Changeset 1155

Timestamp:

09/26/08 11:12:31 (2 months ago)

Author:

sas

Message:

Hache

Files:

• traduc/trunk/postgresql/high-availability.xml (modified) (11 diffs)
• traduc/trunk/postgresql/history.xml (modified) (3 diffs)
• traduc/trunk/postgresql/hstore.xml (modified) (16 diffs)

traduc/trunk/postgresql/high-availability.xml

@@ -228 +228 @@
- </varlistentry>
-
-
-
-
+
+
-  <listitem>
-
-   <para>
-    Pour les serveurs qui ne sont pas connectés en permanence, comme les
-portables ou les serveurs distants, gard
-En utilisant
-à plusieurs maîtres, chaque serveur fonctionne indépendamment et communique
-
-en conflit. Les conflits peuvent être résolus par les utilisateurs ou par
-des
+ordinateurs portables ou les serveurs distants, conserv
+L'utilisation de
+multi-maîtres permet à chaque serveur de fonctionner indépendamment. Il
+communique alors 
+conflictuelles. La gestion des conflits est alors confiée aux utilisateurs
+ou à un système de
-   </para>
-  </listitem>
@@ -249 +248 @@
-  <listitem>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-   </para>
-
-   <para>
-    <productname>PostgreSQL</productname> n'offre pas ce type de réplication,
-bien que
+mais
-    (<xref linkend="sql-prepare-transaction"
-    endterm="sql-prepare-transaction-title"/> et <xref
- peut
-être utilisée pour implémenter cela
+
+autorise son intégration
-    <foreignphrase>middleware</foreignphrase>.
-   </para>
@@ -286 +295 @@
-
-   <para>
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-   </para>
-  </listitem>
@@ -299 +309 @@
- <para>
-  La <xref linkend="high-availability-matrix"/> résume les
-capacités des différentes solutions listées ci-dessus
+possibilités des différentes solutions listées plus-haut
- </para>
-
@@ -309 +319 @@
-    <row>
-     <entry>Fonctionnalité</entry>
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-     <entry>Réplication maître/esclave</entry>
-     <entry><foreignphrase>Middleware</foreignphrase> de réplication
-e basant sur les
-
-
+ur
+s
+s
-    </row>
-   </thead>
@@ -324 +335 @@
-
-    <row>
-Aucun matériel spécial requis
+Ne requiert aucun matériel spécial
-     <entry align="center"></entry>
-     <entry align="center">&bull;</entry>
@@ -346 +357 @@
-
-    <row>
-Aucune surcharge dû au
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Aucune attente des différents
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Un échec du maître ne perdra aucune donné
+Pas de surcharge sur le
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Pas d'attente entre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Pas de perte de données en cas de panne du maîtr
-     <entry align="center">&bull;</entry>
-     <entry align="center">&bull;</entry>
@@ -390 +401 @@
-
-    <row>
-par
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Aucune résolution de conflit nécessaire
+de niveau
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Ne nécessite pas de résolution de conflit
-     <entry align="center">&bull;</entry>
-     <entry align="center">&bull;</entry>
@@ -416 +427 @@
-     <entry align="center">Blocs disque</entry>
-     <entry align="center">WAL</entry>
-s
+
-     <entry align="center">SQL</entry>
-s
-s
+
+
-    </row>
-
@@ -437 +448 @@
-
-   <para>
-
-peut être modifié par un seul serveur. Par exemple, l
-être partitionnées par bureaux, par exemple
- avec un serveur dans chaque bureau. Si les requêtes combinant l
-données de Londres et de Paris sont nécessaures, une application peut
-envoyer des requêtes sur les deux serveurs ou la réplication maître/esclav
-peut être utilisé
+s
+ne peut être modifié que par un seul serveur. L
+ainsi être partitionnées par bureau,
+, par exemple, avec un serveur dans chaque bureau. Si certain
+requêtes doivent combiner des données de Londres et Paris, il est possible
+d'utiliser une application qui requête les deux serveurs ou d'implanter un
+réplication maître/esclav
-    seule des données de l'autre bureau.
-   </para>
@@ -454 +465 @@
-
-   <para>
-Un grand nombre
-plusieurs requêtes
+La plupart
+des requêtes multiples,
-    d'être exécutée sur plusieurs serveurs pour se terminer plus rapidement.
- le travail en commun de plusieurs serveurs
-divi
- et en ayant chaque serveur qui exécute
-ra
-erra
-a cette capacité. De plus, cela peut être impléme
-de 
+nt plusieurs serveurs à travailler ensemble
+répartis
+, chaque serveur exécutant
+
+oie
+offre cette possibilité. Cela peut également être impla
+
-   </para>
-  </listitem>

traduc/trunk/postgresql/history.xml

@@ -18 +18 @@
-  <productname>POSTGRES</productname>, programme écrit à l'université de
-  Californie à Berkeley. Après plus d'une dizaine d'années de développement,
-est
+annonce être devenu
-  référence.
- </para>
@@ -59 +59 @@
-
-  <para>
-u
+û
-   applications, en recherche et en production. On peut citer, par exemple&nbsp;:
-   un système
@@ -194 +194 @@
-  <para>
-   Beaucoup de personnes font référence à
-avec
-rarement avec toutes les lettres en majuscules) à cause de la
-
+par
+il est rare que le nom soit écrit en capitales) par 
+plus 
-   comme alias ou pseudo.
-  </para>

traduc/trunk/postgresql/hstore.xml

@@ -13 +13 @@
-
- <para>
-implément
+cod
-  ensembles de paires (clé, valeur) à l'intérieur d'un simple champ
-ci est utile dans plusieurs ca
-omme des lignes contenant plusieurs attributs rarement examinés ou d
-données à moitié structuré
+la peut s'avérer utile dans diver
+as, comme les lignes à attributs multiples rarement examinées ou les donné
+semi-structurées
- </para>
-
@@ -35 +35 @@
-   </programlisting>
-
-considéré significatif (et pourrai
-blancs 
-s. Utilisez d
-i une clé ou une valeur inclut des espaces blancs
+significatif (et peu
+
+es. D
+ont nécessaires si une clé ou une valeur inclut espace
-   <literal>=</literal> ou <literal>&gt;</literal>. Pour inclure un
-faites-l
-précéder d'un autre antislash. (Gardez en tête que, suivant
-vous pourriez avoi
-besoin de doubler les antislashs dans les chaînes litérales en
-
-
-
-valoir
+on le précèd
+d'un autre antislash. (En fonction de
+il peut s'avére
+nécessaire de doubler les antislashs dans les chaînes litérales
+
+
+
+être
-   ainsi&nbsp;:
-
@@ -54 +54 @@
-   </programlisting>
-
-n'est pas sensible à la casse. De
-nouveau, utilisez les guillemets doubles si vous voulez
+est insensible à la casse. Là aussi, on
+utilise les guillemets doubles pour
-   <literal>null</literal> soit traitée comme une valeur ordinaire.
-  </para>
-
-  <para>
-e
+
-   chaînes représentant la clé et la valeur en sortie, même si ce n'est pas
-   strictement nécessaire.
@@ -86 +86 @@
-     <row>
-      <entry><type>hstore</type> <literal>-&gt;</literal> <type>text</type></entry>
-ient la valeur pour cette
+enir la valeur de la
-      <entry><literal>'a=&gt;x, b=&gt;y'::hstore -&gt; 'a'</literal></entry>
-      <entry><literal>x</literal></entry>
@@ -93 +93 @@
-     <row>
-      <entry><type>text</type> <literal>=&gt;</literal> <type>text</type></entry>
-
+r
-      <entry><literal>'a' =&gt; 'b'</literal></entry>
-      <entry><literal>"a"=&gt;"b"</literal></entry>
@@ -107 +107 @@
-     <row>
-      <entry><type>hstore</type> <literal>?</literal> <type>text</type></entry>
-la clé
+une clé donnée
-      <entry><literal>'a=&gt;1'::hstore ? 'a'</literal></entry>
-      <entry><literal>t</literal></entry>
@@ -134 +134 @@
-   Avant PostgreSQL 8.2, les opérateurs de contenance @&gt; et &lt;@ étaient
-   appelés respectivement @ et ~. Ces noms sont toujours disponibles mais sont
- Notez que 
-l
+
+L
-   types de données géométriques.
-  </para>
@@ -157 +157 @@
-      <entry><function>akeys(hstore)</function></entry>
-      <entry><type>text[]</type></entry>
-ère
+érer
-      <entry><literal>akeys('a=&gt;1,b=&gt;2')</literal></entry>
-      <entry><literal>{a,b}</literal></entry>
@@ -165 +165 @@
-      <entry><function>skeys(hstore)</function></entry>
-      <entry><type>setof text</type></entry>
-ère
+érer
-      <entry><literal>skeys('a=&gt;1,b=&gt;2')</literal></entry>
-      <entry>
@@ -177 +177 @@
-      <entry><function>avals(hstore)</function></entry>
-      <entry><type>text[]</type></entry>
-ère
+érer
-      <entry><literal>avals('a=&gt;1,b=&gt;2')</literal></entry>
-      <entry><literal>{1,2}</literal></entry>
@@ -185 +185 @@
-      <entry><function>svals(hstore)</function></entry>
-      <entry><type>setof text</type></entry>
-ère
+érer
-      ensemble</entry>
-      <entry><literal>svals('a=&gt;1,b=&gt;2')</literal></entry>
@@ -198 +198 @@
-      <entry><function>each(hstore)</function></entry>
-      <entry><type>setof (key text, value text)</type></entry>
-ère
+érer
-      ensemble</entry>
-      <entry><literal>select * from each('a=&gt;1,b=&gt;2')</literal></entry>
@@ -213 +213 @@
-      <entry><function>exist(hstore,text)</function></entry>
-      <entry><type>boolean</type></entry>
-la clé
+une clé donnée
-      <entry><literal>exist('a=&gt;1','a')</literal></entry>
-      <entry><literal>t</literal></entry>
@@ -230 +230 @@
-      <entry><function>delete(hstore,text)</function></entry>
-      <entry><type>hstore</type></entry>
- tout élément correspondant à la clé
+r tout élément correspondant à une clé donnée
-      <entry><literal>delete('a=&gt;1,b=&gt;2','b')</literal></entry>
-      <entry><literal>"a"=>"1"</literal></entry>
@@ -244 +244 @@
-
-  <para>
-comprend un support
-Vous pouvez utiliser l
-ou GIN
+supporte
+L
+et GIN peuvent être utilisés
-  </para>
-  <programlisting>
@@ -278 +278 @@
-
-  <para>
-à cause de sa libéralité intrinsèque, pourrai
-Vérifier les clés valides est le
-travail de l'application. Les exemples ci-dessous démontr
+du fait de sa libéralité intrinsèque, peu
+C'est à l'application de vérifier
+la validité des clés. Les exemples ci-dessous présent
-   techniques pour vérifier les clés et obtenir des statistiques.
-  </para>