Changeset 373

Timestamp:

09/13/06 08:44:29 (2 years ago)

Author:

kryskool

Message:

Relecture et correction

Files:

• pgadmin/trunk/pgadmin3.po (modified) (80 diffs)

pgadmin/trunk/pgadmin3.po

@@ -9 +9 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-04 15:35+0100\n"
-09 10:51
-Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr
+13 08:10
+Chauvet Christophe <christophe_at_kryskool.org
-"Language-Team: pgAdmin <jm.poure@freesurf.fr>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -312 +312 @@
-#: src/frm/frmAbout.cpp:69
-msgid "&About..."
-A
+À
-
-# standard input:426
@@ -595 +595 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:128
-msgid "&Find\tCtrl-F"
-C
+Rec
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:151
@@ -655 +655 @@
-#: src/frm/frmHelp.cpp:220
-msgid "&Help contents"
-
+ de l'&aide
-
-#: src/frm/frmConfig.cpp:136
@@ -700 +700 @@
-#: input:895
-msgid "&No logging"
-Sa&ns log
+Aucu&ne trace
-
-# standard
@@ -766 +766 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:161
-msgid "&Output pane"
-
+Panneau de 
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:125
@@ -799 +799 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:181
-msgid "&Query"
-Lancer des r
+R
-
-msgid "&Query Analyzer"
@@ -826 +826 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:144
-msgid "&Redo\tCtrl-Y"
-faire
+jouer
-
-# standard
@@ -1048 +1048 @@
-#: xtra/pgagent/unix.cpp:29
-msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"
-r
+s
-
-#: xtra/pgagent/unix.cpp:31
@@ -1284 +1284 @@
-"Prepare to crash!"
-msgstr ""
-Notebook
+Bloc note
-"Préparez-vous au crash !"
-
@@ -1395 +1395 @@
-#: src/frm/frmStatus.cpp:927
-msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
-
+ sélectionné
-
-#: src/base/sysLogger.cpp:77
@@ -1407 +1407 @@
-#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:194
-msgid "A folder with the specified name already exists."
-de c
+portant le mêm
-
-#: standard input:878
@@ -1496 +1496 @@
-#: input:128
-msgid "Accept the current options and close the dialogue."
-configuration
+préférence
-
-# standard input:404 standard input:448
@@ -1509 +1509 @@
-#: input:904
-msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
-a configuration actuelle
+e paramÚtre actuel
-
-# standard
@@ -1530 +1530 @@
-#: input:722
-msgid "Account expires"
-Date d'expiration
+Le compte a expiré
-
-#: src/slony/slNode.cpp:153
@@ -1624 +1624 @@
-
-msgid "Add a new Unique Constraint."
-de clé 
+
-
-msgid "Add a table or view to the datagram."
@@ -1686 +1686 @@
-#: input:733
-msgid "Add/Change"
-
+t
-
-# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
@@ -1990 +1990 @@
-#: src/frm/frmHelp.cpp:54
-msgid "Back to previous page."
-récédente pag
+age précédent
-
-#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
@@ -2195 +2195 @@
-#: src/schema/pgRole.cpp:246
-msgid "Can login?"
-
+?
-
-#: standard input:398
@@ -2337 +2337 @@
-#: src/frm/frmStatus.cpp:927
-msgid "Cancel query"
-
+la 
-
-#: src/frm/frmStatus.cpp:863
@@ -2419 +2419 @@
-#: input:907
-msgid "Change Password"
-
+le 
-
-#: src/frm/frmPassword.cpp:97
@@ -2496 +2496 @@
-#: input:984
-msgid "Check online for updates"
-une mise
+les mises
-
-#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83
@@ -2579 +2579 @@
-#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
-msgid "Client Access Configuration Editor"
-C
+Editeur de la c
-
-# standard
@@ -2613 +2613 @@
-
-msgid "Close this Window."
-re
+er
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153
@@ -2650 +2650 @@
-#: src/schema/pgIndex.cpp:217
-msgid "Clustered?"
-
+?
-
-#: src/agent/pgaStep.cpp:60
@@ -2672 +2672 @@
-#: input:794
-msgid "Column names"
-
+des 
-
-msgid "Column not found in pgSet: "
@@ -2976 +2976 @@
-#: src/schema/pgServer.cpp:894
-msgid "Connected?"
-
+?
-
-# standard
@@ -2984 +2984 @@
-#: src/schema/pgServer.cpp:580
-msgid "Connecting to database"
-en cours à la base
+à la base de données
-
-msgid "Connecting to database without password"
@@ -3107 +3107 @@
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
-msgid "Copy selected lines to clipboard"
-a sélection
+es lignes sélectionnées
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:116
@@ -3313 +3313 @@
-#: input:776
-msgid "Create DB"
-Créer la
+Ajouter une
-
-msgid "Create a Primary Key."
-Créer clé primaire (Primary Key
+Ajouter une clé primaire (PK
-
-#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
-msgid "Create a new Aggregate."
-Créer
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgCast.cpp:166
@@ -3337 +3337 @@
-#: src/schema/pgConversion.cpp:143
-msgid "Create a new Conversion."
-Créer
+Ajouter une
-
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:628
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:641
-msgid "Create a new Database."
-Cré
+Ajout
-
-#: src/schema/pgDomain.cpp:193
-msgid "Create a new Domain."
-Créer
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269
@@ -3355 +3355 @@
-#: src/schema/pgFunction.cpp:455
-msgid "Create a new Function."
-Créer nouvell
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgRole.cpp:377
@@ -3364 +3364 @@
-#: src/schema/pgGroup.cpp:150
-msgid "Create a new Group."
-Créer
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgIndex.cpp:361
@@ -3372 +3372 @@
-
-msgid "Create a new Job"
-Créer une nouvelle tâche.
+Ajouter une nouvelle tâche
-
-#: src/agent/pgaJob.cpp:274
-msgid "Create a new Job."
- job
+e nouvelle tâche
-
-#: src/schema/pgLanguage.cpp:140
@@ -3385 +3385 @@
-#: src/slony/slListen.cpp:158
-msgid "Create a new Listen."
-Listen
+processus d'écoute
-
-#: src/schema/pgRole.cpp:368
@@ -3398 +3398 @@
-#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240
-msgid "Create a new Operator Class."
-Créer
+Ajouter une
-
-#: src/schema/pgOperator.cpp:233
-msgid "Create a new Operator."
-Créer
+Ajouter un
-
-#: src/slony/slPath.cpp:150
@@ -3423 +3423 @@
-#: src/schema/pgRule.cpp:155
-msgid "Create a new Rule."
-Créer
+Ajouter une
-
-#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490
-msgid "Create a new Schedule."
-Cré
+Ajout
-
-#: src/schema/pgSchema.cpp:269
-#: src/schema/pgSchema.cpp:279
-msgid "Create a new Schema."
-Créer
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgSequence.cpp:194
@@ -3438 +3438 @@
-#: src/schema/pgSequence.cpp:199
-msgid "Create a new Sequence."
-Créer
+Ajouter une
-
-msgid "Create a new Server connection."
-Créer connexion au
+Ajouter une connexion
-
-#: src/schema/pgServer.cpp:1052
@@ -3463 +3463 @@
-#: src/schema/pgTable.cpp:810
-msgid "Create a new Table."
-Cré
+Ajout
-
-#: src/schema/pgTablespace.cpp:255
-msgid "Create a new Tablespace."
-Créer un nouveau
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgFunction.cpp:432
-#: src/schema/pgFunction.cpp:463
-msgid "Create a new Trigger Function."
-Cré
+Ajout
-
-#: src/schema/pgTrigger.cpp:247
@@ -3481 +3481 @@
-#: src/schema/pgType.cpp:254
-msgid "Create a new Type."
-Créer
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
@@ -3489 +3489 @@
-#: src/schema/pgUser.cpp:297
-msgid "Create a new User."
-Créer
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgView.cpp:158
-#: src/schema/pgView.cpp:270
-msgid "Create a new View."
-Créer
+Ajouter une
-
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
@@ -3501 +3501 @@
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1410
-msgid "Create a new object of the same type as the selected object."
-Créer un objet de
+Ajouter un objet du
-
-#: src/frm/frmMain.cpp:173
-#: src/frm/frmMain.cpp:304
-msgid "Create a new object."
-Créer un nouvel
+Ajouter un
-
-#: src/schema/pgRole.cpp:248
-#: src/schema/pgUser.cpp:210
-msgid "Create databases?"
-cré
+ajout
-
-msgid "Create new Schedule"
-Créer une nouvell
+Ajouter un
-
-#: src/slony/slCluster.cpp:382
-msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
-Créer un noveau
+Ajouter un
-
-msgid "Create new Step"
-Création de la nouvell
+Ajouter un
-
-#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:183
-msgid "Create new favourites folder"
-Créer le nouveau
+Ajouter un
-
-#: src/frm/frmMain.cpp:337
@@ -3537 +3537 @@
-#: standard input:923
-msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format"
-format au rappor
+rapport au forma
-
-#: standard input:925
@@ -3552 +3552 @@
-#: src/frm/frmBackup.cpp:275
-msgid "Creates a backup of the current database to a local file"
-e sauvegarde fichier
+ fichier de sauvegarde local
-
-#: xtra/pgagent/connection.cpp:40
@@ -3561 +3561 @@
-#: xtra/pgagent/job.cpp:307
-#: xtra/pgagent/job.cpp:341
-
+fuzzy, 
-msgid "Creating job thread for job %s"
-msgstr "Création du thread pour le job %s"
@@ -3736 +3736 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:1565
-msgid "Data written to file."
-
+ dans un fichier
-
-# standard
@@ -3783 +3783 @@
-#: input:968
-msgid "Database Status"
-s bases
+ la base
-
-# standard
@@ -3789 +3789 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:303
-#: src/frm/frmQuery.cpp:465
+#, fuzzy
-msgid "Database bar"
-msgstr "Base de données"
@@ -3798 +3799 @@
-#: src/frm/frmHint.cpp:103
-msgid "Database encoding is Unicode"
-e 
+'en
-
-# standard
@@ -3953 +3954 @@
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1432
-msgid "Delete/Drop the selected object."
-
+/Désactivé
-
-#: src/dlg/dlgRole.cpp:263
@@ -4013 +4014 @@
-#: xtra/pgagent/job.cpp:323
-#: xtra/pgagent/job.cpp:357
-
+fuzzy, 
-msgid "Destroying job thread for job %s"
-msgstr "Destruction du thread du job %s"
@@ -4093 +4094 @@
-#: standard input:131
-msgid "Display the help topic for this dialog"
-dialogu
+messag
-
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321
@@ -4124 +4125 @@
-#: src/schema/pgRule.cpp:66
-msgid "Do instead?"
-
+?
-
-# standard input:381
@@ -4134 +4135 @@
-#: input:860
-msgid "Do not prompt for unsaved files on exit"
-Ã  sauvegarder
+non sauvegardés
-
-#: standard input:809
@@ -4234 +4235 @@
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1433
-msgid "Drop the currently selected object."
-
+seulement 
-
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390
@@ -4280 +4281 @@
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s\n"
-O
+EU
-
-#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:307
@@ -4341 +4342 @@
-#: standard input:930
-msgid "Embed an external stylesheet into the report"
-Intégrer une feuille de style externe dans le proje
+Embarquer une feuille de style externe dans le rappor
-
-#: standard input:928
-msgid "Embed pgAdmin's default stylesheet into the report."
-Intégr
+Embarqu
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:155
@@ -4506 +4507 @@
-# standard
-msgid "Enter the port number that the server is listening on."
-e port écouté par le
+u port d'écoute du
-
-#: standard input:143
@@ -4576 +4577 @@
-#: src/slony/slNode.cpp:325
-msgid "Event No"
-
+ numéro
-
-# standard
@@ -4845 +4846 @@
-#: src/utils/favourites.cpp:293
-msgid "Failed to load favourites file!"
-I
+
-
-#: src/frm/frmExport.cpp:143
@@ -4856 +4857 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1107
-msgid "Failed to parse the XML document!"
-I
+
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1090
@@ -4907 +4908 @@
-#: src/utils/favourites.cpp:337
-msgid "Failed to write to favourites file!"
-I
+
-
-#: src/main/events.cpp:761
@@ -5302 +5303 @@
-#: src/schema/pgTable.cpp:554
-msgid "Has OIDs?"
-
+?
-
-#: src/schema/pgTable.cpp:607
@@ -5861 +5862 @@
-#: xtra/pgagent/misc.cpp:37
-msgid "Invalid command line argument"
-invalide en ligne de comman
+de la ligne de commande invali
-
-#: xtra/pgagent/job.cpp:271
@@ -5892 +5893 @@
-#: src/agent/pgaJob.cpp:281
-msgid "Jobs"
-Job
+Tâche
-
-# standard input:413
@@ -6019 +6020 @@
-#: input:283
-msgid "Last run"
-er déclenchement
+Úre exécution
-
-# standard
@@ -6221 +6222 @@
-#: src/slony/slNode.cpp:241
-msgid "Log spooler"
-Queu
+File d'attent
-
-# standard
@@ -6465 +6466 @@
-#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316
-msgid "Merge set"
-
+r
-
-#: standard input:355
-#: input:408
-msgid "Merge set into another set"
-
+r
-
-# standard input:394
@@ -6479 +6480 @@
-#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316
-msgid "Merge two replication sets."
-
+r
-
-# standard
@@ -6573 +6574 @@
-#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411
-msgid "Move set"
-
+r
-
-#: standard input:362
@@ -7745 +7746 @@
-#: standard input:921
-msgid "Output format"
-nction
+rmat
-
-# standard
@@ -7776 +7777 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:283
-msgid "Overwrite file?"
-Surcharger c
+Ecraser l
-
-# standard
@@ -8318 +8319 @@
-#: src/schema/pgColumn.cpp:220
-msgid "Primary key?"
-
+?
-
-#: src/schema/pgIndex.cpp:206
@@ -9604 +9605 @@
-#: src/schema/pgFunction.cpp:154
-msgid "Security of definer?"
-
+?
-
-# standard
@@ -9666 +9667 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:441
-msgid "Select stylesheet filename"
-
+fichier de 
-
-# standard
@@ -9987 +9988 @@
-#: src/schema/pgTablespace.cpp:227
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:593
-
-#: src/schema/pgTable.cpp:656
-msgid "Size"
@@ -10044 +10044 @@
-#: input:68
-msgid "Source encoding"
-C
+Enc
-
-# standard
@@ -10439 +10439 @@
-"Close all connections now?"
-msgstr ""
-
+arborescence 
-"Fermer toutes les connexions maintenant?"
-
@@ -11024 +11024 @@
-#: src/schema/pgLanguage.cpp:73
-msgid "Trusted?"
-Trusted
+De confiance
-
-msgid ""
@@ -11197 +11197 @@
-#: src/schema/pgIndex.cpp:215
-msgid "Unique?"
-
+?
-
-#: src/agent/pgaJob.cpp:148