Changeset 381
- Timestamp:
- 09/18/06 09:14:20 (2 years ago)
- Files:
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
- Copied
- Moved
traduc/branches/bv747/divers/annotated_postgresql_conf.xml
r372 r381 37 37 <entry>tcpip_socket</entry> 38 38 <entry>true, false</entry> 39 <entry> none</entry>39 <entry>Aucune</entry> 40 40 <entry>false</entry> 41 41 <entry>non</entry> … … 74 74 <entry>superuser_reserved_connections</entry> 75 75 <entry>0 à max_connections - 1</entry> 76 <entry>R educes regular connections available</entry>76 <entry>Réduit le nombre de connexions standards disponibles</entry> 77 77 <entry>2</entry> 78 78 <entry>Non</entry> … … 88 88 Cela protège l'accès des superutilisateurs en cas d'engorgement de la base. 89 89 Ce paramètre ne doit être positionné à 0 que lorsqu'il est certain que 90 toutes les connexions ne sont jamais utilisées. (NDR : Je positionne91 souvent ce paramètre à 1 ,puisque je ne me connecte en superutilisateur92 à la base qu'en cas de problème .)90 toutes les connexions ne sont jamais utilisées. (NDR : je positionne 91 souvent ce paramètre à 1 puisque je ne me connecte en superutilisateur 92 à la base qu'en cas de problème) 93 93 </entry> 94 94 </row> … … 96 96 <entry>port</entry> 97 97 <entry>129 à 32768</entry> 98 <entry> none</entry>98 <entry>Aucune</entry> 99 99 <entry>5432</entry> 100 100 <entry>Non</entry> … … 121 121 <entry> 122 122 Répertoire du socket de domaine Unix sur lequel le serveur écoute 123 les conne ctions de clients. Par défaut, c'est /tmp, mais le paramètre123 les connexions de clients. Par défaut, c'est /tmp, mais le paramètre 124 124 peut être modifié à la compilation. 125 125 </entry> … … 128 128 général uniquement à partir d'une console sur le serveur. (NDR : 129 129 Comme je considère les connexions UDP non sécurisées, je les désactive. 130 Je n'ai donc pas de recommendation particulière .)130 Je n'ai donc pas de recommendation particulière). 131 131 </entry> 132 132 </row> … … 136 136 <entry></entry> 137 137 <entry>''</entry> 138 <entry>No </entry>139 <entry></entry> 140 <entry> 141 Groupe propriétaire du socket de domaine Unix . (L'utilisateur propriétaire142 de ce socket est toujours celui qui démarre le serveur.)Combiné avec l'option138 <entry>Non</entry> 139 <entry></entry> 140 <entry> 141 Groupe propriétaire du socket de domaine Unix (l'utilisateur propriétaire 142 de ce socket est toujours celui qui exécute le serveur). Combiné avec l'option 143 143 UNIX_SOCKET_PERMISSIONS, ce paramètre peut être utilisé comme mécanisme 144 144 supplémentaire de contrôle des accès pour ce type de socket. Par défaut, 145 c'est une chaîne vide, soitle groupe par défaut de l'utilisateur.145 c'est une chaîne vide, donc le groupe par défaut de l'utilisateur. 146 146 </entry> 147 147 </row> … … 154 154 <entry></entry> 155 155 <entry> 156 <para>Permissions d'accès au socket de domaine Unix. Les sockets de domaine 157 Unix 158 utilisent le système habituel de gestion des permissions des systèmes de 156 <para>Droits d'accès au socket de domaine Unix. Les sockets de domaine 157 Unix utilisent le système habituel de gestion des droits des systèmes de 159 158 fichiers Unix. La valeur de l'option doit être précisée sous la forme 160 numérique 161 acceptée par les outils système chmod et umask. L'utilisation du format 162 octal impose un 0 (zéro) en début de nombre. 159 numérique acceptée par les outils système chmod et umask. L'utilisation du 160 format octal impose un 0 (zéro) en début de nombre. 163 161 </para> 164 162 </entry> … … 200 198 Temps maximum laissé à un client pour réussir l'authentification, en secondes. 201 199 Si un client potentiel n'a pas terminé la séquence d'authentification 202 pendant ce temps, le serveur met fin à la connexion. Cela permet200 pendant ce laps de temps, le serveur met fin à la connexion. Cela permet 203 201 d'éviter qu'un client bloqué n'occupe indéfiniment une connexion. 204 Cette option ne peut être positionnée qu' au démarrage ou dans le fichier202 Cette option ne peut être positionnée qu'en ligne de commande ou dans le fichier 205 203 postgresql.conf. 206 204 </entry> … … 217 215 <entry>Autoriser les connexions SSL</entry> 218 216 <entry> 219 SSL chiffre le traffic sur le po st TCP/IP de sorte que les données220 transférées ne puissent pas être lues normal lement. Du fait du chiffrement,217 SSL chiffre le traffic sur le port TCP/IP de sorte que les données 218 transférées ne puissent pas être lues normalement. Du fait du chiffrement, 221 219 cela implique une charge intense du CPU à la fois sur le client et le 222 serveur. Cela peut aussi accroître la taille des données transférée .220 serveur. Cela peut aussi accroître la taille des données transférées. 223 221 Néanmoins, SSL peut être difficile 224 à configurer, et tou tles clients ne supportent pas l'accès SSL.222 à configurer, et tous les clients ne supportent pas l'accès SSL. 225 223 </entry> 226 224 </row> … … 244 242 <entry></entry> 245 243 <entry>''</entry> 246 <entry>No </entry>244 <entry>Non</entry> 247 245 <entry>-h x</entry> 248 246 <entry> … … 266 264 <entry> 267 265 Permet les noms d'utilisateur par base de données. Désactivé par défaut. 268 default. 269 </entry> 270 <entry> 271 Par défaut, les utilisateurs peuvent, avec PostgreSQL, se connecter à 266 </entry> 267 <entry> 268 Par défaut, les utilisateurs peuvent se connecter à 272 269 n'importe quelle base. Dans certains cas, ce scénario n'est pas acceptable. 273 270 Dans de tels cas, il est possible d'utiliser cette option. Cette 274 fonctionnalité s'entend comme une mesure int érmédiaire en attendant une271 fonctionnalité s'entend comme une mesure intermédiaire en attendant une 275 272 solution complète. Cette option sera supprimée par la suite. 276 273 </entry> … … 366 363 <entry> 367 364 <para> 368 Précise la quantité de mémoire uti sable par les opérations de tri interne et365 Précise la quantité de mémoire utilisable par les opérations de tri interne et 369 366 les tables de hachage avant d'utiliser des fichiers temporaires. La valeur 370 est indiquée en kilooctets, la valeur par défaut est 1024 kilooctets (1Mo).367 est indiquée en kilooctets, la valeur par défaut est 1024 Ko (soit 1 Mo). 371 368 En cas de requête complexe, de nombreuses opérations de tri ou de hachage 372 369 peuvent s'exécuter en parallèle ; chacune peut utiliser la quantité 373 370 de mémoire indiquée par la valeur de ce paramètre avant de commencer à 374 371 utiliser des fichiers temporaires. De plus, de nombreuses sessions 375 peuvent effectuer ces opérations concurrentiellement. La mémoire totale372 peuvent effectuer ces opérations en parallèle. La mémoire totale 376 373 utilisée peut être plusieurs fois la valeur de SORT_MEM. Les opérations 377 374 de tri sont utilisées par ORDER BY, DISTINCT et les jointures. 378 375 </para> 379 376 <para> 380 Les options en ligne de commande nécessite d'utiliser -o 'option'.377 Les options en ligne de commande nécessitent d'utiliser -o 'option'. 381 378 </para> 382 379 </entry> … … 392 389 <para> 393 390 Une autre façon d'ajuster cette valeur consiste à surveiller les fichiers 394 temporaires de PostgreSQL (dans PGDATA/base/ DB_OID/pgsql_tmp) et d'accroître391 temporaires de PostgreSQL (dans PGDATA/base/OID_BASE/pgsql_tmp) et d'accroître 395 392 la valeur de sort_mem si de nombreuses requêtes permutent avec ces fichiers. 396 393 </para> … … 406 403 <entry>vacuum_mem</entry> 407 404 <entry>1024 à Int Max</entry> 408 <entry>1 K B</entry>405 <entry>1 Ko</entry> 409 406 <entry>8192</entry> 410 407 <entry>Oui</entry> … … 412 409 <entry> 413 410 Précise la quantité maximale de mémoire que VACUUM peut utiliser pour 414 conserver une trace des tuples à rendre. La valeur est précisée en kilooctets.415 la valeur par défaut est de 8 192 ko. Une valeur supérieure peut416 accélérer le nettoyage de grandes tables dont de nombreu x tuples ont été417 supprimé s.411 conserver une trace des lignes à ré-utiliser. La valeur est précisée en Ko. 412 La valeur par défaut est de 8 192 ko. Une valeur supérieure peut 413 accélérer le nettoyage de grandes tables dont de nombreuses lignes ont été 414 supprimées. 418 415 </entry> 419 416 <entry> … … 424 421 </para> 425 422 <para> 426 Ce paramètre peut de plus être positionné à l'exécution. il peut alors être423 Ce paramètre peut de plus être positionné à l'exécution. Il peut alors être 427 424 judicieux de le régler à une valeur basse pour les VACUUM réguliers et de le 428 425 positionner à une valeur plus élevée pour les VACUUM FULL de … … 466 463 <entry> 467 464 Positionne le nombre maximum de pages disque pour lesquels l'espace 468 libre est recherché dans la mappe de l'espace libre partagé.465 libre est recherché dans la carte de l'espace libre partagé. 469 466 La valeur par défaut est 10 000. Cette option ne peut être positionnée 470 467 qu'au démarrage du serveur. … … 474 471 Un paramétrage correct de la FSM peut éliminer, ou au moins, retarder 475 472 l'obligation d'exécuter VACUUM FULL et REINDEX. La meilleure façon de le 476 régler 477 est la suivante : 1) calculer la fréquence du VACUUM (normal) de la 478 base en fonction des écritures ; 2) utiliser la base en fonctionnement 473 régler est la suivante : 474 <orderedlist> 475 <itemizedlist><para>calculer la fréquence du VACUUM (normal) de la 476 base en fonction des écritures ;</para></itemizedlist> 477 <itemizedlist><para>utiliser la base en fonctionnement 479 478 normal et exécuter VACUUM VERBOSE ANALYZE à la place de VACUUM, en 480 sauvegardant 481 la sortie dans un fichier ; 3) calculer le nombre de pages maximum 482 réclamé par VACUUM et utiliser ce chiffre. 479 sauvegardant la sortie dans un fichier ;</para></itemizedlist> 480 <itemizedlist><para>calculer le nombre de pages maximum 481 réclamé par VACUUM et utiliser ce chiffre.</para></itemizedlist> 482 </orderedlist> 483 483 </para> 484 484 <para> … … 507 507 <entry> 508 508 Positionne le nombre maximum de relations (tables) pour 509 lesquels l'espace libre est recherché dans la mappe de l'espce libre509 lesquels l'espace libre est recherché dans la carte de l'espace libre 510 510 partagé. 511 511 </entry> … … 523 523 524 524 <sect2> 525 <title> Disk Resource Usage</title>525 <title>Utilisation des ressources disque</title> 526 526 527 527 <table> … … 674 674 <row> 675 675 <entry>wal_sync_method</entry> 676 <entry>fsync, fdatasync, open_sync ,ou open_datasync</entry>676 <entry>fsync, fdatasync, open_sync ou open_datasync</entry> 677 677 <entry></entry> 678 678 <entry>Dépend de la plateforme</entry> … … 754 754 Ce paramètre est augmenté lorsque la base requiert de nombreuses écritures 755 755 d'arrière-plan pour diminuer la fréquence des points de reprise (et ainsi 756 diminuer l' éctivité du disque). Si la place disque manque ou que l'environnement757 présente un risque de coupures de courant inattendues sce paramètre peut être756 diminuer l'activité du disque). Si la place disque manque ou que l'environnement 757 présente un risque de coupures de courant inattendues, ce paramètre peut être 758 758 diminué. En effet, toute transaction non visée par un point de reprise sera 759 759 supprimée au redémarrage. … … 763 763 <entry>checkpoint_timeout</entry> 764 764 <entry>30 à 3600</entry> 765 <entry>Voi eles notes</entry>765 <entry>Voir les notes</entry> 766 766 <entry>300</entry> 767 767 <entry>Non</entry> … … 893 893 <entry> 894 894 <para> 895 Enables or disables the query planner's use of the respective plan types.896 The default is on. This is used for debugging the query planner.895 Active ou pas l'utilisation des types de plan par le planificateur de requêtes. 896 Actifs par défaut. Utilisés pour le déboguage du planificateur de requêtes. 897 897 </para> 898 898 <para> … … 941 941 <entry>effective_cache_size</entry> 942 942 <entry>0 à Int Max</entry> 943 <entry>8 K B</entry>943 <entry>8 Ko</entry> 944 944 <entry>1000</entry> 945 945 <entry>Oui</entry> … … 953 953 <entry> 954 954 Ce paramètre, bien que souvent négligé, peut, s'il est correctement réglé 955 conduire à une meilleure utilisation de la RAM sur les ordi anteurs disposant de956 beaucoup de mémoire. (NDR : J'utilise 25% de ma « RAM955 conduire à une meilleure utilisation de la RAM sur les ordinateurs disposant de 956 beaucoup de mémoire. (NDR : j'utilise 25% de ma « RAM 957 957 disponible » (après Linux et les applications) comme niveau général, 958 mais n'ai pas testé plus avant .)Si ce paramètre est optimisé, il n'est pas958 mais n'ai pas testé plus avant). Si ce paramètre est optimisé, il n'est pas 959 959 nécessaire d'augmenter inutilement shared_buffers. 960 960 </entry> … … 1042 1042 été complètement optimisé. Depuis, sa maintenance est aléatoire. (NDR : 1043 1043 Maintenant que de nouveaux CPU, plus rapides et plus de RAM, plus rapide, sont 1044 devenus accessible, je positionne le seuil GEQO aux environs de 20-25 tables .)1044 devenus accessible, je positionne le seuil GEQO aux environs de 20-25 tables). 1045 1045 Cela permet de s'assurer que GEQO n'est utilisé que lorsque c'est la seule 1046 1046 solution. Il est évident que si PostgreSQL tourne sur une machine à CPU limité, … … 1062 1062 <entry> 1063 1063 L'optimisation génétique de requête est utilisée pour planifier les requêtes 1064 qui contiennent au minimum ce nombre d' items dans la clause FROM. Une jointure1064 qui contiennent au minimum ce nombre d'éléments dans la clause FROM. Une jointure 1065 1065 compte pour un item FROM. La valeur par défaut est 11. Pour les requêtes plus 1066 1066 simples, il est généralement plus efficace d'utiliser une stratégie de … … 1088 1088 <para>-1</para> 1089 1089 </entry> 1090 <entry> Yes</entry>1090 <entry>Oui</entry> 1091 1091 <entry></entry> 1092 1092 <entry> … … 1095 1095 L'échelle 1096 1096 s'étend de 128 à 1024. Lorsqu'elle est positionnée à 0 (valeur par défaut), la 1097 taille du pool est obtenu par le calcul. Elle vaut alors 2^(QS+1), avec QS le1098 nombre d' items FROM de la requête.1097 taille du pool est obtenue par le calcul. Elle vaut alors 2^(QS+1), avec QS le 1098 nombre d'éléments FROM de la requête. 1099 1099 L'<emphasis>effort</emphasis> est utilisé pour calculer une valeur par défaut pour les 1100 1100 générations. … … 1106 1106 somme de la taille du <emphasis>pool</emphasis> et de <emphasis>generations</emphasis>. 1107 1107 <foreignphrase>selection bias</foreignphrase> affine la sélectivité au sein 1108 d'une population. Ses valeurs vont de 1.5 à 2.0 ; 2.0 étant la valeur1109 par défaut .1108 d'une population. Ses valeurs vont de 1.5 à 2.0 (2.0 étant la valeur 1109 par défaut). 1110 1110 <foreignphrase>random seed</foreignphrase> permet d'ajuster l'algorithme pour 1111 1111 obtenir des résultats reproductibles. Positionné à -1, l'algorithme a un … … 1227 1227 <entry></entry> 1228 1228 <entry>false</entry> 1229 <entry> Yes</entry>1229 <entry>Oui</entry> 1230 1230 <entry></entry> 1231 1231 <entry> … … 1247 1247 <entry> 1248 1248 Le planificateur fusionne les sous-requêtes dans la requête principale si la 1249 liste FROM résultante ne contient pas plus de ce nombre d' items. Une valeur1249 liste FROM résultante ne contient pas plus de ce nombre d'éléments. Une valeur 1250 1250 inférieure réduit le temps de planification, mais peut conduire à des plans de 1251 1251 moindre qualité. 8 est la valeur par défaut. Il est préférable de conserver … … 1264 1264 <entry> 1265 1265 Le planificateur résout les jointures internes (<foreignphrase>inner 1266 JOIN</foreignphrase>) explicites en listes d' items FROM si1267 la liste résultante ne contient pas plus de ce nombre d' items. En général, ce1266 JOIN</foreignphrase>) explicites en listes d'éléments FROM si 1267 la liste résultante ne contient pas plus de ce nombre d'éléments. En général, ce 1268 1268 paramètre a la même valeur que FROM_COLLAPSE_LIMIT. Le positionner à 1 empêche 1269 1269 toute résolution des jointures internes, ce qui permet d'utiliser la syntaxe … … 1349 1349 l'option est positionnée à 1, les messages sont dirigés à la fois vers syslog et 1350 1350 la sortie standard. Positionnée à 2, les messages ne sont envoyés que vers 1351 syslog . (Certains messages sont toujours dirigés vers la sortie/l'erreur1351 syslog (certains messages sont toujours dirigés vers la sortie/l'erreur 1352 1352 standard). La valeur par défaut est 0, ce qui désactive syslog. L'option doit 1353 1353 être positionné au démarrage du serveur. … … 1453 1453 <entry></entry> 1454 1454 <entry>false</entry> 1455 <entry> Yes</entry>1456 <entry></entry> 1457 <entry> 1458 Ces drapeaux active la sortie d'informations de débogage ver les journaux du1455 <entry>Oui</entry> 1456 <entry></entry> 1457 <entry> 1458 Ces drapeaux active la sortie d'informations de débogage vers les journaux du 1459 1459 serveur. Pour chaque requête exécutée, écrit soit le texte de la requête, 1460 1460 l'arbre syntaxique résultant, la sortie du rédacteur de requête ou le plan 1461 1461 d'exécution. DEBUG_PRETTY_PRINT indente les affichages pour faciliter la 1462 lecture, au prix d'une écriture plus longue. 1462 lecture, au prix d'une écriture plus longue. 1463 1463 </entry> 1464 1464 <entry> 1465 1465 Utile pour détecter les requêtes lentes, sous réserve de réussir à parcourir 1466 le volumineux journal. Particulièrement utile dans un mode intercatif de1466 un journal volumineux. Particulièrement utile dans un mode interactif de 1467 1467 surveillance des journaux lorsque les procédures stagnent ; il est 1468 1468 parfois possible de voir à quel endroit la procédure stagne (parfois, cela … … 1490 1490 <entry></entry> 1491 1491 <entry> 1492 Journalise les items correspondants.1493 </entry> 1494 <entry> 1495 <para> 1496 Chaque paramètre a son utilité, fonction du problème attendu. NDR : En1497 général, je conserve log_timestamp activ e, et tous les autres désactivés.1492 Journalise les éléments correspondants. 1493 </entry> 1494 <entry> 1495 <para> 1496 Chaque paramètre a son utilité, fonction du problème attendu. NDR : en 1497 général, je conserve log_timestamp activé, et tous les autres désactivés. 1498 1498 </para> 1499 1499 <note> … … 1511 1511 </entry> 1512 1512 <entry>true, false</entry> 1513 <entry> Seenotes</entry>1513 <entry>Voir les notes</entry> 1514 1514 <entry>false</entry> 1515 <entry>No </entry>1515 <entry>Non</entry> 1516 1516 <entry></entry> 1517 1517 <entry> … … 1532 1532 </entry> 1533 1533 <entry>true, false</entry> 1534 <entry> Seenotes</entry>1534 <entry>Voir les notes</entry> 1535 1535 <entry>false</entry> 1536 1536 <entry>Non</entry> 1537 1537 <entry></entry> 1538 1538 <entry> 1539 Affiche le numéro du port de sortie de l'hôte se connectant dans les jou naux1539 Affiche le numéro du port de sortie de l'hôte se connectant dans les journaux 1540 1540 des messages de connexion. Cela permet, en remontant le numéro de port, de 1541 1541 retrouver l'utilisateur qui s'est connecté. À part cela, l'intérêt est 1542 restreint, d' uù sa désactivation par défaut.1542 restreint, d'où sa désactivation par défaut. 1543 1543 </entry> 1544 1544 <entry> … … 1641 1641 <entry>search_path</entry> 1642 1642 <entry>path</entry> 1643 <entry> None</entry>1643 <entry>Aucune</entry> 1644 1644 <entry>'$user,public'</entry> 1645 1645 <entry>Oui</entry> … … 1666 1666 <entry>Voir les notes</entry> 1667 1667 <entry>'read committed'</entry> 1668 <entry> Yes</entry>1668 <entry>Oui</entry> 1669 1669 <entry></entry> 1670 1670 <entry> … … 1711 1711 <entry> 1712 1712 Interrompt toute instruction qui dure plus que le nombre de millisecondes 1713 précisées. La valeur zéro désactive le chronomètre. .1713 précisées. La valeur zéro désactive le chronomètre. 1714 1714 </entry> 1715 1715 <entry> 1716 1716 Conçu pour faciliter le fonctionnement d'une application lorsque les 1717 utilisateurs peuvent exécuter des requêtes qui monopolisent l aCPU pendant1717 utilisateurs peuvent exécuter des requêtes qui monopolisent le CPU pendant 1718 1718 plusieurs minutes, telles que les applications qui autorisent les requêtes 1719 1719 dynamiques. Positionner ce paramètre à une valeur finie peut empêcher les … … 1755 1755 </entry> 1756 1756 <entry></entry> 1757 <entry> None</entry>1757 <entry>Aucune</entry> 1758 1758 <entry> 1759 1759 <para>'iso, us'</para> … … 1788 1788 <entry>extra_float_digits</entry> 1789 1789 <entry>-14 à 2</entry> 1790 <entry> None</entry>1790 <entry>Aucune</entry> 1791 1791 <entry>0</entry> 1792 1792 <entry>Oui</entry> … … 1811 1811 <para>lc_numeric</para> 1812 1812 </entry> 1813 <entry> System-dependent</entry>1814 <entry> None</entry>1813 <entry>Dépendant du système</entry> 1814 <entry>Aucune</entry> 1815 1815 <entry>Special</entry> 1816 1816 <entry>Oui</entry> … … 1831 1831 <row> 1832 1832 <entry>client_encoding</entry> 1833 <entry> OS-dependent</entry>1834 <entry> None</entry>1833 <entry>Dépendant du système d'exploitation</entry> 1834 <entry>Aucune</entry> 1835 1835 <entry>sql_ascii</entry> 1836 1836 <entry>Oui</entry> 1837 1837 <entry></entry> 1838 1838 <entry> 1839 Positionne l 'encodage côté client pour les jeux de caractères multi-octet.1840 Par défaut, l 'encodage de la base est utilisé.1841 </entry> 1842 <entry> 1843 Généralement ignoré au profit d e l'encodage de la base. Ne doit être1839 Positionne le codage côté client pour les jeux de caractères multi-octet. 1840 Par défaut, le codage de la base est utilisé. 1841 </entry> 1842 <entry> 1843 Généralement ignoré au profit du codage de la base. Ne doit être 1844 1844 positionné par 1845 1845 client que dans les applications multilingues, ce qui requiert un effort 1846 considérable de gestion des différents encodages.1846 considérable de gestion des différents codages. 1847 1847 </entry> 1848 1848 </row> … … 1876 1876 <entry>password_encryption</entry> 1877 1877 <entry>true, false</entry> 1878 <entry> None</entry>1878 <entry>Aucune</entry> 1879 1879 <entry>true</entry> 1880 1880 <entry>Oui</entry> … … 1887 1887 <entry> 1888 1888 Il est préférable de laisser la valeur à <foreignphrase>true</foreignphrase> 1889 (vrai) ,dans tous les cas.1889 (vrai) dans tous les cas. 1890 1890 </entry> 1891 1891 </row> … … 1893 1893 <entry>dynamic_library_path</entry> 1894 1894 <entry>path</entry> 1895 <entry> None</entry>1895 <entry>Aucune</entry> 1896 1896 <entry>'$libdir'</entry> 1897 1897 <entry>Non</entry> … … 1916 1916 1917 1917 <sect1> 1918 <title> Lock Management</title>1918 <title>Gestion des verrous</title> 1919 1919 1920 1920 <table> … … 1940 1940 <entry>Voir les notes</entry> 1941 1941 <entry>1000</entry> 1942 <entry>No </entry>1942 <entry>Non</entry> 1943 1943 <entry></entry> 1944 1944 <entry> … … 2011 2011 <entry>add_missing_from</entry> 2012 2012 <entry>true, false</entry> 2013 <entry> None</entry>2013 <entry>Aucune</entry> 2014 2014 <entry>true</entry> 2015 <entry> Yes</entry>2015 <entry>Oui</entry> 2016 2016 <entry></entry> 2017 2017 <entry> … … 2025 2025 <entry>regex_flavor</entry> 2026 2026 <entry>advanced, extended, basic</entry> 2027 <entry> None</entry>2027 <entry>Aucune</entry> 2028 2028 <entry>advanced</entry> 2029 2029 <entry>Oui</entry> 2030 2030 <entry></entry> 2031 2031 <entry> 2032 La « flav eur » d'une expression rationnelle peut être2032 La « flavor » d'une expression rationnelle peut être 2033 2033 positionnée à advanced (avancée), extended (étendue) ou basic (basique). La 2034 2034 valeur par défaut est advanced. L'option extended peut être utile pour une … … 2040 2040 <entry>sql_inheritance</entry> 2041 2041 <entry>true, false</entry> 2042 <entry> None</entry>2042 <entry>Aucune</entry> 2043 2043 <entry>true</entry> 2044 <entry> Yes</entry>2044 <entry>Oui</entry> 2045 2045 <entry></entry> 2046 2046 <entry> … … 2083 2083 <entry>transform_null_equals</entry> 2084 2084 <entry>true, false</entry> 2085 <entry> None</entry>2085 <entry>Aucune</entry> 2086 2086 <entry>false</entry> 2087 <entry> Yes</entry>2087 <entry>Oui</entry> 2088 2088 <entry></entry> 2089 2089 <entry> … … 2091 2091 (ou NULL = expr) sont traitées comme expr IS NULL, c'est-à-dire qu'elles 2092 2092 retournent true si expr s'évalue à null et false dans le cas contraire. Le 2093 comportement correct de expr = NULL est de toujours retourner null ( unknown).2093 comportement correct de expr = NULL est de toujours retourner null (valeur inconnue). 2094 2094 </entry> 2095 2095 <entry></entry> … … 2110 2110 Ces options ont été supprimées du fichier postgresql.conf dans la version 7.4 2111 2111 parce qu'elles n'ont aucune utilité pour les utilisateurs, mais sont destinées 2112 aux développeurs des sources. La plupart des DBA n'ont aucune raison de modifier2113 cesparamètres.2112 aux développeurs. La plupart des DBA n'ont aucune raison de modifier ces 2113 paramètres. 2114 2114 </para> 2115 2115 </note> … … 2198 2198 <entry> 2199 2199 Active les vérifications de diverses assertions. C'est une aide au débogage. 2200 Ce paramètre peut être activé en cas de problèmes ou plantages étranges ,car il2200 Ce paramètre peut être activé en cas de problèmes ou plantages étranges car il 2201 2201 peut mettre en exergue des erreurs de programmation. Pour utiliser cette option, 2202 2202 il est nécessaire de définir la macro USE_ASSERT_CHECKING à la construction de … … 2214 2214 <entry></entry> 2215 2215 <entry>false</entry> 2216 <entry> </entry>2217 <entry> Non</entry>2218 <entry> 2219 La détection d'un en tête de page endommagé entraîne PostgreSQL à rapporter une2216 <entry>Non</entry> 2217 <entry></entry> 2218 <entry> 2219 La détection d'un en-tête de page endommagé entraîne PostgreSQL à rapporter une 2220 2220 erreur, interrompant la transaction en cours. Le positionnement de 2221 2221 zero_damaged_pages à true impose au système de rapporter plutôt un … … 2223 2223 comportement détruit les données, à savoir toutes les lignes sur la page 2224 2224 endommagée. Mais il permet également de passer outre l'erreur et récupérer les 2225 lignes de toutes les pages non endommagées de la table. Cette toption est donc2225 lignes de toutes les pages non endommagées de la table. Cette option est donc 2226 2226 utile pour récupérer des données si une corruption a suivi un plantage matériel 2227 2227 ou logiciel. Ce paramètre ne devrait être positionné à true que lorsque tout
