Changeset 1130

Show
Ignore:
Timestamp:
09/05/08 22:03:41 (3 months ago)
Author:
daamien
Message:

Slony : traduction log analysis (60%)

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/slony/loganalysis.xml

    r1128 r1130  
    404404<sect3 id="logsubtime"><title> Messages de log au moment d'un abonnement </title> 
    405405 
    406 <para> Un abonnement est Subscription time is quite a special time in &slony1;.  If you 
    407 have a large amount of data to be copied to subscribers, this may take 
    408 a considerable period of time.  &slony1; logs a fairly considerable 
    409 amount of information about its progress, which is sure to be useful 
    410 to the gentle reader.  In particular, it generates log output every 
    411 time it starts and finishes copying data for a given table as well as 
    412 when it completes reindexing the table.  That may not make a 28 hour 
    413 subscription go any faster, but at least helps you have some idea of 
    414 how it is progressing. </para> 
     406<para> Un abonnement est une opération trÚs spéciale pour &slony1;.  Si vous 
     407avez un grand volume de données à copier sur l'abonné, cela peut prendre  
     408un temps considérable. &slony1; enregistre une quantité considérable d'informations 
     409lors de ce processus, qui sera probablement trÚs utiles aux utilisateurs. 
     410En particulier, il produit des traces à chaque fois qu'il commence et termine  
     411la copie des données d'une table et lorsqu'il finit l'indexation de la table. 
     412Cela n'aide ne rend pas un abonnement de 28 heures plus rapide, mais au moins 
     413cela vous aide suivre son déroulement. 
     414</para> 
    415415 
    416416<itemizedlist> 
    417417<listitem><para><command>DEBUG1: copy_set %d</command></para>  
    418418 
    419 <para> This indicates the beginning of copying data for a new subscription. </para></listitem> 
     419<para> Ceci indique le départ de la copie de données pour un nouvel abonnement. </para></listitem> 
     420 
    420421<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: set %d not found in runtime configuration </command></para>  
    421422 
    422 <para> &lslon; tried starting up a subscription; it couldn't find conninfo for the data source.  Perhaps paths are not properly propagated?</para></listitem> 
     423<para> &lslon; a tenté de lancer un abonnement; il n'a pas trouvé les informations de connexion à la source des données. 
     424Peut-être que les chemins ne sont pas correctement propagés ?</para></listitem> 
    423425 
    424426<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: node %d has no pa_conninfo </command></para>  
    425427 
    426 <para> Apparently the conninfo configuration 
    427 was <emphasis>wrong</emphasis>...</para></listitem> 
     428<para> Apparament les informations de connexion sont <emphasis>fausses</emphasis>...</para></listitem> 
    428429 
    429430<listitem><para><command>ERROR: copy set %d cannot connect to provider DB node %d </command></para>  
    430431 
    431 <para> &lslon; couldn't connect to the provider.  Is the conninfo 
    432 wrong?  Or perhaps authentication is misconfigured?  Or perhaps the 
    433 database is down?</para></listitem> 
     432<para> &lslon; n'a pas pu se connecter au fournisseur. Est-ce que les informations de connexion sont fausses ? 
     433Peut-être que l'authentification est mal configurée ? Peut-être que la base de donnée ne fonctionne pas ? 
     434</para></listitem> 
    434435 
    435436<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: connected to provider DB </command></para>  
    436437 
    437 <para> Excellent: the copy set has a connection to its provider</para></listitem> 
     438<para> Excellent : le processus de copie a pu se connecter au fournisseur</para></listitem> 
     439 
    438440<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: sequenceSetValue(): sequence % not found</command></para>  
    439 <para> Curious; the sequence object is missing.  Could someone have dropped it from the schema by hand (<emphasis>e.g.</emphasis> - not using <xref linkend="stmtddlscript"/>)?</para></listitem> 
    440  
    441 <listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet() must be called on provider</command></para>  
    442 <para> This function should only get called on the provider node.  &lslonik; normally handles this right, unless one had wrong DSNs in a &lslonik; script...</para> 
    443 </listitem> 
    444  
    445 <listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set % not found</command></para>  
    446 <para> Hmm.  The provider node isn't aware of this set.  Wrong parms to a &lslonik; script?</para> </listitem> 
     441 
     442<para> Curieux; la séquence de l'objet est absente. Est-ce que quelqu'un l'a supprimé à la main du schéma ? 
     443(<emphasis>c'est à dire</emphasis> - sans utiliser <xref linkend="stmtddlscript"/>)?</para></listitem> 
     444 
     445<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet() must be called on provider</command></para> 
     446 
     447<para> Cette fonction devrait être appelée sur le noeud fournisseur.  Normalement &lslonik;  
     448gÚre correctement ce cas, à moins qu'il y ait de mauvais DSNs dans un script  &lslonik;...</para> 
     449</listitem> 
     450 
     451<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set % not found</command></para> 
     452 
     453<para> Hmm.  Le noud fournisseur ne connait pas cet ensemble de réplication. Un mauvais paramÚtre dans un  
     454script &lslonik; ?</para> </listitem> 
    447455 
    448456<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set origin and receiver cannot be identical</command></para>  
    449 <para> Duh, an origin node can't subscribe to itself.</para> </listitem> 
     457 
     458<para> Ouh la la !, un noeud origine ne peut pas être abonné à lui-même.</para> </listitem> 
    450459 
    451460<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set provider and receiver cannot be identical</command></para>  
    452 <para> A receiver must subscribe to a <emphasis>different</emphasis> node...</para> </listitem> 
     461 
     462<para> Un noeud recepteur doit s'abonner à un noeud <emphasis>différent</emphasis>...</para> </listitem> 
     463 
    453464<listitem><para><command>Slony-I: subscribeSet(): provider % is not an active forwarding node for replication set %</command></para>  
    454465 
    455 <para> You can only use a live, active, forwarding provider as a data 
    456 source.  </para></listitem> 
     466<para> Vous devez utiliser un noeud fournisseur actif et en cours de fonctionnement comme source des données.   
     467</para></listitem> 
    457468 
    458469<listitem><para>Slony-I: subscribeSet_int(): set % is not active, cannot change provider<command></command></para>  
    459 <para> You can't change the provider just yet...</para></listitem> 
    460 <listitem><para><command>Slony-I: subscribeSet_int(): set % not found</command></para>  
    461 <para> This node isn't aware of the set...  Perhaps you submitted wrong parms?</para></listitem> 
     470 
     471<para> Vous ne pouvez pas changer le fournisseur pour le moment...</para></listitem> 
     472 
     473<listitem><para><command>Slony-I: subscribeSet_int(): set % not found</command></para> 
     474 
     475<para> Ce noeud ne connait pas l'ensemble de réplication... Vous avez peut-être soumis un mauvais  
     476paramÚtre ?</para></listitem> 
     477 
    462478<listitem><para><command>Slony-I: unsubscribeSet() must be called on receiver</command></para>  
    463 <para> Seems obvious...  This probably indicates a bad &lslonik; admin DSN...</para></listitem> 
     479 
     480<para> Cela parait trivial...  Ceci indique probablement un mauvais DSN &lslonik;</para></listitem> 
     481 
    464482<listitem><para><command>Slony-I: Cannot unsubscribe set % while being provider</command></para>  
    465483 
    466 <para> This should seem obvious; <xref linkend="stmtunsubscribeset"/> will fail if a node has dependent subscribers for which it is the provider </para> </listitem> 
     484<para> Cela semble évident; <xref linkend="stmtunsubscribeset"/> va échouer si un noeud est dépendant des abonnés 
     485dont il est le fournisseur. </para> </listitem> 
    467486 
    468487<listitem><para><command>Slony-I: cleanupEvent(): Single node - deleting events &lt; %</command></para>  
    469 <para> If there's only one node, the cleanup event will delete old events so that you don't get <quote>build-up of crud.</quote></para></listitem> 
     488 
     489<para> Si il n'y a qu'un seul noeud, l'événement de nettoyage va supprimer les anciens événements 
     490afin que you don't get <quote>build-up of crud.</quote></para></listitem> 
     491TODO 
     492 
    470493<listitem><para><command>Slony-I: tableAddKey(): table % not found</command></para>  
    471 <para> Perhaps you didn't copy the schema over properly?</para></listitem> 
     494 
     495<para> Peut-être que vous n'avez pas copié le schéma proprement ?</para></listitem> 
     496 
    472497<listitem><para><command>Slony-I: tableDropKey(): table with ID% not found</command></para>  
    473 <para> Seems curious; you were presumably replicating to this table, so for this to be gone seems rather odd...</para></listitem> 
     498 
     499<para> Cela parait curieux; cette table est probablement déjà en cours de réplication; 
     500il est donc étrange que que cette table ait disparue pas...</para></listitem> 
     501 
    474502<listitem><para><command>Slony-I: determineIdxnameUnique(): table % not found</command></para>  
    475503 
    476 <para>Did you properly copy over the schema to a new node???</para></listitem> 
     504<para>Avez-vous correctement copié le schéma sur le nouveau noeud ???</para></listitem> 
     505 
    477506<listitem><para><command>Slony-I: table % has no primary key</command></para>  
    478507 
    479 <para> This likely signifies a bad loading of schema...</para></listitem> 
     508<para> Ceci signifie probablement que le chargement du schéma s'est mal passé...</para></listitem> 
    480509 
    481510<listitem><para><command>Slony-I: table % has no unique index %</command></para>  
    482511 
    483 <para> This likely signifies a bad loading of schema...</para></listitem> 
     512<para> Ceci signifie probablement que le chargement du schéma s'est mal passé... </para></listitem> 
     513 
    484514<listitem><para><command>WARN: remoteWorkerThread_%d: transactions 
    485515earlier than XID %s are still in progress</command></para> 
    486516 
    487 <para> This indicates that some old transaction is in progress from before the earliest available <command>SYNC</command> on the provider.  &slony1; cannot start replicating until that transaction completes.  This will repeat until thetransaction completes... 
     517<para> Ceci indique qu'une vieille transaction est en cours d'exécution et qu'elle a débutée avant le  
     518plus vieil événement <command>SYNC</command> disponible sur le fournisseur.  &slony1; ne peut pas  
     519lancer une réplication tant que cette transaction n'est pas achevée.  Ce message sera répété jusqu'à 
     520ce que la transaction aboutisse... 
    488521</para></listitem> 
    489522 
    490523<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: prepare to copy table %s </command></para>  
    491524 
    492 <para> This indicates that &lslon; is beginning preparations to set up subscription for a table.</para></listitem> 
     525<para> Ceci indique que &lslon; commence les préparatifs pour mettre en place un abonnement pour une table. 
     526</para></listitem> 
     527 
    493528<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: table %s will require Slony-I serial key</command></para>  
    494529 
    495 <para> Evidently this is a table defined with <xref linkend="stmttableaddkey"/> where &slony1; has to add a surrogate primary key.</para></listitem> 
     530<para> Évidement cette table est définie avec <xref linkend="stmttableaddkey"/> et &slony1; a ajouté une  
     531clef primaire supplémentaire.</para></listitem> 
     532 
    496533<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: Could not lock table %s on subscriber</command></para>  
    497534 
    498 <para> For whatever reason, the table could not be locked, so the 
    499 subscription needs to be restarted.  If the problem was something like 
    500 a deadlock, retrying may help.  If the problem was otherwise, you may 
    501 need to intervene...</para></listitem> 
     535<para> Pour une certaine raison, la table ne peut pas être verrouillée, donc la réplication  
     536soit être redémarrée. Si le problÚme concerne un inter-blocage ("deadlock"), essayer la commande 
     537à nouveau peut fonctionner. S'il s'agit d'un autre problÚme, vous devez intervenir... 
     538</para></listitem> 
    502539 
    503540<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: all tables for set %d found on subscriber</command></para>  
    504541 
    505 <para> An informational message indicating that the first pass through the tables found no problems... </para></listitem> 
     542<para> Ce message d'information indique que lors du premier passage sur les tables, aucun problÚme 
     543n'a été trouvé... </para></listitem> 
     544 
    506545<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy sequence %s</command></para>  
    507546 
    508 <para> Processing some sequence... </para></listitem> 
     547<para> Ce message indique qu'un séquence est traitée... </para></listitem> 
     548 
    509549<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy table %s</command></para>  
    510550 
    511 <para> &lslon; is starting to copy a table... </para></listitem> 
     551<para> &lslon; commence la copie d'une table... </para></listitem> 
     552 
    512553<listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: table %s Slony-I serial key added local</command></para>  
    513554 
    514 <para> Just added new column to the table to provide surrogate primary key.</para></listitem> 
     555<para> Une nouvelle colonne vient d'être ajoutée dans la table afin qu'elle dispose d'une clef primaire.</para></listitem> 
     556 
    515557<listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: local table %s already has Slony-I serial key</command></para>  
    516558 
    517 <para> Did not need to add serial key; apparently it was already there.</para></listitem> 
     559<para> Il n'est pas nécessaire d'ajouter un clef de type 'serial'; apparement elle existe déjà.</para></listitem> 
     560 
    518561<listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: table %s does not require Slony-I serial key</command></para>  
    519562 
    520 <para> Apparently this table didn't require a special serial key... </para> 
     563<para> Apparement cette table n'a pas besoin d'une clef primaire supplémentaire... </para> 
    521564</listitem> 
    522565<listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: table %s Slony-I serial key added local</command></para> </listitem> 
    523566<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: Begin COPY of table %s</command></para>  
    524567 
    525 <para> &lslon; is about to start the COPY on both sides to copy a table... </para></listitem> 
     568<para> &lslon; va lancer la commande COPY des deux cotés pour copier la table... </para></listitem> 
     569 
    526570<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: Could not generate copy_set request for %s - %s</command></para>  
    527571 
    528 <para> This indicates that the <command>delete/copy</command> requests 
    529 failed on the subscriber.  The &lslon; will repeat 
    530 the <command>COPY_SET</command> attempt; it will probably continue to 
    531 fail.. </para> </listitem> 
     572<para> Ceci indqique que la requête <command>delete/copy</command> a échouée sur l'abonné. 
     573Le &lslon; va répéter la tentative de <command>COPY_SET</command>; il est probable que l'opération continue 
     574d'échouer... </para> </listitem> 
    532575 
    533576<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: copy to stdout on provider - %s %s</command></para>  
    534577 
    535 <para> Evidently something about the COPY to <filename>stdout</filename> on the provider node broke...  The event will be retried... </para> </listitem> 
     578<para> Évidement quelque chose ne fonctionne pas au niveau de l'opération COPY vers la sortie <filename>stdout</filename> 
     579sur e noeud fournisseur...  L'événement va être lancé à nouveau... </para> </listitem> 
    536580 
    537581<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: copy from stdin on local node - %s %s</command></para>  
    538582 
    539 <para> Evidently something about the COPY into the table on the 
    540 subscriber node broke...  The event will be 
    541 retried... </para> </listitem> 
     583<para> Évidemment quelque chose n'a pas fonctionné lors de l'opération COPY dans la table sur  
     584le noeud abonné. ..  L'événement va être lancé à nouveau... 
     585</para> </listitem> 
    542586 
    543587<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: %d bytes copied for table %s</command></para>  
    544588 
    545 <para> This message indicates that the COPY of the table has 
    546 completed.  This is followed by running <command>ANALYZE</command> and 
    547 reindexing the table on the subscriber.</para></listitem> 
     589<para> Ce message indique que l'opération COPY sur la table est achevée. 
     590Ceci est suivi d'un <command>ANALYZE</command> et d'une réindexation de la  
     591table sur l'abonné.</para></listitem> 
    548592 
    549593<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: %.3f seconds 
    550594to copy table %s</command></para> 
    551595 
    552 <para> After this message, copying and reindexing and analyzing the table on the subscriber is complete.</para></listitem> 
     596<para> AprÚs ce message, la copie, la réindexation et l'analyse sont terminées sur l'abonné.</para></listitem> 
    553597 
    554598<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: set last_value of sequence %s (%s) to %s</command></para>  
    555599 
    556 <para> As should be no surprise, this indicates that a sequence has been processed on the subscriber.</para> 
     600<para> Sans surprise, cela indique qu'une séquence a été traitée sur l'abonnée.</para> 
    557601</listitem> 
    558602<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: %.3 seconds to copy sequences</command></para>  
    559603 
    560 <para> Summarizing the time spent processing sequences in the <command>COPY_SET</command> event. </para></listitem> 
     604<para> Ce message indique le temps passé pour le traitement de l'événement <command>COPY_SET</command>. </para></listitem> 
    561605 
    562606<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: query %s did not return a result </command></para>  
    563607 
    564 <para> This indicates that the query, as part of final processing of <command>COPY_SET</command>, failed.  The copy will restart... </para></listitem> 
     608<para> Ceci indique qu'une requête, exécutée lors du traitement final de l'événement <command>COPY_SET</command>,  
     609a échouée. La copie est redémarrée... </para></listitem> 
    565610 
    566611<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy_set no previous SYNC found, use enable event</command></para>  
    567612 
    568 <para> This takes place if no past SYNC event was found; the current 
    569 event gets set to the event point of 
    570 the <command>ENABLE_SUBSCRIPTION</command> event. 
     613<para> Ceci se produit si aucun événement SYNC n'a été trouvé; l'événement courant est positionné 
     614au niveau de l'événement <command>ENABLE_SUBSCRIPTION</command>. 
    571615</para> </listitem> 
    572616 
    573617<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy_set SYNC found, use event seqno %s</command></para>  
    574618 
    575 <para> This takes place if a SYNC event was found; the current 
    576 event gets set as shown. </para> </listitem> 
     619<para> Ceci se produit si un évenement SYNC est trouvé; l'événement courant est positionné à la valeur  
     620indiquée. </para> </listitem> 
    577621 
    578622<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: sl_setsync entry for set %d not found on provider</command></para>  
    579623 
    580 <para> SYNC synchronization information was expected to be drawn from 
    581 an existing subscriber, but wasn't found.  Something 
    582 replication-breakingly-bad has probably 
    583 happened... </para> </listitem> 
     624<para> Une information de synchronization était attendues en provenance d'un noeud abonné existant, mais elle 
     625n'a pas été trouvée. Il s'agit probabement d'une erreur capable de bloquer la réplication ... </para> </listitem> 
     626 
    584627<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: could not insert to sl_setsync_offline</command></para>  
    585628 
    586 <para> Oh, dear.  After setting up a subscriber, and getting pretty 
    587 well everything ready, some writes to a log shipping file failed. 
    588 Perhaps disk filled up...  </para></listitem> 
     629<para> Oups.  AprÚs la configuration d'un abonné, et presque tout est en place, des écritures dans un fichier de  
     630log shipping ont échouées. Peut-être que le disque est plein... </para></listitem> 
    589631 
    590632<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: %.3f seconds to build initial setsync status</command></para>  
    591633 
    592 <para> Indicates the total time required to get the copy_set event finalized...</para> 
     634<para> Ce message indique le temps total nécessaire pour que l'événement copy_set soit réalisé...</para> 
    593635</listitem> 
    594636 
    595637<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: disconnected from provider DB</command></para>  
    596638 
    597 <para> At the end of a subscribe set event, the subscriber's &lslon; 
    598 will disconnect from the provider, clearing out 
    599 connections... </para></listitem> 
     639<para> À la fin d'un événement d'abonnement, le  &lslon; de l'abonné va se déconnecter du fournisseur et  
     640supprimer les connexions...</para></listitem> 
    600641 
    601642<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: copy_set %d done in %.3f seconds</command></para>