Changeset 347

Show
Ignore:
Timestamp:
07/30/06 10:42:27 (2 years ago)
Author:
sas
Message:

Début traduction version 7. Correctifs version trunk.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv747/divers/annotated_postgresql_conf.xml

    r328 r347  
    11<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 
     2<!-- SAS 20060728 : Traduction initiale --> 
    23<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" 
    34"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" > 
    …… 
    56<article id="postgresqlconf" lang="fr"> 
    67 <articleinfo> 
    7   <title>Annotated postgresql.conf and Global User Configuration (GUC) Guide</title> 
     8  <title>Fichier postgresql.conf et guide de configuration utilisateur générale (<foreignphrase>Global User Configuration (GUC)</foreignphrase>) annotés</title> 
    89  <subtitle>PostgreSQL 7.4.x</subtitle> 
    9  </articleinfo> 
     10</articleinfo> 
    1011 
    1112<sect1> 
    12 <title>Connections and Authentication</title> 
     13<title>Connexions et authentification</title> 
    1314 
    1415<sect2> 
    15 <title>Connection Settings</title> 
     16<title>ParamÚtres de connexion</title> 
    1617 
    1718<table> 

  • traduc/trunk/divers/annotated_postgresql_conf.xml

    r345 r347  
    26552655</sect1> 
    26562656 
    2657 <!-- ICI --> 
    26582657<sect1> 
    2659 <title>Automatic vacuuming</title> 
     2658<title>Nettoyage automatique</title> 
    26602659 
    26612660<table> 
    …… 
    26642663<thead> 
    26652664 <row> 
    2666   <entry>Setting</entry> 
    2667   <entry>Range</entry> 
    2668   <entry>Default</entry> 
    2669   <entry>SET at</entry> 
     2665  <entry>Paramètre</entry> 
     2666  <entry>&Eacute;chelle</entry> 
     2667  <entry>Valeur par défaut</entry> 
     2668  <entry>Positionné au</entry> 
    26702669  <entry>-o</entry> 
    2671   <entry>Documentation says</entry> 
    2672   <entry>Comments</entry> 
     2670  <entry>Ce que dit la documentation</entry> 
     2671  <entry>Commentaires</entry> 
    26732672 </row> 
    26742673</thead> 
    …… 
    26792678  <entry>True, false</entry> 
    26802679  <entry>False</entry> 
    2681   <entry>Restart</entry> 
    2682   <entry></entry> 
    2683   <entry> 
    2684   Controls whether the server should start the autovacuum subprocess. 
    2685   <varname>stats_start_collector</varname> and 
    2686   <varname>stats_row_level</varname> must also be on for this to start. 
     2680  <entry>Redémarrage</entry> 
     2681  <entry></entry> 
     2682  <entry> 
     2683   Contrôle le démarrage par le serveur du sous-processus d'auto-nettoyage. 
     2684   <varname>stats_start_collector</varname> et 
     2685   <varname>stats_row_level</varname> doivent également être activés pour ce 
     2686   démarrage. 
    26872687  </entry> 
    26882688  <entry> 
    …… 
    26932693  <entry></entry> 
    26942694  <entry>60</entry> 
    2695   <entry>Restart</entry> 
    2696   <entry></entry> 
    2697   <entry> 
    2698   Specifies the delay between activity rounds for the autovacuum subprocess. 
    2699   In each round the subprocess examines one database and issues 
    2700   <command>VACUUM</command> and <command>ANALYZE</command> commands as needed 
    2701   for tables in that database. The delay is measured in seconds. 
     2695  <entry>Redémarrage</entry> 
     2696  <entry></entry> 
     2697  <entry> 
     2698   Précise le délai entre deux tours d'activité pour le sous-processus 
     2699   d'autonettoyage. &Agrave; chaque tour, le sous-processus examine une base de 
     2700   données et lance les commandes <command>VACUUM</command> et 
     2701   <command>ANALYZE</command> pour les tables de la base. Le délai se mesure en 
     2702   secondes. 
    27022703  </entry> 
    27032704  <entry> 
    …… 
    27082709  <entry></entry> 
    27092710  <entry>1000</entry> 
    2710   <entry>Restart</entry> 
    2711   <entry></entry> 
    2712   <entry> 
    2713   Specifies the minimum number of updated or deleted tuples needed to trigger 
    2714   a <command>VACUUM</command> in any one table. This setting can be overridden 
    2715   for individual tables by entries in <structname>pg_autovacuum</structname>. 
     2711  <entry>Redémarrage</entry> 
     2712  <entry></entry> 
     2713  <entry> 
     2714   Précise le nombre minimum de tuples actualisés ou supprimés au sein d'une 
     2715   table pour déclencher un <command>VACUUM</command>. Ce paramètre peut être 
     2716   surchargé pour des tables particulières par les entrées de 
     2717   <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    27162718  </entry> 
    27172719  <entry> 
    …… 
    27252727  <entry></entry> 
    27262728  <entry> 
    2727   Specifies the minimum number of inserted, updated or deleted tuples needed 
    2728   to trigger an <command>ANALYZE</command> in any one table. This setting can 
    2729   be overridden for individual tables by entries in 
    2730   <structname>pg_autovacuum</structname>.</entry> 
     2729  Précise le nombre minimum de tuples insérés, actualisés ou supprimés 
     2730  au sein d'une table pour déclencher un <command>ANALYZE</command>. Ce 
     2731  paramètre peut être surchargé pour des tables particulières par les entrées 
     2732  de <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    27312733  <entry> 
    27322734  </entry> 
    …… 
    27362738  <entry></entry> 
    27372739  <entry>0.4</entry> 
    2738   <entry>Restart</entry> 
    2739   <entry></entry> 
    2740   <entry> 
    2741   Specifies a fraction of the table size to add to 
    2742   <varname>autovacuum_vacuum_threshold</varname> when deciding whether to 
    2743   trigger a <command>VACUUM</command>. This setting can be overridden for 
    2744   individual tables by entries in <structname>pg_autovacuum</structname>. 
     2740  <entry>Redémarrage</entry> 
     2741  <entry></entry> 
     2742  <entry> 
     2743   Précise une fraction de la taille de la table à ajouter à 
     2744   <varname>autovacuum_vacuum_threshold</varname> lors de la décision de 
     2745   déclencher un <command>VACUUM</command>. Ce paramètre peut être surchargé 
     2746   pour des tables particulières par les entrées de 
     2747   <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    27452748  </entry> 
    27462749  <entry> 
    …… 
    27512754  <entry></entry> 
    27522755  <entry>0.2</entry> 
    2753   <entry>Restart</entry> 
    2754   <entry></entry> 
    2755   <entry> 
    2756   Specifies a fraction of the table size to add to 
    2757   <varname>autovacuum_analyze_threshold</varname> when deciding whether to 
    2758   trigger an <command>ANALYZE</command>. This setting can be overridden for 
    2759   individual tables by entries in <structname>pg_autovacuum</structname>. 
     2756  <entry>Redémarrage</entry> 
     2757  <entry></entry> 
     2758  <entry> 
     2759   Précise une fraction de la taille de la table à ajouter à 
     2760   <varname>autovacuum_analyze_threshold</varname> lors de la décision de 
     2761   déclencher un <command>ANALYZE</command>. Ce paramètre peut être surchargé 
     2762   pour des tables particulières par les entrées de 
     2763   <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    27602764  </entry> 
    27612765  <entry> 
    …… 
    27692773  <entry></entry> 
    27702774  <entry> 
    2771   Specifies the cost delay value that will be used in automatic 
    2772   <command>VACUUM</command> operations. If -1 is specified, the regular 
    2773   <varname>guc_vacuum_cost_delay</varname> value will be used. This setting 
    2774   can be overridden for individual tables by entries in 
    2775   <structname>pg_autovacuum</structname>.</entry> 
     2775  Précise la valeur du délai de coût utilisée lors des opérations automatiques 
     2776  de <command>VACUUM</command>. Si -1 est précisé, la valeur normale de 
     2777  <varname>guc_vacuum_cost_delay</varname> est utilisée. Ce paramètre peut être 
     2778  surchargé pour des tables particulières par les entrées de 
     2779  <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    27762780  <entry> 
    27772781  </entry> 
    …… 
    27842788  <entry></entry> 
    27852789  <entry> 
    2786   Specifies the cost limit value that will be used in automatic 
    2787   <command>VACUUM</command> operations. If -1 is specified (which is the 
    2788   default), the regular <varname>guc_vacuum_cost_limit</varname> value will be 
    2789   used. This setting can be overridden for individual tables by entries in 
    2790   <structname>pg_autovacuum</structname>. 
     2790  Précise la valeur limite de coût utilisée lors des opérations automatiques 
     2791  de <command>VACUUM</command>. Si -1 est précisé (valeur par défaut), la 
     2792  valeur normale de <varname>guc_vacuum_cost_delay</varname> est utilisée. Ce 
     2793  paramètre peut être surchargé pour des tables particulières par les entrées 
     2794  de <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    27912795  </entry> 
    27922796  <entry> 
    …… 
    33133317  <entry>on, off, safe_encoding</entry> 
    33143318  <entry>safe_encoding</entry> 
    3315   <entry>Startup</entry> 
    3316   <entry></entry> 
    3317   <entry> 
    3318   <para> 
    3319   This controls whether a quote mark can be represented by <literal>\'</literal> 
    3320   in a string literal. The preferred, SQL-standard way to represent a quote mark 
    3321   is by doubling it (<literal>''</literal>) but 
    3322   <productname>PostgreSQL</productname> has historically also accepted 
    3323   <literal>\'</literal>. However, use of <literal>\'</literal> creates security 
    3324   risks because in some client character set encodings, there are multibyte 
    3325   characters in which the last byte is numerically equivalent to ASCII 
    3326   <literal>\</literal>. If client-side code does escaping incorrectly then a 
    3327   SQL-injection attack is possible. This risk can be prevented by making the 
    3328   server reject queries in which a quote mark appears to be escaped by a 
    3329   backslash. The allowed values of <varname>backslash_quote</varname> are 
    3330   <literal>on</literal> (allow <literal>\'</literal> always), 
    3331   <literal>off</literal> (reject always), and <literal>safe_encoding</literal> 
    3332   (allow only if client encoding does not allow ASCII <literal>\</literal> 
    3333   within a multibyte character). <literal>safe_encoding</literal> is the default 
    3334   setting. 
     3319  <entry>Démarrage</entry> 
     3320  <entry></entry> 
     3321  <entry> 
     3322  <para> 
     3323   Contrôle si un guillemet simple peut être représenté par <literal>\'</literal> 
     3324   dans une chaîne littérale. Il est préférable, et en accord avec le standard 
     3325   SQL, de le représenter en le doublant (<literal>''</literal>), mais 
     3326   <productname>PostgreSQL</productname> accepte également, pour des raisons 
     3327   historiques, <literal>\'</literal>. Toutefois, l'utilisation de 
     3328   <literal>\'</literal> engendre un risque de sécurité du fait de l'encodage de 
     3329   certains clients. Il existe, en effet, des encodages multioctets pour lesquels 
     3330   le dernier octet est numériquement équivalent au <literal>\</literal> ASCII. 
     3331   Si le code client n'effectue pas correctement l'échappement, une attaque par 
     3332   injection de SQL est possible. Ce risque peut être évité en interdisant 
     3333   l'acceptation par le serveur des requêtes contenant un guillemet simple 
     3334   échappé par un backslash. Les valeurs autorisées de 
     3335   <varname>backslash_quote</varname> sont <literal>on</literal> (autorise 
     3336   toujours <literal>\'</literal>), <literal>off</literal> (toujours rejeté), et  
     3337   <literal>safe_encoding</literal> (autorisé uniquement si l'encodage client 
     3338   n'autorise pas les <literal>\</literal> ASCII dans un caractère multioctet). 
     3339   <literal>safe_encoding</literal> est le réglage par défaut. 
    33353340  </para> 
    33363341  </entry> 
    …… 
    33693374  <entry> 
    33703375  <para> 
    3371   When on, a warning is issued if a backslash (<literal>\</literal>) appears in 
    3372   an ordinary string literal (<literal>'...'</literal> syntax). The default is 
    3373   <literal>off</literal>. 
    3374   </para> 
    3375   <para> 
    3376   Escape string syntax (<literal>E'...'</literal>) should be used for escapes, 
    3377   because in future versions of <productname>PostgreSQL</productname> ordinary 
    3378   strings will have the standard-conforming behavior of treating backslashes 
    3379   literally. 
     3376  Activé, une alerte est lancée lorsqu'un backslash (<literal>\</literal>) 
     3377  apparaît dans une chaîne littérale ordinaore (syntaxe 
     3378  <literal>'...'</literal>). &Agrave; <literal>off</literal> par défaut. 
     3379  </para> 
     3380  <para> 
     3381  La syntaxe d'échappement de chaîne (<literal>E'...'</literal>) devrait être 
     3382  utilisée pour les échappements, parce que dans les prochaines versions de  
     3383  <productname>PostgreSQL</productname> les chaînes ordinaires auront un 
     3384  comportement conforme au standard dans le traitement littéral des backslashes. 
    33803385  </para> 
    33813386  </entry> 
    …… 
    34393444  </entry> 
    34403445  <entry> 
    3441    Les modules additifs qui requierent ce paramètre (PL/java, par exemple) 
     3446   Les modules additifs qui requièrent ce paramètre (PL/java, par exemple) 
    34423447   doivent expliquer comment le positionner. 
    34433448  </entry>