Changeset 382

Timestamp:

09/18/06 22:13:34 (2 years ago)

Author:

sas

Message:

Relecture

Files:

• pgadmin/trunk/pgadmin3.po (modified) (258 diffs)

pgadmin/trunk/pgadmin3.po

@@ +1 @@
+# translation of pgadmin3.po to Français
-# pgAdmin translation of pgAdmin3.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
-# Jean-Michel Pouré <pgadmin-hackers@postgresql.org>, 2004.
-
+ SAS <stephane.schildknecht@postgresqlfr.org>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-A
+a
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-04 15:35+0100\n"
-5 08:47+01
-Chauvet Christophe <christophe_at_kryskool
-pgAdmin <jm.poure@freesurf.fr
+8 22:04+02
+SAS <stephane.schildknecht@postgresqlfr
+Français <fr@li.org
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:1269
@@ -35 +38 @@
-msgstr ""
-"\n"
-
+
+
-
-#: src/main/dlgClasses.cpp:503
@@ -52 +56 @@
-msgstr ""
-"\n"
-Confirmez-vous l'extraction d
+Extrair
-
-#: src/schema/pgServer.cpp:248
@@ -61 +65 @@
-msgstr ""
-"\n"
-Exécuter également les services dépendant
+Démarrer également les services lié
-
-#: src/schema/pgServer.cpp:311
@@ -70 +74 @@
-msgstr ""
-"\n"
-dépendant
+lié
-
-#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59
@@ -88 +92 @@
-#, c-format
-msgid " Configuration read from %s"
-le 
+
-
-#: src/frm/frmConfig.cpp:388
@@ -113 +117 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1289
-msgid " Data dictionary report - "
-Rapport du dictionnaire des
+état du dictionnaire de
-
-#: src/frm/frmMain.cpp:829
-#: src/frm/frmMain.cpp:957
-msgid " Done."
-Fait
+Exécuté
-
-# standard
@@ -138 +142 @@
-#: src/schema/pgRole.cpp:134
-msgid " Retrieving Role owned objects"
-ttribués
+ppartenant
-
-#: src/schema/pgTablespace.cpp:39
@@ -146 +150 @@
-#: src/schema/pgUser.cpp:89
-msgid " Retrieving user owned objects"
-ttribués
+ppartenant
-
-#: xtra/pgagent/unix.cpp:26
@@ -161 +165 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1474
-msgid " dependencies"
-D
+d
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1470
-msgid " dependencies report - "
-Rappor
+éta
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1509
-#, fuzzy
-msgid " dependents"
-Dépend de
+objets dépendants
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1505
-#, fuzzy
-msgid " dependents report - "
-Rapport des dépendants
+états des objets dépendant
-
-# standard
@@ -182 +184 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1219
-msgid " properties"
-P
+p
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1215
-msgid " properties report - "
-Rappor
+éta
-
-# standard
-#: src/frm/frmReport.cpp:1438
-msgid " statistics"
-S
+s
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1434
-msgid " statistics report - "
-Rappor
+éta
-
-# standard input:10
@@ -224 +226 @@
-#, c-format
-msgid "%d rows affected."
-concern
+modifi
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316
@@ -271 +273 @@
-#, c-format
-msgid "%ld of %ld rows"
-Lignes
+ligne
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:1243
@@ -288 +290 @@
-#, c-format
-msgid "%s list report"
-Rappor
+éta
-
-#: src/base/pgConnBase.cpp:259
@@ -310 +312 @@
-#: src/frm/frmAbout.cpp:72
-msgid "&About"
- de ...
+
-
-#: src/frm/frmAbout.cpp:69
@@ -338 +340 @@
-#: src/frm/frmBackup.cpp:275
-msgid "&Backup"
-
+&
-
-#: src/frm/frmBackup.cpp:275
-msgid "&Backup..."
-
+&
-
-#: src/frm/frmHelp.cpp:273
@@ -387 +389 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:180
-msgid "&Cancel\tAlt-Break"
-
+&
-
-# standard input:329
@@ -406 +408 @@
-#: src/frm/frmConfig.cpp:146
-msgid "&Configuration Help\tF1"
-Aide à la &
+&Aide à la 
-
-#: src/dlg/dlgServer.cpp:466
@@ -427 +429 @@
-#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046
-msgid "&Count"
-Nombre
+Compter
-
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
@@ -443 +445 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1268
-msgid "&Data dictionary report"
-Rappor
+Éta
-
-# standard
-#: src/frm/frmQuery.cpp:160
-msgid "&Database bar"
-se
+rre des bases
-
-# standard input:401
@@ -496 +498 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1452
-msgid "&Dependencies report"
-Rappor
+Éta
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1487
-#, fuzzy
-msgid "&Dependents report"
-Rapport des dépendants
+État des objets dépendant
-
-# standard input:334
@@ -536 +537 @@
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:182
-msgid "&Edit grid help"
-sur
+concernant
-
-#: standard input:931
-msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)"
-spécifi
+indiqu
-
-#: standard input:929
@@ -594 +595 @@
-#: standard input:134
-msgid "&Find"
-Rec
+C
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:128
-msgid "&Find\tCtrl-F"
-Rec
+C
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:151
-msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"
-Rec
+C
-
-#: standard input:762
@@ -612 +613 @@
-#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:277
-msgid "&Grant Wizard"
-&Gestionnaire de
+Assistant de &gestion des
-
-# standard
@@ -667 +668 @@
-
-msgid "&Join To..."
-ture vers
+dre à 
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173
@@ -750 +751 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1523
-msgid "&Object list report"
-Rapport sur
+État de
-
-msgid "&Open..."
@@ -791 +792 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1197
-msgid "&Properties report"
-Rapport sur l
+État d
-
-# standard
@@ -896 +897 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:154
-msgid "&Show whitespace"
-blanc
+fine
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171
@@ -905 +906 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1391
-msgid "&Statistics report"
-Rapport sur l
+État d
-
-#: src/frm/frmMain.cpp:267
@@ -956 +957 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:153
-msgid "&Word wrap"
-Retour à la ligne auto
+Césure
-
-#: standard input:924
@@ -987 +988 @@
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
-Celui-ci doit comprendre les caractÚres
+Il doit débuter par un caractÚre
-
-#: src/schema/pgCast.cpp:69
@@ -1022 +1023 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:1437
-msgid "-- Executing query:\n"
-
+ 
-
-# s'agit-il de Utilisez ou Utiliser ?
@@ -1030 +1031 @@
-"-- to generate the Slony-I replication cluster.\n"
-msgstr ""
-z
+r
-"-- pour mettre en place le cluster de réplication Slony-I.\n"
-
@@ -1075 +1076 @@
-#: xtra/pgagent/win32.cpp:415
-msgid "-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"
-période
+délai
-
-#: xtra/pgagent/unix.cpp:32
@@ -1091 +1092 @@
-#: xtra/pgagent/win32.cpp:411
-msgid "-u <user or DOMAIN\\user>\n"
-se
+tilisateu
-
-# standard input:372 standard input:395
@@ -1289 +1290 @@
-msgstr ""
-": Bloc note introuvable.\n"
-Préparez-vous
+Attention
-
-# standard input:6
@@ -1399 +1400 @@
-#: src/frm/frmStatus.cpp:927
-msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
-
+s
-
-#: src/base/sysLogger.cpp:77
@@ -1416 +1417 @@
-#: input:987
-msgid "A new program version is available and a very long string it is"
- : 
+
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:752
@@ -1427 +1428 @@
-#: src/frm/frmStatus.cpp:962
-msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)."
-
+processus 
-
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:400
@@ -1469 +1470 @@
-#: input:646
-msgid "ANALYZE base threshold"
-u 
+'
-
-#: standard input:591
@@ -1500 +1501 @@
-#: input:128
-msgid "Accept the current options and close the dialogue."
-a préférence actuelle
+es préférences actuelles
-
-# standard input:404 standard input:448
@@ -1513 +1514 @@
-#: input:906
-msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
- paramÚtre actuel
+s paramÚtres actuels
-
-# standard
@@ -1628 +1629 @@
-
-msgid "Add a new Unique Constraint."
-unique
+d'unicité
-
-msgid "Add a table or view to the datagram."
-
+ au datagramme
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:184
@@ -1764 +1765 @@
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:429
-msgid "Allow connections?"
-
+ ?
-
-# standard
@@ -1830 +1831 @@
-#: src/frm/frmStatus.cpp:892
-msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
-fichier 
+
-
-#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:162
@@ -1839 +1840 @@
-#: src/frm/frmConfig.cpp:246
-msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
-demander au serveur de recharger sa configuration
+recharger la configuration du serveur
-
-msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
-stopp
+arrêt
-
-#: src/frm/frmStatus.cpp:863
@@ -1863 +1864 @@
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507
-msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?"
-a ou l
+
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:683
@@ -1873 +1874 @@
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
-n incluant tous les objets dépendant de lui
+t tous les objets qui en dépendent
-
-#: src/main/events.cpp:658
@@ -1884 +1885 @@
-#: src/main/events.cpp:560
-msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?"
-n incluant tous les objets qui dépendent d'eux
+t tous les objets qui en dépendent
-
-#: src/main/events.cpp:587
@@ -2000 +2001 @@
-#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
-msgid "Backend - overridable in individual backend"
-pa
+su
-
-#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42
@@ -2007 +2008 @@
-#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:78
-msgid "Backend Access Configuration Editor"
-pour
+de
-
-#: src/frm/frmMainConfig.cpp:42
@@ -2072 +2073 @@
-#: standard input:148
-msgid "Begin searching at the top of the text"
-ha
+déb
-
-# standard input:454
@@ -2201 +2202 @@
-#: src/schema/pgRole.cpp:246
-msgid "Can login?"
-
+ 
-
-#: standard input:398
@@ -2210 +2211 @@
-#: xtra/pgagent/unix.cpp:50
-msgid "Can not open the logfile!"
-Impossible d'ouvrir le journal des traces
+Le journal ne peut pas être ouvert
-
-msgid "Can't add another column to the query."
-Impossible d'ajouter une nouvell
+Ne peut ajouter un
-
-#: src/frm/frmHint.cpp:117
-msgid "Can't edit tables without primary key"
-Impossible d'éditer les tables sans clé primaire
+Les tables sans clé primaire ne peuvent pas être éditées
-
-#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297
@@ -2359 +2360 @@
-#: xtra/pgagent/connection.cpp:104
-msgid "Cannot allocate connection - no database specified!"
-mentionn
+indiqu
-
-#: xtra/pgagent/unix.cpp:62
@@ -2383 +2384 @@
-#: src/base/appbase.cpp:207
-msgid "Cannot initialise the networking subsystem!"
-
+ 
-
-#: src/base/sysLogger.cpp:198
-msgid "Cannot open the logfile!"
-des traces 
+
-
-#: src/schema/pgCast.cpp:166
-msgid "Cast"
-Conversion
+Transtypage
-
-#: src/schema/pgCast.cpp:172
-msgid "Casts"
-
+Transtypages
-
-#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114
@@ -2448 +2449 @@
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-La modification de l'option 'Montrer les objets systÚme' va interrompre toutes les connexions en cours et provoquer
+Modifier l'option 'Montrer les objets systÚme' interrompt toutes les connexions en cours et provoque
-"\n"
-"Souhaitez-vous poursuivre ?"
@@ -2490 +2491 @@
-#: input:826
-msgid "Check all"
-Cocher tout
+Tout cocher
-
-#, c-format
-msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
-échappées
+appariée
-
-#: src/frm/frmUpdate.cpp:127
@@ -2514 +2515 @@
-#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
-msgid "Checks existence of foreign key indexes"
-cation d
+
-
-#: src/schema/pgForeignKey.cpp:154
-msgid "Child columns"
-
+s
-
-# standard input:427
@@ -2583 +2584 @@
-#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
-msgid "Client Access Configuration Editor"
-la 
+
-
-# standard
@@ -2590 +2591 @@
-#: src/frm/frmStatus.cpp:115
-msgid "Client start"
-Lancement
+Démarrage
-
-# standard input:454
@@ -2605 +2606 @@
-#: src/frm/frmMain.cpp:599
-msgid "Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data."
-Si vous annulez, l'explorateur d'objet ne refletera plus l'état des donné
+En cas d'annulation, les données présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correct
-
-#: src/frm/frmMain.cpp:533
-#: src/frm/frmMain.cpp:629
-msgid "Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data."
-Si vous annulez, l'explorateur d'objet ne refletera plus l'état des donné
+En cas d'annulation, les données présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correct
-
-#: standard input:133
@@ -2654 +2655 @@
-#: src/schema/pgIndex.cpp:217
-msgid "Clustered?"
-
+ 
-
-#: src/agent/pgaStep.cpp:60
@@ -2876 +2877 @@
-#: standard input:252
-msgid "Concurrent build?"
-
+Construction concurrente ?
-
-# standard
@@ -2924 +2925 @@
-#: input:863
-msgid "Confirm object deletion?"
-
+ ?
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:1029
@@ -2940 +2941 @@
-#: src/dlg/dlgRole.cpp:267
-msgid "Confirm superuser deletion"
-z-vous la suppression du superutilisateur ?
+r la suppression du superutilisateur
-
-#: standard input:337
@@ -2988 +2989 @@
-#: src/schema/pgServer.cpp:894
-msgid "Connected?"
-
+ 
-
-# standard
@@ -3119 +3120 @@
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
-msgid "Copy selected lines to clipboard"
-ver
+dan
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:116
@@ -3131 +3132 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:238
-msgid "Copy selected text to clipboard"
-ver
+dan
-
-# standard
@@ -3146 +3147 @@
-"Maybe your proxy option setting needs adjustment."
-msgstr ""
-afin de vérifi
+pour recherch
-"Cela peut être dû à un mauvais paramétrage de votre serveur mandataire (proxy)."
-
@@ -3194 +3195 @@
-#: src/schema/pgServer.cpp:602
-msgid "Couldn't create a connection object!"
-:
+!
-
-#: src/base/pgConnBase.cpp:405
@@ -3223 +3224 @@
-#: src/pgAdmin3.cpp:473
-msgid "Couldn't create the main window!"
-.
+ !
-
-#: src/pgAdmin3.cpp:311
-#: src/pgAdmin3.cpp:329
-msgid "Couldn't create the splash screen!"
-e dialogue de lancement
+'écran de démarrage
-
-#: xtra/pgagent/job.cpp:235
@@ -3276 +3277 @@
-#: xtra/pgagent/job.cpp:297
-msgid "Couldn't remove temporary directory: "
-té impossible
+choué
-
-#: xtra/pgagent/job.cpp:166
@@ -3336 +3337 @@
-#: src/schema/pgCast.cpp:166
-msgid "Create a new Cast."
-e conversion
+ transtypage
-
-#: src/schema/pgCheck.cpp:147
@@ -3354 +3355 @@
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:641
-msgid "Create a new Database."
-
+une 
-
-#: src/schema/pgDomain.cpp:193
@@ -3384 +3385 @@
-
-msgid "Create a new Job"
-nouvelle 
+
-
-#: src/agent/pgaJob.cpp:274
-msgid "Create a new Job."
-nouvelle 
+
-
-#: src/schema/pgLanguage.cpp:140
@@ -3422 +3423 @@
-#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
-msgid "Create a new Primary Key constraint."
-
+de 
-
-#: src/schema/pgFunction.cpp:440
@@ -3479 +3480 @@
-#: src/schema/pgTablespace.cpp:255
-msgid "Create a new Tablespace."
-T
+t
-
-#: src/schema/pgFunction.cpp:432
@@ -3497 +3498 @@
-#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
-msgid "Create a new Unique constraint."
-unique
+d'unicité
-
-#: src/schema/pgUser.cpp:297
@@ -3523 +3524 @@
-#: src/schema/pgUser.cpp:210
-msgid "Create databases?"
-ajout
+cré
-
-msgid "Create new Schedule"
@@ -3537 +3538 @@
-#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:183
-msgid "Create new favourites folder"
-s
+
-
-#: src/frm/frmMain.cpp:337
@@ -3588 +3589 @@
-#: src/frm/frmHint.cpp:70
-msgid "Creation of primary key suggested"
-la 
+
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:123
@@ -3635 +3636 @@
-# standard
-msgid "Custom schedule"
-n
+
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:191
@@ -3657 +3658 @@
-#: input:584
-msgid "Cycled"
-Faire un cycl
+Cycliqu
-
-# standard
@@ -3681 +3682 @@
-#, c-format
-msgid "DEBUG: %s\n"
-
+ 
-
-# standard input:209 standard input:262
@@ -3713 +3714 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:1567
-msgid "Data export aborted."
-ation des données annulée
+ des données annulé
-
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:399
@@ -3748 +3749 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:1565
-msgid "Data written to file."
-un
+le
-
-# standard
@@ -3893 +3894 @@
-#: input:265
-msgid "Deferrable"
-Différ
+Retard
-
-#: src/schema/pgCheck.cpp:77
-#: src/schema/pgForeignKey.cpp:162
-msgid "Deferrable?"
-Différ
+Retard
-
-# standard
@@ -4066 +4067 @@
-#: input:962
-msgid "Disable Trigger"
-un déclencheur
+les déclencheurs
-
-#: src/dlg/dlgServer.cpp:489
@@ -4102 +4103 @@
-#: src/frm/frmEditGrid.cpp:182
-msgid "Display help on this window."
-dans
+concernant
-
-#: src/frm/frmConfig.cpp:138
@@ -4130 +4131 @@
-#: src/frm/frmStatus.cpp:1051
-msgid "Displays the current database status."
-en cours
+courant
-
-#: src/schema/pgColumn.cpp:231
@@ -4212 +4213 @@
-#: input:990
-msgid "Download language"
-
+ de langue
-
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371
@@ -4258 +4259 @@
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1448
-msgid "Drop the currently selected object."
-seulement 
+
-
-#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390
@@ -4379 +4380 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:154
-msgid "Enable or disable display of whitespaces"
-blanc
+fine
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:153
@@ -4432 +4433 @@
-#: src/schema/pgServer.cpp:861
-msgid "Encryption"
-ryptage
+hiffrement
-
-# standard
@@ -4493 +4494 @@
-#: input:122
-msgid "Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause."
-ssez
+r
-
-# standard input:339
@@ -4515 +4516 @@
-#: input:59
-msgid "Enter the password to use when connecting to the server."
-Veuillez s
+S
-
-# standard input:379
@@ -4558 +4559 @@
-
-msgid "Error!"
-
+ 
-
-msgid "Error: No table or no column"
@@ -4716 +4717 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:274
-msgid "Explain"
-
+ (Explain)
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:140
@@ -4725 +4726 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:139
-msgid "Explain analyse query"
-
+de 
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:174
-#, fuzzy
-msgid "Explain analyze query"
-
+de 
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:135
@@ -4737 +4737 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:250
-msgid "Explain query"
-
+la 
-
-#: src/frm/frmQuery.cpp:170
@@ -4746 +4746 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:173
-msgid "Explain verbose query"
-
+de 
-
-# standard
@@ -4900 +4900 @@
-#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:118
-msgid "Failed to query jobs table!"
-
+ 
-
-#: src/utils/favourites.cpp:300
-msgid "Failed to read favourites file!"
-I
+
-
-#: src/schema/pgServer.cpp:231
@@ -4914 +4914 @@
-msgstr ""
-"Impossible de démarrer le serveur %s : Errcode=%d\n"
-'évé
+es évÚ
-
-#: src/schema/pgServer.cpp:334
@@ -4924 +4924 @@
-msgstr ""
-"Impossible d'arrêter le serveur %s : Errcode=%d\n"
-'évé
+es évÚ
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1116
@@ -4948 +4948 @@
-#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337
-msgid "Failover"
-
+Basculement
-
-#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337
-msgid "Failover to backup node."
-Echec de la sauvegarde du noeud.
+Basculement sur le noeud de sauvegarde
-
-#: src/dlg/dlgAddFavourite.cpp:57
@@ -4999 +4999 @@
-#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:217
-msgid "Filter string syntax validates OK!"
-
+ 
-
-# standard
@@ -5034 +5034 @@
-#: src/frm/frmQuery.cpp:245
-msgid "Find and replace text"
-Rec
+C
-
-#: standard input:137
-msgid "Find and replace the specified text"
-spécifi
+indiqu
-
-#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:374
@@ -5049 +5049 @@
-#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:149
-msgid "Find text"
-Rec
+C
-
-#: standard input:135
-msgid "Find the specified text"
-Rechercher le texte spécifi
+Chercher le texte indiqu
-
-#: standard input:140
@@ -5181 +5181 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:1235
-msgid "Generate a DDL report for this object."
-Géné
+Engend
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1268
-msgid "Generate a data dictionary report for this object."
-Géné
+Engend
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1452
-msgid "Generate a dependencies report for this object."
-Géné
+Engend
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1487
-#, fuzzy
-msgid "Generate a dependents report for this object."
-Générer un rapport des dépendants
+Engendrer  un rapport des objets dépendant
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1197
-msgid "Generate a properties report for this object."
-Géné
+Engend
-
-#: standard input:916
-msgid "Generate a report"
-Géné
+Engend
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1391
-msgid "Generate a statistics report for this object."
-Géné
+Engend
-
-#: src/frm/frmReport.cpp:1523
-msgid "Generate an object list report for this collection."
-Géné
+Engend
-
-# standard
@@ -5217 +5216 @@
-#: src/frm/frmReport.cpp:562
-msgid "Generated"
-Géné
+Engend
-
-#: src/frm/frmStatus.cpp:135
@@ -5228 +5227 @@
-#: input:809
-msgid "Grant Wizard"
-Gestionnaire de
+Assistant de gestion des
-
-#: src/frm/frmStatus.cpp:126
@@ -5255 +5254 @@
-#: input:225
-msgid "Group ID"
-
+ de groupe
-
-# standard
@@ -5334 +5333 @@
-#: src/schema/pgTable.cpp:559
-msgid "Has OIDs?"
-
+ 
-
-#: src/schema/pgTable.cpp:607
-#: src/schema/pgTable.cpp:710
-msgid "Heap Blocks Hit"
-SuccÚs des lectures des
+AccÚs aux
-
-#: src/schema/pgTable.cpp:606
@@ -5643 +5642 @@
-"Are you sure the configuration is correct?"
-msgstr ""
-
- 
+r
+-
-
-# standard
@@ -5697 +5696 @@
-#: src/frm/frmPassword.cpp:66
-msgid "Incorrect password!"
-né
+é 
-
-# standard
@@ -5725 +5724 @@
-#: src/schema/pgTable.cpp:712
-msgid "Index Blocks Hit"
-SuccÚs des lectures des
+AccÚs aux
-
-#: src/schema/pgTable.cpp:608
@@ -5846 +5845 @@
-#: src/schema/pgForeignKey.cpp:164
-msgid "Initially?"
-
+ 
-
-# standard
@@ -5895 +5894 @@
-#: xtra/pgagent/misc.cpp:37
-msgid "Invalid command line argument"
-a l
+
-
-#: xtra/pgagent/job.cpp:271