Changeset 1140

Show
Ignore:
Timestamp:
09/20/08 10:55:52 (2 months ago)
Author:
gleu
Message:

Correction de quelques accents.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/postgresql/Makefile

    r1139 r1140  
    149149        [ -d man/man1 ] || mkdir -p man/man1 
    150150        mv *.1 man/man1 
    151         recode iso-8859-1..utf-8 man/man1/*.1 
     151        recode iso-8859-15..utf-8 man/man1/*.1 
    152152        tar cvfz $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/$(MAN_OUTPUT) man 
    153153        rm -r man 

  • traduc/trunk/postgresql/ref/alter_opfamily.xml

    r973 r1140  
    1212 <refnamediv> 
    1313  <refname>ALTER OPERATOR FAMILY</refname> 
    14   <refpurpose>Modifier la définition d'une famille d'opérateur</refpurpose> 
     14  <refpurpose>Modifier la définition d'une famille d'opérateur</refpurpose> 
    1515 </refnamediv> 
    1616 
    …… 
    3939 
    4040  <para> 
    41    <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> modifie la définition d'une famille 
    42    d'opérateur. Vous pouvez ajouter des opérateurs et des fonctions du support à 
    43    la famille, les supprimer ou modifier le nom et le propriétaire de la 
     41   <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> modifie la définition d'une famille 
     42   d'opérateur. Vous pouvez ajouter des opérateurs et des fonctions du support à 
     43   la famille, les supprimer ou modifier le nom et le propriétaire de la 
    4444   famille. 
    4545  </para> 
    4646 
    4747  <para> 
    48    Quand les opérateurs et fonctions de support sont ajoutés à une famille avec 
     48   Quand les opérateurs et fonctions de support sont ajoutés à une famille avec 
    4949   la commande <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command>, ils ne font partie 
    50    d'aucune classe d'opérateur spécifique à l'intérieur de la famille. Ils 
    51    sont <quote>lâches</quote> dans la famille. Ceci indique que ces opérateurs 
    52    et fonctions sont compatibles avec la sémantique de la famille but qu'ils 
    53    ne sont pas requis pour un fonctionnement correct d'un index spécifique. 
    54    (Les opérateurs et fonctions qui sont ainsi nécessaires doivent être 
    55    déclarés comme faisant partie d'une classe d'opérateur&nbsp;; voir 
     50   d'aucune classe d'opérateur spécifique à l'intérieur de la famille. Ils 
     51   sont <quote>lâches</quote> dans la famille. Ceci indique que ces opérateurs 
     52   et fonctions sont compatibles avec la sémantique de la famille but qu'ils 
     53   ne sont pas requis pour un fonctionnement correct d'un index spécifique. 
     54   (Les opérateurs et fonctions qui sont ainsi nécessaires doivent être 
     55   déclarés comme faisant partie d'une classe d'opérateur&nbsp;; voir 
    5656   <xref linkend="sql-createopclass" endterm="sql-createopclass-title"/>.) 
    5757   <productname>PostgreSQL</productname> la suppression des membres lâches 
    58    d'une famille à tout moment, mais les membres d'une classe d'opérateur ne 
    59    peuvent pas être supprimés sans supprimer toute la classe et les index 
    60    qui en dépendent. Typiquement, les opérateurs et fonctions sur un seul type 
    61    de données font partie des classes d'opérateurs car ils ont besoin de 
    62    supporter un index sur ce type de données spécifique alors que les opérateurs 
     58   d'une famille à tout moment, mais les membres d'une classe d'opérateur ne 
     59   peuvent pas être supprimés sans supprimer toute la classe et les index 
     60   qui en dépendent. Typiquement, les opérateurs et fonctions sur un seul type 
     61   de données font partie des classes d'opérateurs car ils ont besoin de 
     62   supporter un index sur ce type de données spécifique alors que les opérateurs 
    6363   et familles inter-types sont fait de membres lâches de la famille. 
    6464  </para> 
    6565 
    6666  <para> 
    67    Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER OPERATOR 
     67   Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER OPERATOR 
    6868   FAMILY</command>. 
    69    (Cette restriction est faite parce qu'une définition erronée d'une famille 
    70    d'opérateur pourrait gêner voire même arrêter brutalement le serveur.) 
    71   </para> 
    72  
    73   <para> 
    74    <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> ne vérifie pas encore si la définition 
    75    de l'opérateur de famille inclut tous les opérateurs et fonctions requis par 
    76    la méthode d'indexage, ni si les opérateurs et les fonctions forment un 
    77    ensemble cohérent et suffisant. C'est de la responsabilité de l'utilisateur 
    78    de définir une famille d'opérateur valide. 
     69   (Cette restriction est faite parce qu'une définition erronée d'une famille 
     70   d'opérateur pourrait gêner voire même arrêter brutalement le serveur.) 
     71  </para> 
     72 
     73  <para> 
     74   <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> ne vérifie pas encore si la définition 
     75   de l'opérateur de famille inclut tous les opérateurs et fonctions requis par 
     76   la méthode d'indexage, ni si les opérateurs et les fonctions forment un 
     77   ensemble cohérent et suffisant. C'est de la responsabilité de l'utilisateur 
     78   de définir une famille d'opérateur valide. 
    7979  </para> 
    8080 
    …… 
    8585   
    8686 <refsect1> 
    87   <title>ParamÚtres</title> 
     87  <title>Paramètres</title> 
    8888 
    8989  <variablelist> 
    …… 
    9292    <listitem> 
    9393     <para> 
    94       Le nom d'une famille d'opérateur (pouvant être qualifié du schéma). 
     94      Le nom d'une famille d'opérateur (pouvant être qualifié du schéma). 
    9595     </para> 
    9696    </listitem> 
    …… 
    101101    <listitem> 
    102102     <para> 
    103       Le nom de la méthode d'indexage. 
     103      Le nom de la méthode d'indexage. 
    104104     </para> 
    105105    </listitem> 
    …… 
    110110    <listitem> 
    111111     <para> 
    112       Le numéro de stratégie de la méthode d'indexage pour un opérateur 
    113       associé avec la famille. 
     112      Le numéro de stratégie de la méthode d'indexage pour un opérateur 
     113      associé avec la famille. 
    114114     </para> 
    115115    </listitem> 
    …… 
    120120    <listitem> 
    121121     <para> 
    122       Le nom d'un opérateur (pouvant être qualifié du schéma) associé avec la 
    123       famille d'opérateur. 
     122      Le nom d'un opérateur (pouvant être qualifié du schéma) associé avec la 
     123      famille d'opérateur. 
    124124     </para> 
    125125    </listitem> 
    …… 
    130130    <listitem> 
    131131     <para> 
    132       Dans une clause <literal>OPERATOR</literal>, les types de données en 
    133       opérande de l'opérateur, ou <literal>NONE</literal> pour signifier un 
    134       opérateur unaire. Contrairement à la syntaxe comparable de <command>CREATE 
    135       OPERATOR CLASS</command>, les types de données en opérande doivent 
    136       toujours être précisés. 
    137      </para> 
    138  
    139      <para> 
    140       Dans une clause <literal>ADD FUNCTION</literal>, les types de données des 
    141       opérandes que la fonction est sensée supporter, si différent des types de 
    142       données en entrée de la fonction. Pour les index B-tree et hash, il n'est 
    143       pas strictement nécessaire de spécifier <replaceable 
    144       class="parameter">op_type</replaceable> car les types de données en entrée 
    145       de la fonction sont toujours les bons à utiliser. Pour les index GIN et 
    146       GiST, il est nécessaire de spécifier le type de données en entrée qui sera 
    147       utilisé par la fonction. 
    148      </para> 
    149  
    150      <para> 
    151       Dans une clause <literal>DROP FUNCTION</literal>, les types de données 
    152       en opérande que la fonction est sensée supportée doivent être 
    153       précisés. 
     132      Dans une clause <literal>OPERATOR</literal>, les types de données en 
     133      opérande de l'opérateur, ou <literal>NONE</literal> pour signifier un 
     134      opérateur unaire. Contrairement à la syntaxe comparable de <command>CREATE 
     135      OPERATOR CLASS</command>, les types de données en opérande doivent 
     136      toujours être précisés. 
     137     </para> 
     138 
     139     <para> 
     140      Dans une clause <literal>ADD FUNCTION</literal>, les types de données des 
     141      opérandes que la fonction est sensée supporter, si différent des types de 
     142      données en entrée de la fonction. Pour les index B-tree et hash, il n'est 
     143      pas strictement nécessaire de spécifier <replaceable 
     144      class="parameter">op_type</replaceable> car les types de données en entrée 
     145      de la fonction sont toujours les bons à utiliser. Pour les index GIN et 
     146      GiST, il est nécessaire de spécifier le type de données en entrée qui sera 
     147      utilisé par la fonction. 
     148     </para> 
     149 
     150     <para> 
     151      Dans une clause <literal>DROP FUNCTION</literal>, les types de données 
     152      en opérande que la fonction est sensée supportée doivent être 
     153      précisés. 
    154154     </para> 
    155155    </listitem> 
    …… 
    160160    <listitem> 
    161161     <para> 
    162       Si présent, l'index est « à perte » (<quote>lossy</quote>) pour cet 
    163       opérateur et, du coup, les lignes récupérées utilisant l'index doivent 
    164       être de nouveau vérifiées pour s'assurer qu'elles vérifient bien la clause 
    165       de qualification impliquant cet opérateur. 
     162      Si présent, l'index est « à perte » (<quote>lossy</quote>) pour cet 
     163      opérateur et, du coup, les lignes récupérées utilisant l'index doivent 
     164      être de nouveau vérifiées pour s'assurer qu'elles vérifient bien la clause 
     165      de qualification impliquant cet opérateur. 
    166166     </para> 
    167167    </listitem> 
    …… 
    172172    <listitem> 
    173173     <para> 
    174       Le numéro de la procédure de support de la méthode d'indexage associé 
    175       avec la famille d'opérateur. 
     174      Le numéro de la procédure de support de la méthode d'indexage associé 
     175      avec la famille d'opérateur. 
    176176     </para> 
    177177    </listitem> 
    …… 
    182182    <listitem> 
    183183     <para> 
    184       Le nom (pouvant être qualifié du schéma) d'une fonction qui est une 
    185       procédure de support de la méthode d'indexage pour la famille 
    186       d'opérateur. 
     184      Le nom (pouvant être qualifié du schéma) d'une fonction qui est une 
     185      procédure de support de la méthode d'indexage pour la famille 
     186      d'opérateur. 
    187187     </para> 
    188188    </listitem> 
    …… 
    193193    <listitem> 
    194194     <para> 
    195       Les types de données pour les arguments de la fonction. 
     195      Les types de données pour les arguments de la fonction. 
    196196     </para> 
    197197    </listitem> 
    …… 
    202202    <listitem> 
    203203     <para> 
    204       Le nouveau nom de la famille d'opérateur 
     204      Le nouveau nom de la famille d'opérateur 
    205205     </para> 
    206206    </listitem> 
    …… 
    211211    <listitem> 
    212212     <para> 
    213       Le nouveau propriétaire de la famille d'opérateur 
     213      Le nouveau propriétaire de la famille d'opérateur 
    214214     </para> 
    215215    </listitem> 
    …… 
    228228 
    229229  <para> 
    230    Notez que la syntaxe <literal>DROP</literal> spécifie uniquement le 
    231    <quote>slot</quote> dans la famille d'opérateur, par stratégie ou numéro 
    232    de support et types de données en entrée. Le nom de l'opérateur ou de la 
    233    fonction occupant le slot n'est pas mentionné. De plus, pour <literal>DROP 
    234    FUNCTION</literal>, les types à spécifier sont les types de données en 
    235    entrée que la fonction doit supporter&nbsp;; pour les index GIN et GiST, 
    236    ceci pourrait ne rien avoir à faire avec les types d'argument en entrée 
     230   Notez que la syntaxe <literal>DROP</literal> spécifie uniquement le 
     231   <quote>slot</quote> dans la famille d'opérateur, par stratégie ou numéro 
     232   de support et types de données en entrée. Le nom de l'opérateur ou de la 
     233   fonction occupant le slot n'est pas mentionné. De plus, pour <literal>DROP 
     234   FUNCTION</literal>, les types à spécifier sont les types de données en 
     235   entrée que la fonction doit supporter&nbsp;; pour les index GIN et GiST, 
     236   ceci pourrait ne rien avoir à faire avec les types d'argument en entrée 
    237237   de la fonction. 
    238238  </para> 
    239239 
    240240  <para> 
    241    Comme le processus des index ne vérifie pas les droits sur les fonctions 
    242    avant de les utiliser, inclure une fonction ou un opérateur dans une famille 
    243    d'opérateur est équivalent à donner le droit d'exécution à public. Ceci n'est 
    244    généralement pas un problÚme pour les tris de fonction qui sont utiles à une 
    245    famille d'opérateur. 
    246   </para> 
    247  
    248   <para> 
    249    Les opérateurs ne doivent pas être définis par des fonctions SQL. Une 
    250    fonction SQL risque d'être remplacée dans la requête appelante, ce qui 
    251    empêchera l'optimiseur de savoir si la requête peut utiliser un index. 
     241   Comme le processus des index ne vérifie pas les droits sur les fonctions 
     242   avant de les utiliser, inclure une fonction ou un opérateur dans une famille 
     243   d'opérateur est équivalent à donner le droit d'exécution à public. Ceci n'est 
     244   généralement pas un problème pour les tris de fonction qui sont utiles à une 
     245   famille d'opérateur. 
     246  </para> 
     247 
     248  <para> 
     249   Les opérateurs ne doivent pas être définis par des fonctions SQL. Une 
     250   fonction SQL risque d'être remplacée dans la requête appelante, ce qui 
     251   empêchera l'optimiseur de savoir si la requête peut utiliser un index. 
    252252  </para> 
    253253 </refsect1> 
    …… 
    257257 
    258258  <para> 
    259    La commande exemple suivant ajoute des opérateurs inter-type de données et 
    260    ajoute les fonctions de support pour une famille d'opérateur qui contient 
    261    déjà les classes d'opérateur B_tree pour les types de données 
     259   La commande exemple suivant ajoute des opérateurs inter-type de données et 
     260   ajoute les fonctions de support pour une famille d'opérateur qui contient 
     261   déjà les classes d'opérateur B_tree pour les types de données 
    262262   <type>int4</type> et <type>int2</type>. 
    263263  </para> 
    …… 
    284284 
    285285  <para> 
    286    Pour supprimer de nouveau ces entrées&nbsp;: 
     286   Pour supprimer de nouveau ces entrées&nbsp;: 
    287287  </para> 
    288288 
    …… 
    309309 
    310310 <refsect1> 
    311   <title>Compatibilité</title> 
     311  <title>Compatibilité</title> 
    312312 
    313313  <para> 

  • traduc/trunk/postgresql/ref/alter_tsdictionary.xml

    r973 r1140  
    1313 <refnamediv> 
    1414  <refname>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</refname> 
    15   <refpurpose>modifier la définition d'un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose> 
     15  <refpurpose>modifier la définition d'un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose> 
    1616 </refnamediv>   
    1717   
    …… 
    3535 
    3636  <para> 
    37    <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command> modifie la définition d'un 
     37   <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command> modifie la définition d'un 
    3838   dictionnaire de recherche plein texte. Vous pouvez modifier les options 
    39    spécifiques au modÚle d'un dictionnaire. Vous pouvez aussi modifier le 
    40    nom du dictionnaire et son propriétaire. 
     39   spécifiques au modèle d'un dictionnaire. Vous pouvez aussi modifier le 
     40   nom du dictionnaire et son propriétaire. 
    4141  </para> 
    4242 
    4343  <para> 
    44    Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH 
     44   Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH 
    4545   DICTIONARY</command>. 
    4646  </para> 
    …… 
    4848   
    4949 <refsect1> 
    50   <title>ParamÚtres</title> 
     50  <title>Paramètres</title> 
    5151 
    5252  <variablelist> 
    …… 
    5555    <listitem> 
    5656     <para> 
    57       Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié 
    58       du schéma). 
     57      Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié 
     58      du schéma). 
    5959     </para> 
    6060    </listitem> 
    …… 
    6565    <listitem> 
    6666     <para> 
    67       Le nom d'une option, spécifique au modÚle, à configurer pour ce 
     67      Le nom d'une option, spécifique au modèle, à configurer pour ce 
    6868      dictionnaire. 
    6969     </para> 
    …… 
    7575    <listitem> 
    7676     <para> 
    77       La nouvelle valeur à utiliser pour une option spécifique au modÚle. 
    78       Si le signe égale et la valeur sont omises, alors toute valeur précédente 
    79       de cette option est supprimée du dictionnaire, permettant ainsi à 
    80       l'utilisation de la valeur par défaut. 
     77      La nouvelle valeur à utiliser pour une option spécifique au modèle. 
     78      Si le signe égale et la valeur sont omises, alors toute valeur précédente 
     79      de cette option est supprimée du dictionnaire, permettant ainsi à 
     80      l'utilisation de la valeur par défaut. 
    8181     </para> 
    8282    </listitem> 
    …… 
    9696    <listitem> 
    9797     <para> 
    98       Le nouveau propriétaire du dictionnaire de recherche plein texte. 
     98      Le nouveau propriétaire du dictionnaire de recherche plein texte. 
    9999     </para> 
    100100    </listitem> 
    …… 
    103103 
    104104  <para> 
    105    Les options spécifiques au modÚle peuvent apparaître dans n'importe quel 
     105   Les options spécifiques au modèle peuvent apparaître dans n'importe quel 
    106106   ordre. 
    107107  </para> 
    …… 
    112112 
    113113  <para> 
    114    La commande exemple suivant modifie la liste des mots d'arrêt par un 
    115    dictionnaire basé sur Snowball. Les autres paramÚtres restent inchangés. 
     114   La commande exemple suivant modifie la liste des mots d'arrêt par un 
     115   dictionnaire basé sur Snowball. Les autres paramètres restent inchangés. 
    116116  </para> 
    117117 
    …… 
    122122  <para> 
    123123   La commande exemple suivante modifie la langue par le hollandais et supprime 
    124    complÚtement l'option des mots d'arrêt. 
     124   complètement l'option des mots d'arrêt. 
    125125  </para> 
    126126 
    …… 
    130130 
    131131  <para> 
    132    La commande exemple suivante <quote>met à jour</quote> la définition du 
     132   La commande exemple suivante <quote>met à jour</quote> la définition du 
    133133   dictionnaire sans rien modifier. 
    134134 
    …… 
    140140   pas s'il n'y a pas d'options.) Cette astuce est utile lors de la modification 
    141141   des fichiers de configuration pour le dictionnaire&nbsp;: la commande 
    142    <command>ALTER</command> forcera les sessions existantes à relire les fichiers 
    143    de configuration, ce qu'elles ne feraient jamais si elles les avaient déjà 
     142   <command>ALTER</command> forcera les sessions existantes à relire les fichiers 
     143   de configuration, ce qu'elles ne feraient jamais si elles les avaient déjà 
    144144   lus. 
    145145  </para> 
    …… 
    147147 
    148148 <refsect1> 
    149   <title>Compatibilité</title> 
     149  <title>Compatibilité</title> 
    150150 
    151151  <para> 

  • traduc/trunk/postgresql/ref/postmaster.xml

    r973 r1140  
    1414 <refnamediv> 
    1515  <refname id="postmaster-ref">postmaster</refname> 
    16   <refpurpose>Serveur de bases de données <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose> 
     16  <refpurpose>Serveur de bases de données <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose> 
    1717 </refnamediv> 
    1818 
    …… 
    3333 
    3434  <para> 
    35    <command>postmaster</command> est un alias obsolÚte de <command>postgres</command>. 
     35   <command>postmaster</command> est un alias obsolète de <command>postgres</command>. 
    3636  </para> 
    3737 </refsect1>