Changeset 1134

Show
Ignore:
Timestamp:
09/10/08 00:58:14 (2 months ago)
Author:
daamien
Message:

Slony : log analysis (9/10)

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/slony/loganalysis.xml

    r1133 r1134  
    953953</sect3> 
    954954 
    955 <sect3><title> Logging When Moving Objects Between Sets  </title> 
     955<sect3><title> Messages lors du déplacement d'un objet d'un ensemble vers un autre  </title> 
    956956 
    957957<itemizedlist> 
    …… 
    965965<para> Quel est l'intérêt de déplacer une table qui se touve dans un ensemble dans le même ensemble ? 
    966966</para></listitem> 
    967  
     967TODO 
    968968<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setMoveTable_int(): set % not found</command></para>  
    969969 
    …… 
    10001000</sect3> 
    10011001 
    1002 <sect3><title> Issues with Dropping Objects  </title> 
     1002 
     1003<sect3><title> ProblÚmes lors de la suppresion d'objets</title> 
    10031004 
    10041005<itemizedlist> 
    10051006<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropTable(): table % not found</command></para>  
    10061007 
    1007 <para> Table wasn't found on this node; are you sure you had the ID right? </para></listitem> 
     1008<para> La table n'a pas étét trouvée sur ce noeud; Êtes-vous sur(e) d'avoir indiqué le bon identifiant ? 
     1009</para></listitem> 
     1010 
    10081011<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropTable(): set % not found</command></para>  
    10091012 
    1010 <para> The replication set wasn't found on this node; are you sure you had the ID right? </para></listitem> 
     1013<para> L'ensemble de réplication n'a pas été trouvé sur ce noeud; Êtes-vous sûre d'avoir indiqué le bon identifiant ? </para></listitem> 
     1014 
    10111015<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropTable(): set % has remote origin</command></para>  
    10121016 
    1013 <para> The replication set doesn't originate on this node; you probably need to specify an <command>EVENT NODE</command> in the <xref linkend="stmtsetdroptable"/> command. </para></listitem> 
     1017<para> L'ensemble de réplication n'a pas ce noeud pour origine; Vous devez probablement spécifier le paramÚtre  
     1018<command>EVENT NODE</command> dans la commande <xref linkend="stmtsetdroptable"/>. </para></listitem> 
    10141019 
    10151020<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropSequence_int(): sequence % not found</command></para>  
    1016 <para> Could this sequence be in another set?</para></listitem> 
     1021<para> Est-ce que cette séquence ne trouverait pas plutÃŽt dans un autre ensemble ?</para></listitem> 
    10171022 
    10181023<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropSequence_int(): set % not found</command></para>  
    1019 <para> Could you have gotten the set ID wrong?</para></listitem> 
     1024<para> Avez-vous spécifié le bon identifiant d'ensemble de réplication ?</para></listitem> 
    10201025 
    10211026<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropSequence_int(): set % has origin at another node - submit this to that node</command></para>  
    10221027 
    1023 <para> This message seems fairly self-explanatory...</para></listitem> 
     1028<para> Ce message semble assez évident...</para></listitem> 
    10241029 
    10251030</itemizedlist> 
    10261031</sect3> 
    10271032 
    1028 <sect3><title> Issues with MOVE SET, FAILOVER, DROP NODE  </title> 
    1029  
    1030 <para> Many of these errors will occur if you submit a &lslonik; 
    1031 script that describes a reconfiguration incompatible with your 
    1032 cluster's current configuration.  Those will lead to the 
    1033 feeling: <quote>Whew, I'm glad &lslonik; caught that for me!</quote> </para> 
    1034  
    1035 <para> Some of the others lead to a &lslon; telling itself to fall 
    1036 over; all <emphasis>should</emphasis> be well when you restart it, as 
    1037 it will read in the revised, newly-correct configuration when it 
    1038 starts up.</para> 
    1039  
    1040 <para> Alas, a few indicate that <quote>something bad 
    1041 happened,</quote> for which the resolution may not necessarily be 
    1042 easy.  Nobody said that replication was easy, alas...</para> 
     1033<sect3><title> ProblÚmes lors de MOVE SET, FAILOVER, DROP NODE  </title> 
     1034 
     1035<para> Beaucoup de ces erreurs se produiront si vous soumettez un script &lslonik; 
     1036qui décrit une reconfiguration incompatible avec la configuration actuelle de votre 
     1037cluster.  Ceci devrait vous faire dire :  
     1038<quote>Whaou, heureusement que &lslonik; a détecté ce problÚme à ma place !</quote> </para> 
     1039 
     1040<para> D'autres messages se produisent lorsque &lslon; s'avertit lui-même qu'il va  
     1041s'arrêter. Tout <emphasis>devrait</emphasis> bien se passer lorsque vous le redémarrez, 
     1042car il lira la nouvelle configuration lors de son redemarrage.</para> 
     1043 
     1044<para> Hélas, quelques messages indiquent que <quote>quelquechose de mauvais est arrivé 
     1045</quote>, auquel cas la solution ne sera pas nécessairement simple. 
     1046Personne n'a dit que la réplication c'était facile...</para> 
    10431047 
    10441048<itemizedlist> 
    10451049<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: DROP_NODE cannot initiate on the dropped node</command></para>  
    10461050 
    1047 <para> You need to have an EVENT NODE other than the node that is to be dropped.... </para></listitem> 
     1051<para> Vous devez préciser un paramÚtre EVENT NODE différent du noeud que vous voulez supprimer.... </para></listitem> 
    10481052 
    10491053<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: Node % is still configured as a data provider</command></para>  
    10501054 
    1051 <para> You cannot drop a node that is in use as a data provider; you 
    1052 need to reshape subscriptions so no nodes are dependent on it first. </para></listitem> 
     1055<para> Vous ne pouvez pas supprimer un noeud qu est utilisé comme fournisseur de données; 
     1056vous devez remodeler les abonnements pour qu'aucun noeud ne soit dépendant de celui-ci. 
     1057</para></listitem> 
     1058 
    10531059<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: Node % is still origin of one or more sets</command></para>  
    10541060 
    1055 <para> You can't drop a node if it is the origin for a set!  Use <xref linkend="stmtmoveset"/> or <xref linkend="stmtfailover"/> first. </para></listitem> 
     1061<para> Vous ne pouvez pas supprimer un noeud si c'est l'origine d'un ensemble de réplication ! 
     1062Utilisez d'abord <xref linkend="stmtmoveset"/> ou <xref linkend="stmtfailover"/>. </para></listitem> 
    10561063 
    10571064<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - node % has no path to the backup node</command></para>  
    10581065 
    1059 <para> You cannot failover to a node that isn't connected to all the subscribers, at least indirectly. </para></listitem> 
     1066<para> Vous ne pouvez pas effectuer une bascule d'urgence vers un noeud qui n'est pas connecté à tous les abonnés, au moins indirectement. 
     1067</para></listitem> 
     1068 
    10601069<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - node % is not subscribed to set %</command></para>  
    10611070 
    1062 <para> You can't failover to a node that doesn't subscribe to all the relevant sets. </para></listitem> 
    1063  
    1064 <listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - subscription for set % is not active</command></para> <para> If the subscription has been set up, but isn't yet active, that's still no good.</para></listitem> 
     1071<para> Vous ne pouvez pas faire une bascule d'urgence vers un noeud qui n'est pas abonné à tous les ensembles de réplication essentiels. </para></listitem> 
     1072 
     1073<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - subscription for set % is not active</command></para>  
     1074 
     1075<para> Si l'abonnement a été configuré mais pas activé, la bascule d'urgence n'est pas possible.</para></listitem> 
    10651076 
    10661077<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - node % is not a forwarder of set %</command></para>  
    10671078 
    1068 <para> You can only failover or move a set to a node that has 
    1069 forwarding turned on. </para></listitem> 
     1079<para> Vous ne pouvez effectuer unen bascule d'urgence ou un bascule controllée que vers un noeud  
     1080transmetteur. </para></listitem> 
    10701081 
    10711082<listitem><para><command>NOTICE: failedNode: set % has no other direct receivers - move now</command></para>  
    10721083 
    1073 <para> If the backup node is the only direct subscriber, then life is a bit simplified...  No need to reshape any subscriptions!</para></listitem> 
     1084<para> Si le noeud de sauvegarde est le seul abonné diret, alors la situation est simplifiée... 
     1085Pas besoin de remodeler les abonnements !</para></listitem> 
     1086 
    10741087<listitem><para><command>NOTICE: failedNode set % has other direct receivers - change providers only</command></para>  
    1075 <para> In this case, all direct subscribers are pointed to the backup node, and the backup node is pointed to receive from another node so it can get caught up.</para></listitem> 
     1088<para> Dans ce cas, tous les abonnés diret sont redirigés vers le noeud de sauvegarde et le noeud de sauvegarde est redirigé  
     1089vers un autre noeud pour qu'il puisse rattraper son retard.</para></listitem> 
     1090 
    10761091<listitem><para><command>NOTICE: Slony-I: Please drop schema _@CLUSTERNAME@</command></para>  
    10771092 
    1078 <para> A node has been uninstalled; you may need to drop the schema... </para></listitem> 
     1093<para> Un noeud a été désinstallé; vous pouvez supprimer le schéma... </para></listitem> 
    10791094 
    10801095 
    …… 
    10821097</sect3> 
    10831098 
    1084 <sect3><title> Log Switching </title> 
    1085  
    1086 <para> These messages relate to the new-in-1.2 facility whereby 
    1087 &slony1; periodically switches back and forth between storing data 
    1088 in <envar>sl_log_1</envar> and <envar>sl_log_2</envar>.</para> 
     1099<sect3><title> Permutation des logs </title> 
     1100 
     1101<para> Ces messages sont liés à la nouvelle fonctionnalité apparue dans la version 1.2 qui  
     1102permet à &slony1; de permutter périodiquement le stockage des données entre  
     1103 <envar>sl_log_1</envar> et <envar>sl_log_2</envar>.</para> 
    10891104 
    10901105<itemizedlist> 
    10911106<listitem><para><command>Slony-I: Logswitch to sl_log_2 initiated'</command></para>  
    1092 <para> Indicates that &lslon; is in the process of switching over to this log table.</para></listitem> 
     1107 
     1108<para> Ce message indique que &lslon; est en train de permuter vers cette table de log.</para></listitem> 
     1109 
    10931110<listitem><para><command>Slony-I: Logswitch to sl_log_1 initiated'</command></para>  
    1094 <para> Indicates that &lslon; is in the process of switching over to this log table.</para></listitem> 
     1111 
     1112<para> Ce messae indique  &lslon; est en train de permuter vers cette table de log .</para></listitem> 
     1113 
    10951114<listitem><para><command>Previous logswitch still in progress</command></para>  
    10961115 
    1097 <para> An attempt was made to do a log switch while one was in progress...</para></listitem> 
     1116<para> Un tentative de permutation a été faite alors qu'une permutation était déjà en cours...</para></listitem> 
    10981117 
    10991118<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: cannot determine current log status</command></para>  
    11001119 
    1101 <para> The attempt to read from sl_log_status, which determines 
    1102 whether we're working on <envar>sl_log_1</envar> 
    1103 or <envar>sl_log_2</envar> got no results; that can't be a good thing, 
    1104 as there certainly should be data here...  Replication is likely about 
    1105 to halt...</para> </listitem> 
     1120<para> La tentative de lecture dans la table sl_log_status, qui détermine si on travaille sur  
     1121<envar>sl_log_1</envar> ou <envar>sl_log_2</envar>, n'a donné aucun résultat. 
     1122Ce n'est pas bon signe, car il doit y avoir des données dans cette table....  
     1123La réplication va probablement s'arrêter dans peu de temps...</para> </listitem> 
    11061124 
    11071125<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: current local log_status is %d</command></para>  
    1108 <para> This indicates which of <envar>sl_log_1</envar> and <envar>sl_log_2</envar> are being used to store replication data. </para>  
     1126<para> Ce message indique quelle table ( <envar>sl_log_1</envar> ou <envar>sl_log_2</envar> ) est utilisé  
     1127pour stocker les données de réplication. </para>  
    11091128</listitem> 
    11101129