il faut
+insérer un transtypage explicite en <type>text</type> pour mim
-     le comportement précédent.
-    </para>
@@ -1129 +1131 @@
-       <entry><type>text</type> </entry>
-       <entry>
-
+s
-        <indexterm>
-         <primary>chaîne de caractères</primary>
@@ -1149 +1151 @@
-       <entry> <type>text</type> </entry>
-       <entry>
- quand un des arguments n'est pas une 
+s avec un argument non-
-       </entry>
-       <entry><literal>'Value: ' || 42</literal></entry>
@@ -1408 +1410 @@
-       <entry><type>int</type></entry>
-       <entry>Code <acronym>ASCII</acronym> du premier octet de
-t
- être
-un caractère <acronym>ASCII</acronym> strict
+e
+
+impérativement être un caractère <acronym>ASCII</acronym>
-       <entry><literal>ascii('x')</literal></entry>
-       <entry><literal>120</literal></entry>
@@ -1435 +1437 @@
-        Caractère correspondant au code donné. Pour <acronym>UTF8</acronym>,
-        l'argument est traité comme un code Unicode. Pour les autres codages
-désigné
- strict
+impérativement désigner
+
-        autorisé car les types de données texte ne peuvent pas stocker ce
-        type d'octets.
@@ -1452 +1454 @@
-       <entry><type>bytea</type></entry>
-       <entry>
-vers l'
+en 
-        <parameter>encodage_destination</parameter>. L'encodage d'origine est
-spécifi
+indiqu
-        <parameter>chaine</parameter> doit être valide pour cet encodage.
-        Les conversions peuvent être définies avec <command>CREATE
@@ -1472 +1474 @@
-       <entry><type>text</type></entry>
-       <entry>
-ver
+dan
-        est indiqué par <parameter>encodage_source</parameter>. La
-        <parameter>chaîne</parameter> doit être valide pour cet encodage.
@@ -1488 +1490 @@
-       <entry><type>bytea</type></entry>
-       <entry>
-vers l'
+en 
-       </entry>
-       <entry><literal>convert_to( 'un texte', 'UTF8')</literal></entry>
@@ -1557 +1559 @@
-       <entry><type>int</type></entry>
-       <entry>
-ans
+e
-        l'<parameter>encodage</parameter> donné. La <parameter>chaine</parameter>
-        doit être valide dans cet encodage.
@@ -1575 +1577 @@
-       <entry><type>text</type></entry>
-       <entry>
-Remplit <parameter>chaîne</parameter> pour avoir une chaîne de longueur
+Complète <parameter>chaîne</parameter> à 
-        <parameter>longueur</parameter> en ajoutant les caractères
-        <parameter>remplissage</parameter> en début de chaîne (une espace par défaut). Si
@@ -1664 +1666 @@
-       <entry><type>setof text[]</type></entry>
-       <entry>
-t
-avec une expression rationnelle POSIX avec
+e
+entre l'expression rationnelle POSIX et
-        Voir <xref linkend="functions-posix-regexp"/> pour plus d'informations.
-       </entry>
@@ -1710 +1712 @@
-        <parameter>nombre</parameter> <type>int</type>)</literal></entry>
-       <entry><type>text</type></entry>
-e
+é
-       <entry><literal>repeat('Pg', 4)</literal></entry>
-       <entry><literal>PgPgPgPg</literal></entry>
@@ -1738 +1740 @@
-       <entry><type>text</type></entry>
-       <entry>
-jusqu'à obtenir une longueur de
+à 
-        <parameter>longueur</parameter> caractères en ajoutant les caractères
-
+à la fin 
-        <parameter>chaîne</parameter> a une taille supérieure à
-
+ (à gauche)
-       </entry>
-       <entry><literal>rpad('hi', 5, 'xy')</literal></entry>
@@ -1851 +1853 @@
-   </table>
-
-
-   <table id="conversion-names">
-    <title>Conversions intégrées</title>
@@ -1866 +1867 @@
-          le nom officiel de l'encodage source avec tous les caractères non
-          alpha-numériques remplacés par des tirets bas suivi de
-par le
+du
-          subit le même traitement que le nom de l'encodage source.
-          Il est donc possible que les noms varient par rapport aux noms
-.
+
-         </para>
-        </footnote>
@@ -2728 +2729 @@
-       <entry><literal><function>octet_length</function>( <parameter>chaîne</parameter>)</literal></entry>
-       <entry><type>int</type></entry>
-ans 
+'
-       <entry><literal>octet_length( E'jo\\000se'::bytea)</literal></entry>
-       <entry><literal>5</literal></entry>
@@ -2761 +2762 @@
-       <entry><type>bytea</type></entry>
-       <entry>
-.
+
-        <indexterm>
-         <primary>set_byte</primary>
@@ -2865 +2866 @@
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry>
-en <acronym>ASCII</acronym>
-seul. 
+<acronym>ASCII</acronym>.
+
-       <literal>hex</literal>, <literal>escape</literal>.
-      </entry>
@@ -3010 +3011 @@
-       De plus, il est possible de convertir des valeurs intégrales vers ou
-       depuis le type <type>bit</type>.
-
+s
-<programlisting>44::bit(10)                    <lineannotation>0000101100</lineannotation>
-44::bit(3)                     <lineannotation>100</lineannotation>
@@ -3024 +3025 @@
-         Avant <productname>PostgreSQL</productname> 8.0, la conversion d'un entier
-         en <type>bit(n)</type> copiait les <literal>n</literal> bits les plus à
- alors que, maintenant, cela consiste à copier
-         <literal>n</literal> bits les plus à droite. De plus, convertir 
+. Désormais, ce sont les <literal>n</literal> bits
+        plus à droite qui sont copiés. De plus, la conversion d'
-         en une chaîne de bits plus grande que l'entier lui-même
-         étend l'entier, avec signature, vers la gauche.
@@ -3055 +3056 @@
-   <tip>
-    <para>
-des correspondances de motif qui vont au delà sont nécessaires
-dra
+un besoin de correspondances de motif va au-delà
+t
-    </para>
-   </tip>
@@ -3078 +3079 @@
-     <function>LIKE</function> renvoie true et vice versa. Une expression
-     équivalente est <literal>NOT (<replaceable>chaîne</replaceable> LIKE
-).
+.)
-    </para>
-
@@ -3107 +3108 @@
-   <para>
-    Pour faire correspondre un vrai tiret bas ou un vrai signe de pourcentage
-qu'ils remplacent
+correspondance avec
-    <replaceable>motif</replaceable> doit être précédé du caractère
-    d'échappement. Par défaut, il s'agit de l'antislash, mais un autre
@@ -3120 +3121 @@
-    antislash, il faut écrire deux antislashs dans l'instruction SQL (en
-    supposant que la syntaxe d'échappement de chaînes soit utilisée, voir
-Donc
+Ainsi
-    qui corresponde effectivement à un antislash littéral nécessite l'écriture
-    de quatre antislash dans l'instruction. Tout cela peut être évité en
@@ -3178 +3179 @@
-     L'opérateur <function>SIMILAR TO</function> renvoie true ou false
-     selon que le motif correspond ou non à la chaîne donnée.
-est assez similaire à
+se rapproche de
-     motif en utilisant la définition SQL d'une expression rationnelle. Les
-     expressions rationnelles SQL sont un curieux mélange de la notation
@@ -3188 +3189 @@
-     À l'instar de <function>LIKE</function>, l'opérateur <function>SIMILAR
-     TO</function> ne réussit que si son motif correspond à la chaîne
-ne ressemble pas aux
+en désaccord avec les
-     expressions rationnelles où le modèle peut se situer n'importe où dans la
-Ainsi
+Tout
-     TO</function> utilise <literal>_</literal> et <literal>%</literal> comme caractères
-déno
+représen
-     comparables à <literal>.</literal> et <literal>.*</literal> des expressions
-     rationnelles compatibles POSIX).
@@ -3206 +3207 @@
-     <listitem>
-      <para>
-déno
+représen
-       alternatives)&nbsp;;
-      </para>
@@ -3212 +3213 @@
-     <listitem>
-      <para>
-déno
+représen
-       plusieurs fois&nbsp;;
-      </para>
@@ -3218 +3219 @@
-     <listitem>
-      <para>
-déno
+représen
-       ou plusieurs fois&nbsp;;
-      </para>
@@ -3244 +3245 @@
-     Comme avec <function>LIKE</function>, un antislash désactive la signification
-     spéciale de tous les méta-caractères&nbsp;; un autre caractère
-spécifi
+indiqu
-    </para>
-
@@ -3431 +3432 @@
-     sous-chaîne source correspondante doit être insérée. Elle peut aussi
-     contenir <literal>\&amp;</literal> pour indiquer que la sous-chaîne
-correspondant
+qui correspond
-     <literal>\\</literal> pou placer un antislash littéral dans
-     le texte de remplacement (comme toujours, les
@@ -3457 +3458 @@
-
-    <para>
-t
+e
-     sous-chaînes capturées résultant de la correspondance avec une
- suivante
+
-     <function>regexp_matches</function>(<replaceable>chaine</replaceable>, <replaceable>modele</replaceable>
-     <optional>, <replaceable>options</replaceable> </optional>).
-     S'il n'y a pas de correspondance avec <replaceable>modele</replaceable>,
-t
-t
+e
+e
-     <replaceable>n</replaceable> est la sous-chaîne en correspondance avec la
-
+s
-     modèle (sans compter les parenthèses <quote>non capturantes</quote>&nbsp;;
-     voir ci-dessous pour les détails). Si le modèle ne contient aucune
@@ -3472 +3473 @@
-     seul élément représentant la sous-chaîne correspondant au modèle complet.
-     Le paramètre <replaceable>options</replaceable> est une chaîne optionnelle
-d'options sur 
-fait
+options d'
+indique
-     fonction trouve chaque correspondance dans la chaîne, pas seulement la
-t
+e
-     options supportées sont décrites dans <xref
-     linkend="posix-embedded-options-table"/>.
@@ -3511 +3512 @@
-     <optional>, <replaceable>options</replaceable> </optional>).
-     S'il n'y a pas de correspondance avec le <replaceable>modele</replaceable>,
-t
-il renvoit
+e
+elle renvoie
-     texte à partir de la fin de la dernière correspondance (ou le début de la
-     chaîne) jusqu'au début de la correspondance. Quand il ne reste plus de
-il renvoit
+elle renvoie
-     correspondance jusqu'à la fin de la chaîne. Le paramètre
-     <replaceable>options</replaceable> est une chaîne optionelle contenant zéro
-d'options sur 
+options d'
-     fonction.
-     <function>regexp_split_to_table</function> supporte les options décrites
@@ -3527 +3528 @@
-     La fonction <function>regexp_split_to_array</function> se comporte de la
-     même façon que <function>regexp_split_to_table</function>, sauf que
-t
+e
-     que tableau de <type>text</type>. Elle a comme syntaxe
-     <function>regexp_split_to_array</function>(<replaceable>chaine</replaceable>, <replaceable>modele</replaceable>
@@ -3539 +3540 @@
-<programlisting>
-
+<!-- SAS 20080723 : les exemples suivants fonctionnent avec E'\\\s+' ou
+E'\\s+'. Quelle est la différence ? N'y en a-t-il simplement pas un de trop
+dans le premier exemple ?-->
-SELECT foo FROM regexp_split_to_table('the quick brown fox jumped over the lazy dog', E'\\\s+') AS foo;
-  foo   
@@ -3586 +3590 @@
-    rationnelles ignorent les correspondances de longueur nulle qui surviennent
-    au début ou à la fin de la chaîne ou immédiatement après une correspondance.
-eci 
-qui est impléme
-
-agréable en 
+'
+impla
+c'
+
-    définitions similaires.
-   </para>
@@ -3600 +3604 @@
-   <para>
-    Les expressions rationnelles de <productname>PostgreSQL</productname> sont
-émentées en utilisant un pack
+antées à l'aide d'un paquet
-    partie de la description des expressions rationnelles ci-dessous est une
-    copie intégrale de son manuel.
@@ -3615 +3619 @@
-    <productname>PostgreSQL</productname> supporte les deux formes et
-    y ajoute quelques extensions ne faisant pas partie du standard
-grâce à
+du fait de
-    disponibilité dans les langages de programmation tels que Perl et Tcl.
-    Les <acronym>ER</acronym> qui utilisent ces extensions non POSIX sont appelées
@@ -3624 +3628 @@
-    qu'elles sont bien plus limitées). En premier lieu sont décrits les formats
-    ERA et ERE, en précisant les fonctionnalités qui ne s'appliquent qu'aux
- 
+
-   </para>
-
@@ -3649 +3653 @@
-
-   <para>
-
+,
-    <firstterm>contraintes</firstterm>, concaténés. Elle établit une correspondance
-    pour le premier suivi d'une correspondance pour le second, etc&nbsp;; une
@@ -3657 +3661 @@
-   <para>
-    Un atome quantifié est un <firstterm>atome</firstterm> éventuellement suivi d'un
-eur</firstterm> unique. Sans quantifi
-
+cateur</firstterm> unique. Sans quantificat
+cat
-    certain nombre de correspondances avec l'atome. Un <firstterm>atome</firstterm>
-    est une des possibilités du <xref linkend="posix-atoms-table"/>.
-
+cat
-    <xref linkend="posix-quantifiers-table"/>.
-   </para>
@@ -3717 +3721 @@
-       <entry><literal>[</literal><replaceable>caractères</replaceable><literal>]</literal> </entry>
-       <entry>une <firstterm>expression entre crochets</firstterm>, qui établit
-
+caractère de 
-       <xref linkend="posix-bracket-expressions"/> pour plus de détails) </entry>
-       </row>
@@ -3771 +3775 @@
-   </note>
-
-<!-- Quantifier : quantificateur comme écrit plus haut ou quantifieur ? -->
-   <table id="posix-quantifiers-table">
-    <title>quantificateur d'expressions rationnelles</title>
@@ -3963 +3966 @@
-    <literal>^</literal>). 
-    Un <literal>-</literal> peut être inclus dans la liste s'il en est le
-s
+
-    Un <literal>-</literal> peut être utilisé comme première borne d'une plage
-    s'il est entouré par <literal>[.</literal> et <literal>.]</literal> et
@@ -3991 +3994 @@
-    élément unique, ou le nom d'une séquence d'interclassement) entouré de
-    <literal>[.</literal> et <literal>.]</literal> représente la séquence de
-r
+
-    unique de la liste dans l'expression entre crochets. Une expression entre crochets
-    contenant un élément d'interclassement multi-caractères peut donc correspondre
@@ -4000 +4003 @@
-   </para>
-
+   <!-- SAS::ICI -->
-   <note>
-    <para>
@@ -5399 +5403 @@
-         <para>
-          Année, semaine et jour de la semaine... par exemple,
-t
+e
-          <literal>2006-10-19</literal>. Si vous omettez le jour de la semaine,
-          le jour utilisé sera le lundi.
@@ -5407 +5411 @@
-         <para>
-          Année et jour de l'année... par exemple,
-t
+e
-         </para>
-        </listitem>
@@ -10533 +10537 @@
-   une ligne quelconque de la sous-requête.
-   Le résultat est NULL si la comparaison ne renvoie false pour aucune ligne
-t
+e
-  </para>
-