Changeset 1168 for traduc/branches

Timestamp:

10/10/08 12:03:31 (1 month ago)

Author:

gleu

Message:

Corrections par Christophe Bouchet.

Files:

• traduc/branches/bv81x/manuel/runtime.xml (modified) (32 diffs)
• traduc/branches/bv82x/manuel/runtime.xml (modified) (35 diffs)

traduc/branches/bv81x/manuel/runtime.xml

@@ -65 +65 @@
-   supposent son existence. Une autre base de données est créée à l'intérieur
-   de chaque groupe lors de l'initialisation. Elle est appelée
-c
+C
-   comme modèle pour les bases de données créées après ; elle ne devrait
-   pas être utilisée pour un vrai travail (voir le <xref
@@ -76 +76 @@
-   simple répertoire sous lequel les données seront stockées. Nous l'appelons le
-   <firstterm>répertoire de données</firstterm> ou l'<firstterm>emplacement des
-l
+L
-   Il n'existe pas de valeur par défaut bien que les emplacements tels que
-   <filename>/usr/local/pgsql/data</filename> ou
-p
+P
-   groupe de bases de données, utilisez la commande <xref
-   linkend="app-initdb"/>,<indexterm><primary>initdb</primary></indexterm> installée avec
-l
+L
-   fichier est indiqué par l'option <option>-d</option>, par exemple
-<screen><prompt>$</prompt> <userinput>initdb -d /usr/local/pgsql/data</userinput></screen>
@@ -104 +104 @@
-   droits). Dans ce cas, vous devez créer le répertoire vous-même (en tant que
-   root) et modifier le propriétaire pour qu'il corresponde à l'utilisateur
-v
+V
-<screen>root# <userinput>mkdir /usr/local/pgsql/data</userinput>
-root# <userinput>chown postgres /usr/local/pgsql/data</userinput>
@@ -131 +131 @@
-   <option>--pwprompt</option> de la commande <command>initdb</command> pour
-   affecter un mot de passe au super-utilisateur de la base de
-.
-d
+ 
+D
-   <option>-a mot_de_passe</option> de façon à ce que la méthode d'authentification
-   <literal>trust</literal> par défaut ne soit pas utilisée&nbsp;; ou modifiez le fichier
@@ -153 +153 @@
-   initialisé par <command>initdb</command> et ne peut pas être modifié après,
-   en dehors de la sauvegarde des données, du redémarrage de
-i
+I
-   impact sur les performances lors de l'utilisation de locales autres que
-d
+D
-   choix correctement la première fois.
-  </para>
@@ -162 +162 @@
-   <command>initdb</command> configure aussi le codage par défaut de l'ensemble
-   de caractères pour le groupe de bases de données. Normalement, cela doit
-été
+être
-   voir la <xref linkend="multibyte"/>.
-  </para>
@@ -191 +191 @@
-<screen>$ <userinput>postmaster -d /usr/local/pgsql/data &gt;journaux_trace 2&gt;&amp;1 &amp;</userinput></screen>
-   Il est important de sauvegarder les sorties <systemitem>stdout</systemitem> et
-c
+C
-   vous aidera dans des buts d'audits ou pour diagnostiquer des problèmes (voir
-   la <xref linkend="logfile-maintenance"/> pour une discussion plus détaillée
@@ -217 +217 @@
-  <para>
-   Normalement, vous lancerez le serveur de bases de données lors du
-.
- l
+ 
+. L
-   spécifiques au système d'exploitation. Certains sont distribués avec
-   <productname>PostgreSQL</productname> dans le répertoire
-e
+E
-   droits de root.
-  </para>
@@ -229 +229 @@
-   démarrage. La plupart des systèmes ont un fichier
-   <filename>/etc/rc.local</filename> ou
-d
-q
+D
+Q
-   compte utilisateur <productname>PostgreSQL</productname> <emphasis>et non pas
-d
+D
-   probablement former vos commandes en utilisant <literal>su -c '...' 
-p
+P
-<programlisting>su -c 'pg_ctl start -D /usr/local/pgsql/data -l serverlog' postgres</programlisting>
-  </para>
@@ -351 +351 @@
-     noyau. Comme contournement temporaire, vous pouvez essayer de lancer le
-     serveur avec un nombre de tampons plus petit que la normale
-é
+É
-     reconfigurer votre noyau pour accroître la taille de mémoire partagée
-     autorisée. Vous pourriez voir aussi ce message en essayant d'exécuter
@@ -400 +400 @@
-        TCP/IP connections on port 5432?</screen>
-     Ceci est l'échec générique <quote>je n'ai pas trouvé de serveur à qui
-c
+C
-     TCP/IP est tentée. Une erreur commune est d'oublier de configurer le
-     serveur pour qu'il autorise les connexions TCP/IP.
@@ -435 +435 @@
-  <para>
-   Une installation importante de <productname>PostgreSQL</productname> peut rapidement
-.
+
-   systèmes, les valeurs par défaut sont trop basses que vous n'avez même pas
- s
+. S
-   type de problème, continuez votre lecture.
-  </para>
@@ -456 +456 @@
-    <quote><acronym>ipc</acronym> <systemitem class="osname">system v</systemitem></quote>
-    (ensemble avec les queues de messages, qui n'ont pas d'importance pour
-p
+P
-    modernes fournissent ces fonctionnalités mais, parmi elles, toutes ne sont pas
-    activées ou dimensionnées suffisamment par défaut, spécialement les systèmes
@@ -467 +467 @@
-   <para>
-    Le manque complet de fonctionnalités est généralement manifesté par 
-d
+D
-    ce cas, il n'y a rien à faire à part reconfigurer votre noyau.
-    <productname>PostgreSQL</productname> ne fonctionnera pas sans.
@@ -597 +597 @@
-   <para>
-    Certains systèmes ont aussi une limite sur le nombre total de mémoire partagée
-a
+A
-    important pour <productname>PostgreSQL</productname> et quelque autres applications
-    utilisant des segments de mémoire partagée (attention&nbsp;:
@@ -609 +609 @@
-    La taille minimum des segments de mémoire partagée (<varname>shmmin</varname>) est
-    moins sensible aux problèmes. Elle devrait être au plus à environ
-l
+L
-    nombre maximum de segments au travers du système (<varname>shmmni</varname>) ou par
-    processus (<varname>shmseg</varname>) a peu de chances de causer un problème sauf
@@ -635 +635 @@
-   <para>
-    Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'augmenter
-c
+C
-    paramètre définit la taille de la carte de ressources de sémaphores, dans
-    laquelle chaque bloc contigü de sémaphores disponibles ont besoin d'une
@@ -680 +680 @@
-         Pour ceux utilisant une version 4.3 ou ultérieure, vous aurez
-         probablement besoin d'augmenter <varname>kernel_virtual_mb</varname> au-dessus
-u
+U
-         effectués, recompilez le noyau et redémarrez.
-        </para>
@@ -693 +693 @@
-        Ensuite, ajoutez <varname>sysptsize</varname> comme valeur codée en dur dans
-        le fichier de configuration du noyau. Augmentez la valeur que vous
-a
+A
-        4&nbsp;Mo supplémentaire de mémoire partagée que vous souhaitez.
-<programlisting>options "SYSPTSIZE=16"</programlisting>
@@ -705 +705 @@
-         Vous voudrez probablement aussi augmenter le nombre de sémaphores&nbsp;;
-         la somme totale par défaut du système (60) n'autorisera seulement que
-i
+I
-         valeurs que vous souhaitez dans le fichier de configuration du
-         noyau&nbsp;:
@@ -723 +723 @@
-        Les paramètres par défaut sont seulement acceptables pour de petites
-        installations (par exemple, la valeur par défaut de
-l
+L
-        via les interfaces <command>sysctl</command> ou
-l
+L
-        en utilisant <command>sysctl</command>&nbsp;:
-<screen><prompt>$</prompt> <userinput>sysctl -w kern.ipc.shmall=32768</userinput>
@@ -784 +784 @@
-        activées à la compilation du noyau (ils le sont par défaut). La taille
-        maximum de mémoire partagée est déterminée par l'option
-c
+C
-        l'initialisation des différents paramètres (<systemitem
-        class="osname">OpenBSD</systemitem> utilise <literal>option</literal> à la place)&nbsp;:
@@ -821 +821 @@
-        <application>system administration manager</application> (<acronym>sam</acronym>) sous
-        <menuchoice><guimenu>kernel configuration</guimenu><guimenuitem>configurable
-a
+A
-        terminée.
-       </para>
@@ -1058 +1058 @@
-    Les systèmes d'exploitation style Unix renforcent différents types de
-    limites de ressources qui pourraient interférer avec les opérations de votre
-l
+L
-    processus par utilisateur, le nombre de fichiers ouverts par un processus et la
-    taille mémoire disponible pour chaque processus sont d'une grande
-    importance. Chacun d'entre elles ont une limite <quote>dure</quote> et une
-l
+L
-    mais cela pourrait être changé par l'utilisateur jusqu'à la limite dure. La
-    limite dure pourrait seulement être modifiée par l'utilisateur root. L'appel
@@ -1081 +1081 @@
-        :openfiles-cur=256:\
-...</programlisting>
-a
+A
-    <literal>-max</literal> pour configurer la limite dure.)
-   </para>
@@ -1095 +1095 @@
-      fichiers ouverts que le noyau supportera. Ce nombre est modifiable en
-      écrivant un autre nombre dans le fichier ou en ajoutant une affectation
-l
+L
-      processus est fixée lors de la compilation du noyau&nbsp;; voir
-      <filename>/usr/src/linux/documentation/proc.txt</filename> pour plus
@@ -1175 +1175 @@
-    ou en plaçant une entrée équivalente dans <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
-    Vous pourriez souhaiter modifier le paramétrage relatif
-p
+P
-    noyau (<filename>documentation/vm/overcommit-accounting</filename>).
-   </para>
@@ -1267 +1267 @@
-  <important>
-   <para>
-est
+vaux
-    le serveur. Le faire empêchera le serveur de libérer la mémoire partagée et
-    les sémaphores, ce qui pourrait devoir être fait manuellement avant qu'un
@@ -1339 +1339 @@
-    <para>
-     Sur Linux, le chiffrement peut se faire au niveau du montage d'un système
-c
+C
-     permet à une partition entière du système de fichiers d'être cryptée et
-     décryptée par le système d'exploitation. Sur FreeBSD, la fonctionnalité
@@ -1384 +1384 @@
-      fichier <filename>pg_hba.conf</filename> permet aux administrateurs de spécifier
-      quels hôtes peuvent utiliser des connexions non cryptées (<literal>host</literal>)
-d
+D
-      les clients peuvent spécifier qu'ils se connectent aux serveurs seulement
-      via SSL. <application>stunnel</application> ou <application>ssh</application> peuvent aussi
@@ -1528 +1528 @@
-   Vous pouvez utiliser <application>ssh</application> pour crypter la
-   connexion réseau entre les clients et un serveur
-r
+R
-   connexion réseau sécurisée, y compris pour les clients non SSL.
-  </para>
@@ -1536 +1536 @@
-   en cours d'exécution sur la même machine que le serveur
-   <productname>PostgreSQL</productname> et que vous pouvez vous connecter via
-e
+E
-   pouvez établir un tunnel sécurisé avec une commande comme ceci sur la machine
-   cliente&nbsp;:

traduc/branches/bv82x/manuel/runtime.xml

@@ -63 +63 @@
-   supposent son existence. Une autre base de données est créée à l'intérieur
-   de chaque groupe lors de l'initialisation. Elle est appelée
-c
+C
-   comme modèle pour les bases de données créées après ; elle ne devrait
-   pas être utilisée pour un vrai travail (voir le <xref
@@ -74 +74 @@
-   simple répertoire sous lequel les données seront stockées. Nous l'appelons le
-   <firstterm>répertoire de données</firstterm> ou l'<firstterm>emplacement des
-l
+L
-   Il n'existe pas de valeur par défaut bien que les emplacements tels que
-   <filename>/usr/local/pgsql/data</filename> ou
-p
+P
-   groupe de bases de données, utilisez la commande <xref
-   linkend="app-initdb"/>,<indexterm><primary>initdb</primary></indexterm> installée avec
-l
+L
-   fichier est indiqué par l'option <option>-d</option>, par exemple
-<screen><prompt>$</prompt> <userinput>initdb -d /usr/local/pgsql/data</userinput></screen>
@@ -102 +102 @@
-   droits). Dans ce cas, vous devez créer le répertoire vous-même (en tant que
-   root) et modifier le propriétaire pour qu'il corresponde à l'utilisateur
-v
+V
-<screen>root# <userinput>mkdir /usr/local/pgsql/data</userinput>
-root# <userinput>chown postgres /usr/local/pgsql/data</userinput>
@@ -129 +129 @@
-   <option>--pwprompt</option> de la commande <command>initdb</command> pour
-   affecter un mot de passe au super-utilisateur de la base de
-.
-d
+ 
+D
-   <option>-a mot_de_passe</option> de façon à ce que la méthode d'authentification
-   <literal>trust</literal> par défaut ne soit pas utilisée&nbsp;; ou modifiez le fichier
@@ -151 +151 @@
-   initialisé par <command>initdb</command> et ne peut pas être modifié après,
-   en dehors de la sauvegarde des données, du redémarrage de
-i
+I
-   impact sur les performances lors de l'utilisation de locales autres que
-d
+D
-   choix correctement la première fois.
-  </para>
@@ -160 +160 @@
-   <command>initdb</command> configure aussi le codage par défaut de l'ensemble
-   de caractères pour le groupe de bases de données. Normalement, cela doit
-été
+être
-   voir la <xref linkend="multibyte"/>.
-  </para>
@@ -171 +171 @@
-   Avant qu'une personne ait accès à la base de données, vous devez démarrer le
-serveur de bases de données. Le programme serveur est appelé
-.
+
-programme <command>postgres</command> doit savoir où trouver les données qu'il est
-d
+D
-façon la plus simple de lancer le serveur est&nbsp;:
-<screen>$ <userinput>postgres -d /usr/local/pgsql/data</userinput></screen>
-   qui laissera le serveur s'exécuter en avant plan. Pour cela, vous devez être
-   connecté en utilisant le compte de l'utilisateur
-sans
+Sans l'option
-   essaiera d'utiliser le répertoire de données nommé par la variable
-s
+S
-   non plus, le lancement échouera.
-  </para>
@@ -189 +189 @@
-<screen>$ <userinput>postgres -d /usr/local/pgsql/data &gt;journaux_trace 2&gt;&amp;1 &amp;</userinput></screen>
-   Il est important de sauvegarder les sorties <systemitem>stdout</systemitem> et
-c
+C
-   vous aidera dans des buts d'audits ou pour diagnostiquer des problèmes (voir
-   la <xref linkend="logfile-maintenance"/> pour une discussion plus détaillée
@@ -215 +215 @@
-  <para>
-   Normalement, vous lancerez le serveur de bases de données lors du
-.
- l
+ 
+. L
-   spécifiques au système d'exploitation. Certains sont distribués avec
-   <productname>PostgreSQL</productname> dans le répertoire
-e
+E
-   droits de root.
-  </para>
@@ -227 +227 @@
-   démarrage. La plupart des systèmes ont un fichier
-   <filename>/etc/rc.local</filename> ou
-d
-q
+D
+Q
-   compte utilisateur <productname>PostgreSQL</productname> <emphasis>et non pas
-d
+D
-   probablement former vos commandes en utilisant <literal>su -c '...' 
-p
+P
-<programlisting>su -c 'pg_ctl start -D /usr/local/pgsql/data -l serverlog' postgres</programlisting>
-  </para>
@@ -304 +304 @@
-    Tant que le serveur est lancé, son
-    <acronym>pid</acronym> est stocké dans le fichier
-c
+C
-    pour empêcher plusieurs instances du serveur d'être exécutées dans le même
-    répertoire de données et peut aussi être utilisé pour arrêter le processus
@@ -349 +349 @@
-     noyau. Comme contournement temporaire, vous pouvez essayer de lancer le
-     serveur avec un nombre de tampons plus petit que la normale
-é
+É
-     reconfigurer votre noyau pour accroître la taille de mémoire partagée
-     autorisée. Vous pourriez voir aussi ce message en essayant d'exécuter
@@ -398 +398 @@
-        TCP/IP connections on port 5432?</screen>
-     Ceci est l'échec générique <quote>je n'ai pas trouvé de serveur à qui
-c
+C
-     TCP/IP est tentée. Une erreur commune est d'oublier de configurer le
-     serveur pour qu'il autorise les connexions TCP/IP.
@@ -433 +433 @@
-  <para>
-   Une installation importante de <productname>PostgreSQL</productname> peut rapidement
-.
+
-   systèmes, les valeurs par défaut sont trop basses que vous n'avez même pas
- s
+. S
-   type de problème, continuez votre lecture.
-  </para>
@@ -454 +454 @@
-    <quote><acronym>ipc</acronym> <systemitem class="osname">system v</systemitem></quote>
-    (ensemble avec les queues de messages, qui n'ont pas d'importance pour
-p
+P
-    modernes fournissent ces fonctionnalités mais, parmi elles, toutes ne sont pas
-    activées ou dimensionnées suffisamment par défaut, spécialement les systèmes
@@ -464 +464 @@
-   <para>
-    Le manque complet de fonctionnalités est généralement manifesté par 
-d
+D
-    ce cas, il n'y a rien à faire à part reconfigurer votre noyau.
-    <productname>PostgreSQL</productname> ne fonctionnera pas sans.
@@ -473 +473 @@
-    <acronym>ipc</acronym>, le serveur refusera de s'exécuter et lèvera un
-    message d'erreur instructif décrivant le problème rencontré et que faire
-l
+L
-    paramètres adéquats du noyau sont nommés de façon cohérente parmi les
-    différents systèmes&nbsp;; le <xref linkend="sysvipc-parameters"/> donne un
@@ -594 +594 @@
-   <para>
-    Certains systèmes ont aussi une limite sur le nombre total de mémoire partagée
-a
+A
-    important pour <productname>PostgreSQL</productname> et quelque autres applications
-    utilisant des segments de mémoire partagée (attention&nbsp;:
@@ -606 +606 @@
-    La taille minimum des segments de mémoire partagée (<varname>shmmin</varname>) est
-    moins sensible aux problèmes. Elle devrait être au plus à environ
-l
+L
-    nombre maximum de segments au travers du système (<varname>shmmni</varname>) ou par
-    processus (<varname>shmseg</varname>) a peu de chances de causer un problème sauf
@@ -632 +632 @@
-   <para>
-    Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'augmenter
-c
+C
-    paramètre définit la taille de la carte de ressources de sémaphores, dans
-    laquelle chaque bloc contigü de sémaphores disponibles ont besoin d'une
@@ -677 +677 @@
-         Pour ceux utilisant une version 4.3 ou ultérieure, vous aurez
-         probablement besoin d'augmenter <varname>kernel_virtual_mb</varname> au-dessus
-u
+U
-         effectués, recompilez le noyau et redémarrez.
-        </para>
@@ -690 +690 @@
-        Ensuite, ajoutez <varname>sysptsize</varname> comme valeur codée en dur dans
-        le fichier de configuration du noyau. Augmentez la valeur que vous
-a
+A
-        4&nbsp;Mo supplémentaire de mémoire partagée que vous souhaitez.
-<programlisting>options "SYSPTSIZE=16"</programlisting>
@@ -702 +702 @@
-         Vous voudrez probablement aussi augmenter le nombre de sémaphores&nbsp;;
-         la somme totale par défaut du système (60) n'autorisera seulement que
-i
+I
-         valeurs que vous souhaitez dans le fichier de configuration du
-         noyau&nbsp;:
@@ -720 +720 @@
-        Les paramètres par défaut sont seulement acceptables pour de petites
-        installations (par exemple, la valeur par défaut de
-l
+L
-        via les interfaces <command>sysctl</command> ou
-l
+L
-        en utilisant <command>sysctl</command>&nbsp;:
-<screen><prompt>$</prompt> <userinput>sysctl -w kern.ipc.shmall=32768</userinput>
@@ -781 +781 @@
-        activées à la compilation du noyau (ils le sont par défaut). La taille
-        maximum de mémoire partagée est déterminée par l'option
-c
+C
-        l'initialisation des différents paramètres (<systemitem
-        class="osname">OpenBSD</systemitem> utilise <literal>option</literal> à la place)&nbsp;:
@@ -818 +818 @@
-        <application>system administration manager</application> (<acronym>sam</acronym>) sous
-        <menuchoice><guimenu>kernel configuration</guimenu><guimenuitem>configurable
-a
+A
-        terminée.
-       </para>
@@ -1074 +1074 @@
-    Les systèmes d'exploitation style Unix renforcent différents types de
-    limites de ressources qui pourraient interférer avec les opérations de votre
-l
+L
-    processus par utilisateur, le nombre de fichiers ouverts par un processus et la
-    taille mémoire disponible pour chaque processus sont d'une grande
-    importance. Chacun d'entre elles ont une limite <quote>dure</quote> et une
-l
+L
-    mais cela pourrait être changé par l'utilisateur jusqu'à la limite dure. La
-    limite dure pourrait seulement être modifiée par l'utilisateur root. L'appel
@@ -1097 +1097 @@
-        :openfiles-cur=256:\
-...</programlisting>
-a
+A
-    <literal>-max</literal> pour configurer la limite dure.)
-   </para>
@@ -1111 +1111 @@
-      fichiers ouverts que le noyau supportera. Ce nombre est modifiable en
-      écrivant un autre nombre dans le fichier ou en ajoutant une affectation
-l
+L
-      processus est fixée lors de la compilation du noyau&nbsp;; voir
-      <filename>/usr/src/linux/documentation/proc.txt</filename> pour plus
@@ -1192 +1192 @@
-    ou en plaçant une entrée équivalente dans <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
-    Vous pourriez souhaiter modifier le paramétrage relatif
-p
+P
-    noyau (<filename>documentation/vm/overcommit-accounting</filename>).
-   </para>
@@ -1284 +1284 @@
-  <important>
-   <para>
-est
+vaux
-    le serveur. Le faire empêchera le serveur de libérer la mémoire partagée et
-    les sémaphores, ce qui pourrait devoir être fait manuellement avant qu'un
@@ -1356 +1356 @@
-    <para>
-     Sur Linux, le chiffrement peut se faire au niveau du montage d'un système
-c
+C
-     permet à une partition entière du système de fichiers d'être cryptée et
-     décryptée par le système d'exploitation. Sur FreeBSD, la fonctionnalité
@@ -1401 +1401 @@
-      fichier <filename>pg_hba.conf</filename> permet aux administrateurs de spécifier
-      quels hôtes peuvent utiliser des connexions non cryptées (<literal>host</literal>)
-d
+D
-      les clients peuvent spécifier qu'ils se connectent aux serveurs seulement
-      via SSL. <application>stunnel</application> ou <application>ssh</application> peuvent aussi
@@ -1550 +1550 @@
-   Vous pouvez utiliser <application>ssh</application> pour crypter la
-   connexion réseau entre les clients et un serveur
-r
+R
-   connexion réseau sécurisée, y compris pour les clients non SSL.
-  </para>
@@ -1558 +1558 @@
-   en cours d'exécution sur la même machine que le serveur
-   <productname>PostgreSQL</productname> et que vous pouvez vous connecter via
-e
+E
-   pouvez établir un tunnel sécurisé avec une commande comme ceci sur la machine
-   cliente&nbsp;: