Changeset 1122

Show
Ignore:
Timestamp:
08/21/08 18:58:41 (3 months ago)
Author:
daamien
Message:

slony : slonik_ref.xml (2/4)

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml

    r1118 r1122  
    10971097 
    10981098    <para> Sur les noeus abonnés, ces modifications sont 
    1099       réalisée sur la table losqu'elle est vode, et perturbe  
     1099      réalisées sur la table losqu'elle est vode, et perturbe  
    11001100      pas particuliÚrement l'abonnement au cours du verrouillage 
    11011101      sur le noeud abonné.</para>  
    …… 
    11671167     </varlistentry> 
    11681168     <varlistentry><term><literal> COMMENT = 'chaîne' </literal></term> 
    1169       <listitem><para> Un text descriptif peut être ajoutée pour l'ensemble de réplication.</para> 
    1170                 <para> Si aucune commentaire n'est fourni, la valeur par défaut est  <command>A replication set so boring no one thought to give it a name</command>  (NdT : <quote>Un ensemble de réplication tellement 
     1169      <listitem><para> Un texte descriptif peut être ajouté pour l'ensemble de réplication.</para> 
     1170                <para> Si aucun commentaire n'est fourni, la valeur par défaut est  <command>A replication set so boring no one thought to give it a name</command>  (NdT : <quote>Un ensemble de réplication tellement 
    11711171                  ennuyeux qui personne n'a pensé à lui donner un nom</quote>) 
    11721172              </para> 
    …… 
    13391339   <refnamediv><refname>SET ADD TABLE</refname> 
    13401340     
    1341     <refpurpose> Add a table to a &slony1; 
    1342     replication set </refpurpose></refnamediv> 
     1341    <refpurpose> Ajoute une table dans un ensemble de réplication &slony1; 
     1342    </refpurpose></refnamediv> 
    13431343    
    13441344   <refsynopsisdiv> 
    …… 
    13501350    <title>Description</title> 
    13511351     
    1352     <para> Add an existing usep table to a replication set. The set 
    1353     cannot currently be subscribed by any other node - that 
    1354     functionality is supported by the <xref linkend="stmtmergeset"/> 
    1355     command. 
     1352    <para> Ajoute une table existante dans un ensemble de réplication. L'ensemble ne doit  
     1353    pas être répliqué sur un autre noeud, cette fonctionnalité est assurée par la commande  
     1354    Add an existing usep table to a replication set. The set 
     1355    <xref linkend="stmtmergeset"/>. 
    13561356      
    13571357     <variablelist> 
    13581358      <varlistentry><term><literal> SET ID = ival </literal></term> 
    1359        <listitem><para> ID of the set to which the table is to be added. </para></listitem> 
     1359       <listitem><para> Identifiant de l'ensemble dans lequel la table doit être ajoutée. </para></listitem> 
    13601360      </varlistentry> 
    13611361      <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term> 
    1362        <listitem><para> Origin node for the set.  A future version of <application>slonik</application> 
    1363          might figure out this information by itself.</para></listitem> 
     1362       <listitem><para> Noeuf origine de l'ensemble.  Les prochaines version de <application>slonik</application> 
     1363         devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem> 
    13641364      </varlistentry> 
    13651365      <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term> 
    13661366 
    1367        <listitem><para> Unique ID of the table. These ID's are not 
    1368          only used to uniquely identify the individual table within the 
    1369          replication system. The numeric value of this ID also 
    1370          determines the order in which the tables are locked in a <xref 
    1371           linkend="stmtlockset"/> command for example. So 
    1372          these numbers should represent any applicable table hierarchy 
    1373          to make sure the <application>slonik</application> command 
    1374          scripts do not deadlock at any critical 
    1375          moment.</para> 
    1376  
    1377          <para> This ID must be unique across all sets; you cannot 
    1378          have two tables in the same cluster with the same 
    1379          ID. </para></listitem> 
     1367       <listitem><para> Identifiant unique de la table. Ces identifiants ne sont  
     1368       pas seulement utilisé pour désigner une table dans l'ensemble de réplication. 
     1369       Cette valeur numérique détermine également l'ordre de verrouillage des tables, 
     1370       notamment lors de la commande <xref linkend="stmtlockset"/>. 
     1371       Cet identifiant doit donc suivre une certaine hiérachie afin que les scripts 
     1372       <application>slonik</application> ne provoque de situation d'inter-blocage ("deadlocks"). 
     1373       </para> 
     1374 
     1375         <para> Cet identifiant doit être unique pour tous les ensembles de réplication; 
     1376         vous ne devez pas avoir deux tables du même cluster avec le même identifiant. 
     1377          </para></listitem> 
    13801378      </varlistentry> 
    13811379      <varlistentry><term><literal> FULLY QUALIFIED NAME = 'string' </literal></term> 
    1382        <listitem><para> The full table name as described in 
     1380       <listitem><para> Le nom complet de la table tel que décrit dans 
    13831381         <xref linkend="stmttableaddkey"/>.</para></listitem> 
    13841382      </varlistentry> 
    13851383      <varlistentry><term><literal> KEY = { 'string' | SERIAL } 
    13861384        </literal></term> <listitem><para> 
    1387          <emphasis>(Optional)</emphasis> The index name that covers the 
    1388          unique and not null set of columns to be used as the row identifier 
    1389          for replication purposes. Or the keyword SERIAL to use the 
    1390          special column added with a previous <xref 
    1391           linkend="stmttableaddkey"/> command. Default 
    1392          is to use the table's primary key.  The index name is <emphasis> 
    1393           not </emphasis> fully qualified; you must omit the 
    1394          namespace.</para></listitem> 
     1385         <emphasis>(Facultatif)</emphasis> Le nom de l'index relatif à la colonne unique et  
     1386         non-nulle qui est utilisée comme identifiant de ligne lors de la réplication. 
     1387         Si le mot-clef SERIAL est utilisé, cela indique qu'il faut utiliser la colonne  
     1388         spéciale ajoutée avec la commande  <xref linkend="stmttableaddkey"/> command. 
     1389         Par défaut, on utilise la clef primaire de la table. Le nom de l'index n'est  
     1390         <emphasis>pas</emphasis> un nom complet; vous devez omettre l'espace de nom.</para></listitem> 
    13951391 
    13961392      </varlistentry> 
    13971393      <varlistentry><term><literal> COMMENT = 'string' </literal></term> 
    1398        <listitem><para> A descriptive text added to the table entry.  </para></listitem> 
     1394       <listitem><para> Un texte décrivant la table.  </para></listitem> 
    13991395      </varlistentry> 
    14001396     </variablelist> 
    14011397    </para> 
    1402     <para> This uses &funsetaddtable;. </para> 
     1398    <para> Cette commande utilise &funsetaddtable;. </para> 
    14031399   </refsect1> 
    14041400   <refsect1><title>Exemple</title> 
    …… 
    14091405    ID = 20, 
    14101406    FULLY QUALIFIED NAME = 'public.tracker_ticket', 
    1411     COMMENT = 'Support ticket' 
     1407    COMMENT = 'Ticket de Support' 
    14121408); 
    14131409    </programlisting> 
    14141410   </refsect1> 
    1415    <refsect1> <title> Error Messages </title> 
    1416  
    1417     <para> Here are some of the error messages you may encounter if 
    1418     adding tables incorrectly: </para> 
     1411   <refsect1> <title> Messages d'erreur </title> 
     1412 
     1413    <para> Voici quelque messages d'erreurs que vous rencontrerez en cas d'utilisation incorrecte : </para> 
    14191414 
    14201415   <variablelist>     
    1421        <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int: table public.my_table PK column id nullable </literal></term> 
    1422  
    1423         <listitem><para> Primary keys (or candidates thereof) are 
    1424         required to have all column defined as <command>NOT 
    1425         NULL</command>.  If you have a PK candidate that has columns 
    1426         that are not thus restricted, &slony1; will reject the table 
    1427         with this message. </para> </listitem> </varlistentry> 
     1416       <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int: table public.ma_table PK column id nullable </literal></term> 
     1417 
     1418        <listitem><para> Les clefs primaires (ou les clefs candidates) doivent être composées  
     1419        de colonnes <command>NOT NULL</command>. Si vous avez une clef primaire candidate dont une 
     1420        colonne n'est pas déclarée ainsi, alors &slony1; rejetera la table et produira ce message. </para>  
     1421        </listitem> </varlistentry> 
    14281422 
    14291423       <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int: table id 14 has already been assigned! </literal></term> 
    14301424 
    1431         <listitem><para> The table id, stored in 
    1432         <envar>sl_table.tab_id</envar>, is required to be unique 
    1433         across all tables/nodes/sets.  Apparently you have tried to 
    1434         reused a table ID. </para> </listitem> </varlistentry> 
    1435  
    1436        <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): table public.my_table has no index mt_idx_14</literal></term> 
    1437  
    1438         <listitem><para> This will normally occur with candidate 
    1439         primary keys; apparently the index specified is not available 
    1440         on this node. </para> </listitem> </varlistentry> 
    1441  
    1442        <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int(): table public.my_table not found </literal></term> 
    1443  
    1444         <listitem><para> Worse than an index missing, the whole table 
    1445         is missing.  Apparently whatever process you were using to get 
    1446         the schema into place everywhere didn't work properly. </para> 
     1425        <listitem><para> L'identifiant de la table, stocké dans  
     1426        <envar>sl_table.tab_id</envar>, doit être unique pour tous les noeuds/tables/ensembles. 
     1427        Ce message indique que vous avez tenté de déclarer un identifiant qui est déjà utilisé. 
     1428       </para> </listitem> </varlistentry> 
     1429 
     1430       <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): table public.ma_table has no index mt_idx_14</literal></term> 
     1431 
     1432        <listitem><para> Ceci se produit en général avec les clefs primaires candidates; 
     1433        Le message indique que l'index spécifié n'est pas disponible sur ce noeud. 
     1434       </para> </listitem> </varlistentry> 
     1435 
     1436       <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int(): table public.ma_table not found </literal></term> 
     1437 
     1438        <listitem><para> Pire que l'absence d'un index, c'est la table qui est manquante. 
     1439        Le message indique que le processus que vous avez utilisé pour mettre en place le schéma n'a pas 
     1440       fonctionné correctement. </para> 
    14471441        </listitem> </varlistentry> 
    14481442 
    1449        <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): public.my_view is not a regular table </literal></term> 
    1450  
    1451         <listitem><para> You can only replicate (at least, using 
    1452         <command>SET ADD TABLE</command>) objects that are ordinary 
    1453         tables.  That doesn't include views or indexes.  (Indexes can 
    1454         come along for the ride, but you don't ask to replicate an 
    1455         index...)  </para> </listitem> </varlistentry> 
     1443       <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): public.ma_vue is not a regular table </literal></term> 
     1444 
     1445        <listitem><para> Vous ne pouvez répliquer que des tables (en tout cas avec  
     1446        <command>SET ADD TABLE</command>). Cela n'inclut pas les vues et les indexes. 
     1447        ( Les index sont répliqués de facto, mais on peut pas demander explicitement la réplication d'un index ) 
     1448        </para> </listitem> </varlistentry> 
    14561449 
    14571450       <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): set 4 not found </literal></term> 
    14581451 
    1459         <listitem><para> You need to define a replication set before 
    1460         assigning tables to it. </para> </listitem> </varlistentry> 
     1452        <listitem><para> Vous devez définit l'ensemble de réplication avant de lui assigner des tables. 
     1453        </para> </listitem> </varlistentry> 
    14611454 
    14621455       <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable(): set 4 has remote origin </literal></term> 
    14631456 
    1464         <listitem><para> This will occur if set 4 is configured with, 
    1465         as origin, node 1, and then you submit a <command>SET ADD 
    1466         TABLE</command> request involving that set to some other node 
    1467         than node 1.  This would be expected to occur if there was 
    1468         some confusion in the <command>admin conninfo</command> 
    1469         configuration in the slonik script preamble...</para> 
     1457        <listitem><para> Ceci se produit lorsque l'ensemble de réplication #4 est configuré 
     1458        sur une origine, le noeud 1, et que vous lancez une commande <command>SET ADD 
     1459        TABLE</command> qui spécifie un autre noeud que le noeud 1. Ceci se produit généralement 
     1460        lorsque la configuration <command>admin conninfo</command> est confuse à l'intérieur du 
     1461        préambule du script slonik...</para> 
    14701462        </listitem> 
    14711463        </varlistentry> 
    …… 
    14731465       <varlistentry><term><literal>Slony-I: cannot add table to currently subscribed set 1 </literal></term> 
    14741466 
    1475         <listitem><para> &slony1; does not support adding tables to 
    1476         sets that are already participating in subscriptions. 
    1477         Probably you need to define a new set to associate additional 
    1478         tables to. </para> </listitem> </varlistentry> 
     1467        <listitem><para> &slony1; ne peut pas ajouter des tables dans un ensemble qui est  
     1468        en cours de réplication. Pour contourner ce problÚme, vous devez définir un nouvel ensemble 
     1469        qui contiendra les nouvelles tables.</para> </listitem> </varlistentry> 
    14791470 
    14801471   </variablelist>     
    …… 
    14831474   <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title> 
    14841475 
    1485     <para> On the origin node, this operation requires a brief 
    1486     exclusive lock on the table in order to alter it to add the 
    1487     replication trigger.  On subscriber nodes, corresponding locking 
    1488     takes place at the time of the <command>SUBSCRIBE_SET</command> 
    1489     event.  </para> 
     1476    <para> Sur le noeud orgine, cette opération demande un verrou exclusif trÚs bref sur la table 
     1477    afin de lui ajouter les triggers de réplication. Sur les noeuds abonnés, les verrous  
     1478    correspondant sont réalisés au moment de l'événement <command>SUBSCRIBE_SET</command>.  </para> 
    14901479   </refsect1> 
    14911480   <refsect1> <title> Note de version </title> 
    …… 
    15011490   <refnamediv><refname>SET ADD SEQUENCE</refname> 
    15021491     
    1503     <refpurpose> Add a sequence to a 
    1504     &slony1; replication set 
     1492    <refpurpose> Ajoute une séquence dans un ensemble de réplication 
    15051493    </refpurpose></refnamediv> 
    15061494    
    …… 
    15141502     
    15151503    <para> 
    1516      Add an existing user sequence to a replication set. The set 
    1517      cannot currently be subscribed by any other node - that 
    1518      functionality is supported by the <xref linkend="stmtmergeset"/> 
    1519      command. 
     1504     Ajoute une séquence existante dans un ensemble de réplication. L'ensemble ne  
     1505     doit pas être répliqué sur un autre noeud. Cette fonctionnalité est supportée  
     1506     par la commande <xref linkend="stmtmergeset"/>. 
    15201507      
    15211508     <variablelist> 
    15221509      <varlistentry><term><literal> SET ID = ival </literal></term> 
    1523        <listitem><para> ID of the set to which the sequence is to be added. 
     1510       <listitem><para> Identifiant de l'ensemble dans lequel on ajoute la séquence. 
    15241511        </para></listitem> 
    15251512      </varlistentry> 
    15261513      <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term> 
    1527        <listitem><para> Origin node for the set.  A future version of <application>slonik</application> 
    1528          might figure out this information by itself.</para></listitem> 
     1514       <listitem><para> Noeud d'origine de l'ensemble. Les prochaines version de <application>slonik</application> 
     1515         devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem> 
    15291516      </varlistentry> 
    15301517      <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term> 
    15311518        
    1532        <listitem><para> Unique ID of the sequence.  <note><para> Note 
    1533            that this ID needs to be unique <emphasis>across 
    1534             sequences</emphasis> throughout the cluster; the numbering of 
    1535            tables is separate, so you might have a table with ID 20 and a 
    1536            sequence with ID 20, and they would be recognized as 
    1537            separate.</para> </note></para></listitem> 
     1519       <listitem><para> Identifiant Unique de la séquence.  <note><para> Notons 
     1520           que cet identifiant doit être unique parmi <emphasis>toutes les séquences</emphasis> 
     1521           du cluster; la numérotation des tables est indépendante, donc il est possible  
     1522           de donner l'identifiant 20 à une table et à une séquence, sans que cela ne crée de confusion. 
     1523           </para> </note></para></listitem> 
    15381524        
    15391525      </varlistentry> 
    15401526      <varlistentry><term><literal> FULLY QUALIFIED NAME = 'string' </literal></term> 
    1541        <listitem><para> The full sequence name as described in 
     1527       <listitem><para> Le nom complet de la séquence telle que décrit dans  
    15421528         <xref linkend="stmttableaddkey"/>.</para></listitem> 
    15431529      </varlistentry> 
    15441530      <varlistentry><term><literal> COMMENT = 'string' </literal></term> 
    1545        <listitem><para> A descriptive text added to the sequence entry.  </para></listitem> 
     1531       <listitem><para> Un texte décrivant la séquence.  </para></listitem> 
    15461532      </varlistentry> 
    15471533     </variablelist> 
    15481534    </para> 
    1549     <para> This uses &funsetaddsequence;. </para> 
     1535    <para> Cette commande utilise la fonction &funsetaddsequence;. </para> 
    15501536   </refsect1> 
    15511537   <refsect1><title>Exemple</title> 
    …… 
    15561542     ID = 20, 
    15571543     FULLY QUALIFIED NAME = 'public.tracker_ticket_id_seq', 
    1558      COMMENT = 'Support ticket ID sequence' 
     1544     COMMENT = 'Séquence d'identifiants des tickets de support' 
    15591545     ); 
    15601546    </programlisting> 
    …… 
    15761562   <refnamediv><refname>SET DROP TABLE</refname> 
    15771563     
    1578     <refpurpose> Remove a table from a 
    1579     &slony1; replication set 
     1564    <refpurpose> Supprime une table d'un ensemble de réplication &slony1; 
    15801565    </refpurpose></refnamediv> 
    15811566    
    …… 
    15891574     
    15901575    <para> 
    1591      Drop a table from a replication set. 
    1592     </para> 
    1593     <para> 
    1594      Note that this action will <emphasis>not</emphasis> drop a 
    1595      candidate primary key created using <xref 
     1576     Supprime une table d'un ensemble de réplication. 
     1577    </para> 
     1578    <para> 
     1579     Notez que cette action ne supprimera <emphasis>pas</emphasis> une clef primaire 
     1580     candidate créée avec la commande <xref 
    15961581     linkend="stmttableaddkey"/>. 
    15971582      
    15981583     <variablelist> 
    15991584      <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term> 
    1600        <listitem><para> Origin node for the set.  A future version of <application>slonik</application> 
    1601          might figure out this information by itself.</para></listitem> 
     1585       <listitem><para> Noeud d'origine de l'ensemble de réplication.Les prochaines versions de <application>slonik</application> 
     1586         devraient pouvoir deviner cette information. </para></listitem> 
    16021587      </varlistentry> 
    16031588      <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term> 
    16041589        
    1605   <listitem><para> Unique ID of the table.</para></listitem></varlistentry> 
     1590  <listitem><para> Identifiant unique de la table.</para></listitem></varlistentry> 
    16061591     </variablelist> 
    16071592    </para> 
    1608     <para> This uses &funsetdroptable;. </para> 
     1593    <para> Cette commande utilise la fonction &funsetdroptable;. </para> 
    16091594   </refsect1> 
    16101595   <refsect1><title>Exemple</title> 
    …… 
    16181603   <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title> 
    16191604 
    1620     <para> This operation must acquire an exclusive lock on the table 
    1621     being dropped from replication in order to alter it to drop the 
    1622     replication trigger.  On subscriber nodes, this also involves 
    1623     adding back any rules/triggers that have been hidden. </para> 
     1605    <para> Cette opération pose un verrou exclusif sur la table qui est supprimée afin  
     1606    de retirer les triggers de réplication. Sur les noeuds abonnées, cela implique également 
     1607    le rétablissement des rÚgles et des triggers qui ont été désactivés. 
     1608    </para> 
    16241609   </refsect1> 
    16251610   <refsect1> <title> Note de version </title> 
    …… 
    16351620   <refnamediv><refname>SET DROP SEQUENCE</refname> 
    16361621     
    1637     <refpurpose> Remove a sequence from a 
    1638     &slony1; replication set 
     1622    <refpurpose> Supprime une séquence d'un ensemble de réplication &slony1; 
    16391623    </refpurpose></refnamediv> 
    16401624    
    …… 
    16481632     
    16491633    <para> 
    1650      Drops an existing user sequence from a replication set. 
     1634     Supprime une séquence existante dans un ensemble de réplication. 
    16511635     <variablelist> 
    16521636      <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term> 
    1653        <listitem><para> Origin node for the set.  A future version of <application>slonik</application> 
    1654          might figure out this information by itself.</para></listitem> 
     1637       <listitem><para> Noeud d'origine de l'ensemble. Les prochaines versions de <application>slonik</application> 
     1638         devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem> 
    16551639      </varlistentry> 
    16561640      <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term> 
    16571641        
    1658        <listitem><para> Unique ID of the sequence.</para></listitem> 
     1642       <listitem><para> Identifiant unique de la séquence.</para></listitem> 
    16591643        
    16601644      </varlistentry> 
    16611645     </variablelist> 
    16621646    </para> 
    1663     <para> This uses &funsetdropsequence;. </para> 
     1647    <para> Cette commande utilise la fonction &funsetdropsequence;. </para> 
    16641648   </refsect1> 
    16651649<refsect1><title>Exemple</title> 
    …… 
    16871671   <refnamediv><refname>SET MOVE TABLE</refname> 
    16881672 
    1689     <refpurpose> Move a table from one 
    1690     &slony1; replication set to another 
     1673    <refpurpose> Déplace une table d'un ensemble de réplication vers un autre. 
    16911674    </refpurpose></refnamediv> 
    16921675    
    …… 
    17001683     
    17011684    <para> 
    1702      Change the set a table belongs to. The current set and the new 
    1703      set must origin on the same node and subscribed by the same 
    1704      nodes.  <caution><para> Due to the way subscribing to new sets 
    1705        works make absolutely sure that the subscription of all nodes to 
    1706        the sets is completely processed before moving tables. Moving a 
    1707        table too early to a new set causes the subscriber to try and add 
    1708        the table already during the subscription process, which fails 
    1709        with a duplicate key error and breaks 
    1710        replication.</para></caution> 
     1685     Change l'ensemble de réplication dans lequel se trouve la table. L'ensemble courant et le  
     1686     nouveau doivent avoir le même noeud origine et les même noeuds abonnés. 
     1687      
     1688     <caution><para> La méthode d'abonnement d'un nouvel ensemble de réplication  
     1689     permet de garantir que l'abonnement est complÚtement effectué sur tous les noeuds 
     1690     avant que le tables soient déplacées. Déplacer une table trop tÃŽt vers un nouvel ensemble, 
     1691     implique que le noeud abonné va essayer d'ajouter la table pendant le processus d'abonnement 
     1692     de l'ensemble de réplication, ce qui échoue suite à une erreur de clef dupliquée et provoque  
     1693     l'arrêt de la réplication.</para></caution> 
    17111694      
    17121695     <variablelist> 
    17131696      <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term> 
    1714        <listitem><para> Current origin of the set.  A future version of <application>slonik</application> 
    1715          might figure out this information by itself.</para></listitem> 
     1697       <listitem><para> Origine actuelle de l'ensemble. Les prochaines versions de <application>slonik</application> 
     1698         devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem> 
    17161699      </varlistentry> 
    17171700      <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term> 
    17181701 
    1719        <listitem><para> Unique ID of the table.</para></listitem></varlistentry> 
     1702       <listitem><para> Identifiant unique de la table.</para></listitem></varlistentry> 
    17201703      <varlistentry><term><literal> NEW SET = ival </literal></term> 
    17211704        
    1722   <listitem><para> Unique ID of the set to which the table should be added.</para></listitem></varlistentry> 
     1705  <listitem><para> Identifiant unique de l'ensemble dans lequel il faut ajouter la table.</para></listitem></varlistentry> 
    17231706     </variablelist> 
    17241707    </para> 
    1725     <para> This uses &funsetmovetable;. </para> 
     1708    <para> Cette commande utilise la fonction &funsetmovetable;. </para> 
    17261709   </refsect1> 
    17271710   <refsect1><title>Exemple</title> 
    …… 
    17511734   <refnamediv><refname>SET MOVE SEQUENCE</refname> 
    17521735     
    1753     <refpurpose> Move a sequence from one 
    1754     &slony1; replication set to another 
     1736    <refpurpose> Déplace une séquence d'un ensemble de réplication &slony1; vers un autre. 
    17551737    </refpurpose></refnamediv> 
    17561738