Changeset 1133

Show
Ignore:
Timestamp:
09/10/08 00:49:25 (2 months ago)
Author:
daamien
Message:

Slony : log analysis 8/10

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/slony/loganalysis.xml

    r1130 r1133  
    642642<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: copy_set %d done in %.3f seconds</command></para>  
    643643 
    644 <para> Indicates the total time required to complete copy_set...  This indicates a successful subscription!</para> 
     644<para> Ce message indique le temps total nécessaire pour effectuer la commande copy_set...   
     645C'est le signe d'un abonné réussi !</para> 
    645646</listitem> 
    646647 
    647648<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: copy_set %d done in %.3f seconds</command></para>  
    648649 
    649 <para> Indicates the total time required to complete copy_set...  This indicates a successful subscription!</para> 
     650<para> Ce message indique le temps total nécessaire pour effectuer la commande copy_set...   
     651C'est le signe d'un abonné réussi !</para> 
    650652</listitem> 
    651653 
    652654</itemizedlist> 
    653655</sect3> 
    654 <sect3 id="logmergeset"> <title> Log Entries Associated with MERGE SET</title> 
    655  
    656 <para> These various exceptions cause <xref linkend="stmtmergeset"/> to 
    657 be rejected; something ought to be corrected before submitting the request again. </para> 
     656<sect3 id="logmergeset"> <title> Messages associés à la commande MERGE SET</title> 
     657 
     658<para> Diverses exceptions peuvent conduire au rejet d'un <xref linkend="stmtmergeset"/>; 
     659Ces problÚmes doivent être avant de soumettre à nouveau la requête. </para> 
    658660 
    659661<itemizedlist> 
    660662<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: merged set ids cannot be identical</command></para>  
    661663 
    662 <para> It is illogical to try to merge a set with itself. </para></listitem> 
     664<para> Il est illogique d'essayer de fusionner un ensemble avec lui-même. </para></listitem> 
    663665 
    664666<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: set % not found </command></para>  
    665667 
    666 <para> A missing set cannot be merged. </para></listitem> 
     668<para> Un ensemble absent ne peut pas être fusionné. </para></listitem> 
    667669 
    668670<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: set % does not originate on local node</command></para>  
    669671 
    670 <para> The <xref linkend="stmtmergeset"/> request must be submitted to 
    671 the origin node for the sets that are to be merged. </para></listitem> 
     672<para> La requête <xref linkend="stmtmergeset"/> doit être envoyée au noeud origine des ensembles qu'il faut 
     673fusionner. </para></listitem> 
    672674 
    673675<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscriber lists of set % and % are different</command></para>  
    674676 
    675 <para> Sets can only be merged if they have identical subscriber 
    676 lists.  </para></listitem> 
     677<para> Les ensembles ne peuvent être fusionné que si ils ont la même liste d'abonnés. </para></listitem> 
    677678 
    678679<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: set % has subscriptions in progress - cannot merge</command></para>  
    679680 
    680 <para> <xref linkend="stmtmergeset"/> cannot proceed until all 
    681 subscriptions have completed processing.  If this message arises, that 
    682 indicates that the subscriber lists <emphasis>are</emphasis> the same, 
    683 but that one or more of the nodes has not yet completed setting up its 
    684 subscription.  It may be that waiting a short while will permit 
    685 resubmitting the <xref linkend="stmtmergeset"/> request. 
     681<para> <xref linkend="stmtmergeset"/> ne peut pas fusionner tant que tous les abonnements  
     682ne sont pas achevés. Si ce message apparait, cela signifie que les listes d'abonnées sont  
     683identique mais qu'un ou plusieurs noeuds n'ont pas terminé leur processus d'abonnement. 
     684Il est probable qu'attendre un courte période avant de soumettre à nouveau la requête 
     685 <xref linkend="stmtmergeset"/> suffise à régler le problÚme.  
    686686</para></listitem> 
    687687 
    …… 
    689689</sect3> 
    690690 
    691 <sect3 id="lognormalsync"><title> Log Entries Associated With Normal SYNC activity </title> 
    692  
    693 <para> Some of these messages indicate exceptions, but 
    694 the <quote>normal</quote> stuff represents what you should expect to 
    695 see most of the time when replication is just plain working.</para> 
     691<sect3 id="lognormalsync"><title> Messages associés l'activité normale des SYNCs </title> 
     692 
     693<para> Certains de ces messages indique des erreurs, mais  
     694<quote>normalement</quote> ils présentent les informations attendues lorsque la  
     695réplication fonctionne correctement.</para> 
    696696 
    697697<itemizedlist> 
    …… 
    699699<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: forward confirm %d,%s received by %d</command></para>  
    700700 
    701 <para> These events should occur frequently and routinely as nodes report confirations of the events they receive. </para></listitem> 
     701<para> Ces événements devraient apparaître fréquemment et suivant une certaine routine, car  
     702ils témoignent des confirmations d'événements qui sont reçues. </para></listitem> 
    702703 
    703704<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: SYNC %d processing</command></para>  
    704705 
    705 <para> This indicates the start of processing of a <command>SYNC</command> </para> </listitem> 
     706<para> Ce message indique que le début du traitement d'un <command>SYNC</command> </para> </listitem> 
    706707 
    707708<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: No pa_conninfo 
    708709for data provider %d</command></para> 
    709710 
    710 <para> Oh dear, we haven't connection information to connect to the 
    711 data provider.  That shouldn't be possible, 
    712 normally...</para></listitem> 
     711<para> Oups, les informations de connexion au fournisseur ne sont pas disponibles. 
     712. Normalement cela ne pas être possible...</para></listitem> 
    713713 
    714714<listitem><para><command>ERROR: remoteListenThread_%d: timeout for event selection</command></para> 
    715715 
    716 <para> This means that the listener thread 
    717 (<filename>src/slon/remote_listener.c</filename>) timed out when 
    718 trying to determine what events were outstanding for it.</para> 
    719  
    720 <para> This could occur because network connections broke, in which case restarting the &lslon; might help. </para> 
    721  
    722 <para> Alternatively, this might occur because the &lslon; for this 
    723 node has been broken for a long time, and there are an enormous number 
    724 of entries in <envar>sl_event</envar> on this or other nodes for the 
    725 node to work through, and it is taking more than <xref 
    726 linkend="slon-config-remote-listen-timeout"/> seconds to run the query. 
    727 In older versions of &slony1;, that configuration parameter did not 
    728 exist; the timeout was fixed at 300 seconds.  In newer versions, you 
    729 might increase that timeout in the &lslon; config file to a larger 
    730 value so that it can continue to completion.  And then investigate why 
    731 nobody was monitoring things such that replication broke for such a 
    732 long time... </para> 
     716<para> Ce message signifie que le processus d'écoute  
     717(<filename>src/slon/remote_listener.c</filename>) s'est arrêté aprÚs avoir tenté de  
     718déterminer quels événements étaient en attente.</para> 
     719 
     720<para> Ceci se produit lorsqu'un connexion réseau est coupée. Si c'est le cas, redémarrer le démon  
     721 &lslon; devrait suffir pour résoudre le problÚme. </para> 
     722 
     723<para> Par ailleurs, ceci peut se produite lorsque le démon &lslon; de ce noeud 
     724a été en panne pendant longtemps, et qu'il y a une quantité énorme de lignes dans  
     725la table <envar>sl_event</envar> sur ce noeud ou sur d'autres, en attente d'être 
     726traitées et qu'il faut plus de  <xref 
     727linkend="slon-config-remote-listen-timeout"/> secondes pour exécuter la requête 
     728SQL.  
     729Dans les anciennes version de &slony1;, ce paramÚtre de configuration parameter n'existait 
     730pas; le temps maximum était fixé à 300 secondes. Dans les nouvelles versions, vous 
     731pouvez augmenter cette valeur dans le fichier de configuration de  &lslon; pour 
     732que le démon continue à traiter les événements. Puis vous pourrez enquêter pour 
     733découvrir pourquoi personne ne surveillait le processus et pourquoi la réplication 
     734a été rompue pendant aussi longtemps... </para> 
    733735</listitem> 
    734736 
    735737<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: cannot connect to data provider %d on 'dsn'</command></para> 
    736738 
    737 <para> Oh dear, we haven't got <emphasis>correct</emphasis> connection 
    738 information to connect to the data provider.</para></listitem> 
     739<para> Oups, nous n'avons pas les informations de connexions <emphasis>correctes</emphasis> pour nous 
     740connecter au fournisseur de données.</para></listitem> 
    739741 
    740742<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: connected to data provider %d on 'dsn'</command></para>  
    741743 
    742 <para> Excellent; the &lslon; has connected to the provider. </para> </listitem> 
     744<para> Excellent; le démon &lslon; s'est connecté au fournisseur. </para> </listitem> 
    743745 
    744746<listitem><para><command>WARN: remoteWorkerThread_%d: don't know what ev_seqno node %d confirmed for ev_origin %d</command></para>  
    745747 
    746 <para> There's no confirmation information available for this node's provider; need to abort the <command>SYNC</command> and wait a bit in hopes that that information will emerge soon...</para></listitem> 
     748<para> Il n'y a aucune information de confirmation en provenance de ce fournisseur; 
     749Il faut annuler le  <command>SYNC</command> et attendre en espérant que cette information  
     750arrive rapidement...</para></listitem> 
    747751 
    748752<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: data provider %d only confirmed up to ev_seqno %d for ev_origin %d </command></para>  
    749753 
    750 <para> The provider for this node is a subscriber, and apparently that subscriber is a bit behind.  The &lslon; will need to wait for the provider to catch up until it has <emphasis> new</emphasis> data. </para></listitem> 
     754<para> Le fournisseur de ce noeud est un abonné, apparement  cet abonné est en retard. 
     755Le démon &lslon; doit attendre que le fournisseur rattrape son retard avant de recevoir de  
     756<emphasis> nouvelles</emphasis> données. </para></listitem> 
    751757 
    752758<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: data provider %d confirmed up to ev_seqno %s for ev_origin %d - OK</command></para>  
    753759 
    754 <para> All's well; the provider should have the data that the subscriber needs...</para></listitem> 
     760<para> TrÚs bien; le fournisseur dispose des données dont l'abonné a besoin...</para></listitem> 
    755761 
    756762<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: syncing set %d with %d table(s) from provider %d</command></para>  
    757763 
    758 <para> This is declaring the plans for a <command>SYNC</command>: we have a set with some tables to process.</para></listitem> 
     764<para> Ce message indique les plans d'actions d'un <command>SYNC</command>: il y a un ensemble de tables 
     765à traiter.</para></listitem> 
    759766 
    760767<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: ssy_action_list value: %s length: %d</command></para>  
    761768 
    762 <para> This portion of the query to collect log data to be applied has been known to <quote>bloat up</quote>; this shows how it has gotten compressed... </para></listitem> 
     769<para> Cette partie de la requête a collecter des données qui semblent être <quote>volumineuses</quote>;  
     770ce message indique comment elles ont été compressées... </para></listitem> 
    763771 
    764772<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: Didn't add OR to provider</command></para>  
    765773 
    766 <para> This indicates that there wasn't anything in a <quote>provider</quote> clause in the query to collect log data to be applied, which shouldn't be.  Things are quite likely to go bad at this point... </para></listitem> 
     774<para> Ce message indique qu'il n'y avait rien dans une clause <quote>fournisseur</quote> à l'intérieur 
     775de la requête qui collecte les données à appliquer, ce qui ne devrait pas se produire. 
     776Il est probable que les choses ait mal tournées quelque part... </para></listitem> 
    767777 
    768778<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: no sets need syncing for this event</command></para>  
    769779 
    770 <para>This will be the case for all <command>SYNC</command> events generated on nodes that are not originating replication sets.  You can expect to see these messages reasonably frequently. </para></listitem> 
     780<para>Ceci se produira pour tous les événements <command>SYNC</command> générés sur les noeuds qui  
     781ne sont l'origine d'un ensemble de réplication. Vous pouvez vous attendre à voir ces messages  
     782assez fréquemment. </para></listitem> 
     783 
    771784<listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: activate helper %d</command></para>  
    772785 
    773 <para> We're about to kick off a thread to help process <command>SYNC</command> data...</para></listitem> 
     786<para> Un processus va être lancé pour aider à traiter les données de l'événement 
     787 <command>SYNC</command>...</para></listitem> 
    774788 
    775789<listitem><para><command>DEBUG4: remoteWorkerThread_%d: waiting for log data</command></para>  
    776790 
    777 <para> The thread is waiting to get data to consume (e.g. - apply to the replica).</para></listitem> 
     791<para>Le processus attend que les données se consument (c'est à dire : qu'elles soient appliquées sur  
     792le réplicat).</para></listitem> 
    778793 
    779794<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: %s %s - qualification was %s </command></para>  
    780795 
    781 <para> Apparently an application of replication data to the subscriber failed...  This quite likely indicates some sort of serious corruption.</para></listitem> 
     796<para> Apparement l'application de données répliquées sur l'abonné à échouée.... 
     797Ceci indique trÚs certainement une corruption assez grave.</para></listitem> 
    782798 
    783799<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: replication query did not affect one row (cmdTuples = %s) - query was: %s qualification was: %s</command></para>  
    784800 
    785 <para> If <envar> SLON_CHECK_CMDTUPLES</envar> is set, &lslon; applies 
    786 changes one tuple at a time, and verifies that each change affects 
    787 exactly one tuple.  Apparently that wasn't the case here, which 
    788 suggests a corruption of replication.  That's a rather bad 
    789 thing...</para></listitem> 
     801<para> Si <envar> SLON_CHECK_CMDTUPLES</envar> est défini, &lslon; applique les  
     802changement tuple par tuple, et vérifie que chaque changement affecte exactement un tuple. 
     803Apparement ce n'était pas le cas ici, ce qui semble indiquer une corruption de la 
     804réplication. C'est plutÃŽt une mauvaise nouvelle...</para></listitem> 
    790805 
    791806<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: SYNC aborted</command></para>  
    792807 
    793 <para>The <command>SYNC</command> has been aborted. The &lslon; will 
    794 likely retry this <command>SYNC</command> some time soon.  If the 
    795 <command>SYNC</command> continues to fail, there is some continuing 
    796 problem, and replication will likely never catch up without 
    797 intervention.  It may be necessary to unsubscribe/resubscribe the 
    798 affected slave set, or, if there is only one set on the slave node, it 
    799 may be simpler to drop and recreate the slave node.  If application 
    800 connections may be shifted over to the master during this time, 
    801 application downtime may not be necessary.  </para></listitem> 
     808<para>Le <command>SYNC</command> a été annulé. Le  &lslon; va probablement 
     809retenter ce  <command>SYNC</command> dans quelque temps. Si le  
     810<command>SYNC</command> échoue encore et toujours, il y un problÚme récurrent, 
     811et la réplication ne va probablement pas reprendre sans une intervention. 
     812Il est peut-être nécessaire de désabonner/réabonner l'ensemble de réplication 
     813concerné, ou si il n'y a qu'un seul ensemble de réplication sur le noeud esclave, 
     814il est parfois plus simple de supprimer et de recréer le noeud. Si les connexions 
     815de l'application peuvent être détournées vers le noeud maitre pendant cette opération, 
     816alors il n'est pas nécessaire d'arrêter le service.  </para></listitem> 
    802817 
    803818<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: new sl_rowid_seq value: %s</command></para>  
    804819 
    805 <para> This marks the progression of this internal &slony1; sequence. </para></listitem> 
     820<para> Ce message rend compte de la progression de cette séquence interne de &slony1; . </para></listitem> 
     821 
    806822<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: SYNC %d done in %.3f seconds</command></para>  
    807823 
    808 <para> This indicates the successful completion of a <command>SYNC</command>.  Hurray!</para></listitem> 
     824<para> Ce message indique qu'un <command>SYNC</command> s'est achevé correctement.  Hourra !</para></listitem> 
    809825 
    810826<listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d_d:%.3f seconds delay for first row </command></para>  
    811827 
    812 <para> This indicates how long it took to get the first row from the LOG cursor that pulls in data from the sl_log tables.</para> </listitem> 
     828<para> Ce message indique combien de temps il a fallu pour récupérer la premiÚre ligne  
     829du curseur LOG  qui lit les données dans les tables sl_log tables.</para> </listitem> 
    813830 
    814831<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d_d: large log_cmddata for actionseq %s not found</command></para>  
    815832 
    816 <para> &lslon; could not find the data for one of the <quote>very large</quote> sl_log table tuples that are pulled individually.  This shouldn't happen.</para></listitem> 
     833<para> &lslon; n'a pas trouvé les données relatives à un  <quote>trÚs grand</quote> tuple de la table sl_log 
     834qui a été récupéré individuellement. Ceci ne devrait pas se produire.</para></listitem> 
     835 
    817836<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d_d:%.3f seconds until close cursor </command></para>  
    818837 
    819 <para> This indicates how long it took to complete reading data from the LOG cursor that pulls in data from the sl_log tables.</para> </listitem> 
     838<para> Ceci indique combien de temps il a fallu pour lire les données dans le curseur LOG qui extrait les données des tables sl_log.</para> </listitem> 
     839 
    820840<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d_d: inserts=%d updates=%d deletes=%d </command></para>  
    821841 
    822 <para> This reports how much activity was recorded in the current <command>SYNC</command> set. </para> </listitem> 
     842<para> Ce message montre quelle activité a été enregistré dans le <command>SYNC</command> courant. </para> </listitem> 
    823843 
    824844<listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: compress_actionseq(list,subquery) Action list: %s</command></para>  
    825845 
    826 <para> This indicates a portion of the LOG cursor query that is about to be compressed.  (In some cases, this could grow to <emphasis>enormous</emphasis> size, blowing up the query parser...) </para></listitem> 
     846<para> Ce message indique qu'une partir de la requête du curseur LOG va être compressée. 
     847(Daans certains cas, les requêtes peuvent grossir jusqu'à une taille  <emphasis>enormous</emphasis> 
     848et faire exploser l'analyseur de requêtes...) </para></listitem> 
    827849<listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: compressed actionseq subquery %s</command></para>  
    828850 
    829 <para> This indicates what that subquery compressed into. </para></listitem> 
     851<para> Ce message indique comment la sous-requête a été compressée. </para></listitem> 
    830852 
    831853</itemizedlist> 
    832854</sect3> 
    833855 
    834 <sect3 id="logaddobjects"><title> Log Entries - Adding Objects to Sets  </title> 
    835  
    836 <para> These entries will be seen on an origin node's logs at the time 
    837 you are configuring a replication set; some of them will be seen on 
    838 subscribers at subscription time.  </para> 
     856<sect3 id="logaddobjects"><title> Messages concernant l'ajout d'objets dans des ensembles de réplication</title> 
     857 
     858<para> Ces messages apparaîtront dans les logs d'un noeud origine au moment 
     859ou vous configurerez un ensemble de réplication; certains apparaitront sur les noeuds abonnés 
     860lors de leurs abonnement.  </para> 
    839861 
    840862<itemizedlist> 
    841863<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: setAddTable_int(): table % has no index %</command></para>  
    842864 
    843 <para> Apparently a PK index was specified that is absent on this node...</para></listitem> 
     865<para> Apparement un index PK qui a été spécifié est absent sur ce noeud...</para></listitem> 
     866 
    844867<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddTable_int(): table % not found</command></para>  
    845868 
    846 <para> Table wasn't found on this node; did you load the schema in properly?. </para></listitem> 
     869<para> La table n'a pas été trouvé sur ce noeud; Avez-vous chargé correctement le schéma ? </para></listitem> 
     870 
    847871<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddTable_int(): table % is not a regular table</command></para>  
    848872 
    849 <para> You tried to replicate something that isn't a table; you can't do that! </para></listitem> 
     873<para> Vous avez tenté de répliquer quelque chose qui n'est pas dans la table; 
     874Vous ne pouvez pas faire ça ! </para></listitem> 
     875 
    850876<listitem><para><command>NOTICE: Slony-I setAddTable_int(): table % PK column % nullable</command></para>  
    851877 
    852 <para> You tried to replicate a table where one of the columns in the would-be primary key is allowed to be null.  All PK columns must be <command>NOT NULL.</command> This request is about to fail. </para> 
    853  
    854 <para> A check for this condition was introduced in &slony1; version 
    855 1.2.  If you have a 1.1 replica, it will continue to function after 
    856 upgrading to 1.2, but you will experience this complaint when you try 
    857 to add new subscribers. </para> 
    858  
    859 <para> You can look for table/index combinations on an existing 
    860 node that have NULLABLE columns in the primary key via the 
     878<para> Vous avez tenté de repliquer une table dont une colonne de la clef primaire candidate peut être null. 
     879Toute les colonnes participant à une clef primaire doivent être <command>NOT NULL</command>. 
     880Cette requête va échouer. </para> 
     881 
     882<para> Une vérification de cette condition fut introduit dans la version 1.2 de &slony1;. 
     883Si vous avez un réplicat 1.1, il va continuer à fonctionner aprÚs la mise à jour en  
     8841.2, mais vous rencontrerez ce message lorsque vous essaierez d'ajouter de nouveaux abonnés. 
     885</para> 
     886 
     887<para> Vous pouvez chercher des combinaisons table/index ayant des colonnes NULLABLE  
     888sur un noeud existant avec la requête suivante : 
    861889following query: 
    862890<screen> 
    …… 
    872900</screen> </para> 
    873901 
    874 <para> These may be rectified via submitting, for each one, a query of 
    875 the form: <command> alter table mytable alter column nullablecol set 
    876 not null; </command> Running this against a subscriber where the table 
    877 is empty will complete very quickly. It will take longer to apply this 
    878 change to a table that already contains a great deal of data, as the 
    879 alteration will scan the table to verify that there are no tuples 
    880 where the column is NULL. 
     902<para> Ces cas peuvent être rectifiés en exécutant à chaque fois un requête  
     903du type : <command> alter table matable alter column nullablecol set 
     904not null; </command>  
     905 
     906Lancée sur un abonné ayant un table vide, cette requête s'exécutera trÚs rapidement. 
     907Elle prendra plus de temps sur une table qui contient déjà beaucoup de données, 
     908car la modification nécessite un scan de la table pour vérifier qu'il n'existe aucun 
     909tuple ayant la valeur NULL dans la colonne. 
    881910</para> 
    882911 
    …… 
    885914<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddTable_int(): table % not replicable!</command></para>  
    886915 
    887 <para> This happens because of the NULLable PK column. </para></listitem> 
     916<para> Ceci se produit à cause d'une colonne qui n'est pas NOT NULL dans un clef primaire . </para></listitem> 
     917 
    888918<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddTable_int(): table id % has already been assigned!</command></para>  
    889919 
    890 <para> The table ID value needs to be assigned uniquely 
    891 in <xref linkend="stmtsetaddtable"/>; apparently you requested a value 
    892 already in use. 
     920<para> L'identifiant de la table doit être assigné de maniÚre unique dans  
     921<xref linkend="stmtsetaddtable"/>; apparement vous avez demandé une valeur qui est déjà utilisée. 
    893922</para></listitem> 
    894923<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddSequence(): set % not found</command></para>  
    895 <para> Apparently the set you requested is not available...</para></listitem> 
     924<para> Apparement l'ensemble que vous demandez n'est pas disponible...</para></listitem> 
    896925 
    897926<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddSequence(): set % has remote origin</command></para>  
    898 <para> You may only add things at the origin node.</para></listitem> 
     927<para> Vous pouvez uniquement ajouter des choses sur le noeud origine.</para></listitem> 
    899928 
    900929<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddSequence(): cannot add sequence to currently subscribed set %</command></para>  
    901 <para> Apparently the set you requested has already been subscribed.  You cannot add tables/sequences to an already-subscribed set.  You will need to create a new set, add the objects to that new set, and set up subscriptions to that.</para></listitem> 
     930<para> Apparement l'ensemble de réplication que vous demandez a déjà été abonné. 
     931Vous ne pouvez pas ajouter des tables/séquences dans un ensemble qui a déjà des abonnés. 
     932Vous devez créer un nouvel ensemble, y ajouter des objets, et définir ses abonnements 
     933</p> 
     934 
    902935<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddSequence_int(): set % not found</command></para>  
    903 <para> Apparently the set you requested is not available...</para></listitem> 
     936 
     937<para> Apparement l'ensemble que vous demandez n'est pas disponible...</para></listitem> 
    904938 
    905939<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddSequence_int(): sequence % not found</command></para>  
    906 <para> Apparently the sequence you requested is not available on this node.  How did you set up the schemas on the subscribers???</para></listitem> 
     940 
     941<para> Apparement la séquence que vous demandez n'est pas disponible sur ce noeud. 
     942Comment avez-vous mis en place le schéma sur les noeuds abonnés ???</para></listitem> 
    907943 
    908944<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddSequence_int(): % is not a sequence</command></para>  
    909 <para> Seems pretty obvious :-).</para></listitem> 
     945 
     946<para> Ce message est assez évident :-).</para></listitem> 
    910947 
    911948<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setAddSequence_int(): sequence ID % has already been assigned</command></para>  
    912 <para> Each sequence ID added must be unique; apparently you have reused an ID.</para></listitem> 
     949<para> Chaque identifiant de séquence ajouté doit être unique. Apparement vous avez réutilisé un identifiant  
     950déjà existant.</para></listitem> 
    913951 
    914952</itemizedlist> 
    …… 
    920958<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setMoveTable_int(): table % not found</command></para>  
    921959 
    922 <para> Table wasn't found on this node; you probably gave the wrong ID number... </para></listitem> 
     960<para> La table n'a pas été trouvée sur ce noeud; vous avez probablement indiqué le mauvais 
     961identifiant.. </para></listitem> 
    923962 
    924963<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setMoveTable_int(): set ids cannot be identical</command></para>  
    925964 
    926 <para> Does it make sense to move a table from a set into the very same set? </para></listitem> 
     965<para> Quel est l'intérêt de déplacer une table qui se touve dans un ensemble dans le même ensemble ? 
     966</para></listitem> 
    927967 
    928968<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setMoveTable_int(): set % not found</command></para>