Changeset 394

Show
Ignore:
Timestamp:
09/22/06 09:02:50 (2 years ago)
Author:
gleu
Message:

Relecture de la version 8.1 du annotated postgresql.conf file.
Une correction dans les deux autres version.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv747/divers/annotated_postgresql_conf.xml

    r390 r394  
    18201820   Positionne la locale à utiliser pour le formatage des messages d'erreur, des 
    18211821   montants monétaires, des valeurs de temps et des valeurs numériques. Les 
    1822    valeurs acceptables dépendent du système ; voir à ce propos la section 
    1823    7.1. Lorsque la valeur est constituée d'une chaîne vide (valeur par défaut), 
     1822   valeurs acceptables dépendent du système. Lorsque la valeur est constituée 
     1823   d'une chaîne vide (valeur par défaut), 
    18241824   la valeur est héritée de l'environnement d'exécution du serveur. 
    18251825  </entry> 

  • traduc/branches/bv803/divers/annotated_postgresql_conf.xml

    r392 r394  
    26722672   Positionne la locale à utiliser pour le formatage des messages d'erreur, des 
    26732673   valeurs monétaires, des valeurs de temps et des valeurs numériques. Les 
    2674    valeurs acceptables dépendent du système&nbsp;; voir à ce propos la section 
    2675    7.1. Lorsque la valeur est constituée d'une chaîne vide (valeur par défaut), 
     2674   valeurs acceptables dépendent du système. Lorsque la valeur est constituée 
     2675   d'une chaîne vide (valeur par défaut), 
    26762676   la valeur est héritée de l'environnement d'exécution du serveur. 
    26772677  </entry> 

  • traduc/trunk/divers/annotated_postgresql_conf.xml

    r372 r394  
    6464 <row> 
    6565  <entry>hba_file</entry> 
    66   <entry>nom de fichier</entry> 
     66  <entry>Nom de fichier</entry> 
    6767  <entry>ConfigDir/pg_hba.conf</entry> 
    6868  <entry>Démarrage</entry> 
    …… 
    139139  <entry> 
    140140  Adresse(s) TCP/IP sur la(es)quelle(s) le serveur écoute les connexions en provenance 
    141   des clients. La valeur à la forme d'une liste de noms d'hôte ou d'adresses IP séparés par des 
     141  des clients. La valeur a la forme d'une liste de noms d'hôte ou d'adresses IP séparés par des 
    142142  virgules. La valeur spéciale '*' correspond à toutes les interfaces IP disponibles.  
    143143  Si la liste est vide, le serveur n'écoute aucune interface IP. Dans ce cas, seules les 
    …… 
    154154  </para> 
    155155  <para> 
    156   Pour une accès sécurisé, ce paramètre doit être modifié <emphasis>après</emphasis> 
     156  Pour un accès sécurisé, ce paramètre doit être modifié <emphasis>après</emphasis> 
    157157  la configuration du fichier pg_hba.conf. 
    158158  </para> 
    …… 
    166166  <entry>-p #</entry> 
    167167  <entry> 
    168   Le port TCP sur lequel le serveur écoute. 5432 par défaut. Ce port est utilisé pour toutes les  
     168  Le port TCP sur lequel le serveur écoute. Ce port est utilisé pour toutes les  
    169169  adresses IP que le serveur écoute. 
    170170  </entry> 
    …… 
    176176  <para> 
    177177  Une alternative à cette configuration est l'utilisation de l'option de compilation 
    178   &laquo;&nbsp;with-port&nbsp;&raquo;. 
    179   Cette option fixe le port alternatif dans toutes les bibliothèques évitant ainsi de 
     178  &laquo;&nbsp;--with-port&nbsp;&raquo;. 
     179  Cette option fixe le port alternatif dans tous les binaires évitant ainsi de 
    180180  préciser l'option -p pour tous les clients. 
    181181  </para> 
    …… 
    220220  Ce paramètre ne doit être positionné à 0 que lorsqu'il est certain que 
    221221  toutes les connexions ne sont jamais utilisées. (NDR&nbsp;: Je positionne 
    222   souvent ce paramètre à 1, puisque je ne me connecte en superutilisateur 
     222  souvent ce paramètre à 1 puisque je ne me connecte en superutilisateur 
    223223  à la base qu'en cas de problème.) Le paramétrage à 2 par défaut prévoit le  
    224224  cas d'utilitaire administratif connecté en permanence, autovacuum par exemple. 
    …… 
    248248  <entry> 
    249249  Groupe propriétaire du socket de domaine Unix. (L'utilisateur propriétaire 
    250   de ce socket est toujours celui qui démarre le serveur.) Combiné avec l'option 
     250  de ce socket est toujours celui qui exécute le serveur.) Combiné avec l'option 
    251251  UNIX_SOCKET_PERMISSIONS, ce paramètre peut être utilisé comme mécanisme 
    252252  supplémentaire de contrôle des accès pour ce type de socket. Par défaut,  
    253   c'est une chaîne vide, soit le groupe par défaut de l'utilisateur. 
     253  c'est une chaîne vide, donc le groupe par défaut de l'utilisateur. 
    254254  </entry> 
    255255  <entry> 
    …… 
    264264  <entry> 
    265265  <para> 
    266   Permissions d'accès au socket de domaine Unix. Les sockets de domaine Unix 
    267   utilise le système habituel de gestion des permissions des systèmes de  
     266  Droits d'accès au socket de domaine Unix. Les sockets de domaine Unix 
     267  utilisent le système habituel de gestion des droits des systèmes de  
    268268  fichier Unix. La valeur de l'option doit être précisée sous la forme numérique 
    269269  acceptée par les outils système chmod et umask. L'utilisation du format  
    …… 
    271271  </para> 
    272272  <para> 
    273   Les permissions par défaut sont 0777, tout le monde peut se connecter. 
    274   Des alternatives acceptables sont 0770 (autorisations pour l'utilisateur 
     273  Les droits par défaut sont 0777, tout le monde peut se connecter. 
     274  Des alternatives acceptables sont 0770 (droits pour l'utilisateur 
    275275  et le groupe, voir aussi unix_socket_group), et 0700 (utilisateur seul). 
    276   En général, dans le cas d'une socket de domaine Unix, seule la permission 
     276  En général, dans le cas d'une socket de domaine Unix, seul le droit 
    277277  d'écriture importe. Il n'y a donc aucun intérêt à positionner ou supprimer 
    278278  les droits d'écriture ou de lecture. 
    …… 
    407407  un réseau sans fil. PostgreSQL envoie les requêtes et les données en texte, 
    408408  même lors de l'utilisation d'un mot de passe chiffré. SSL peut être difficile 
    409   à configurer, et tout les clients ne supportent pas l'accès SSL. 
     409  à configurer et tous les clients ne supportent pas l'accès SSL. 
    410410  </entry> 
    411411 </row> 
    …… 
    419419  Détermine le chiffrement du mot de passe lorsque ni ENCRYPTED ni UNENCRYPTED 
    420420  ne sont précisés lors de l'indication d'un mot de passe avec les commandes 
    421   CREATE USER et ALTER USER. 
     421  <ulink url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/sql-createuser.html">CREATE USER</ulink> 
     422  et <ulink url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/sql-alteruser.html">ALTER USER</ulink>. 
    422423  </entry> 
    423424  <entry> 
    …… 
    492493  <entry> 
    493494  Lorsque cette option est activée, les utilisateurs doivent être créés comme 
    494   username@dbname. Lorsque le nom d'utilisateur est fourni par un client,  
     495  nom_utilisateur@nom_base. Lorsque le nom d'utilisateur est fourni par un client,  
    495496  @ et le nom de la base sont ajoutés au nom de l'utilisateur. 
    496497  C'est ce nom d'utilisateur, dépendant d'une base de données, qui est 
    …… 
    498499  SQL d'utilisateurs dont le nom contient @, il est nécessaire de placer le 
    499500  nom de l'utilisateur entre des guillemets simples. 
    500   name. 
    501501  </entry> 
    502502  <entry> 
    …… 
    527527  oblige à modifier les options du noyau du système d'exploitation  
    528528  pour augmenter la mémoire alloué à un processus ou à un utilisateur. 
    529   La documentation en ligne fournit des informations sur les commandes 
    530   à utiliser pour de nombreux systèmes d'exploitation. Sauf indication 
     529  La documentation en ligne fournit des <ulink 
     530  url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/kernel-resources.html">informations sur 
     531  les commandes à utiliser pour de nombreux systèmes d'exploitation</ulink>. Sauf indication 
    531532  contraire, la plupart de ces options s'additionnent pour déterminer  
    532533  la quantité totale de mémoire utilisée par PostgreSQL. 
    …… 
    561562  Positionne le nombre de tampons de mémoire partagée utilisé par le  
    562563  serveur de bases de données. Le minimum est 2 X max_connections. 
    563   La valeur par défaut est généralement 1000, mais elle peut être 
     564  La valeur par défaut est généralement 1000 mais elle peut être 
    564565  inférieure si la configuration du noyau l'impose (ce qu'initdb détermine).  
    565566  Chaque tampon représente 8192 octets, à moins qu'une valeur 
    …… 
    624625  <para> 
    625626   Positionne le nombre maximum de transactions pouvant être simultanément 
    626    <quote>preparées</quote>. Positionner ce paramètre à 0 désactive la 
     627   <quote>préparées</quote>. Positionner ce paramètre à 0 désactive la 
    627628   fonctionnalité des transactions préparées. 
    628629  </para> 
    …… 
    631632   être positionné à 0. Lorsqu'elles sont utilisées, 
    632633   <varname>max_prepared_transactions</varname> est positionnée à une valeur au 
    633    minimum égale à guc-max-connections, afin d'aviter les erreurs dans la phase 
     634   minimum égale à max_connections, afin d'éviter les erreurs dans la phase 
    634635   de préparation. 
    635636  </para> 
    …… 
    658659  Précise la quantité de mémoire utisable par les opérations de tri interne et 
    659660  les tables de hachage avant d'utiliser des fichiers temporaires. La valeur 
    660   est indiquée en kilooctets, la valeur par défaut est 1024 kilooctets (1Mo). 
     661  est indiquée en Ko, la valeur par défaut est 1024 Ko (soit 1 Mo). 
    661662  En cas de requête complexe, de nombreuses opérations de tri ou de hachage 
    662663  peuvent s'exécuter en parallèle&nbsp;; chacune peut utiliser la quantité 
    663664  de mémoire indiquée par la valeur de ce paramètre avant de commencer à 
    664665  utiliser des fichiers temporaires. De plus, de nombreuses sessions 
    665   peuvent effectuer ces opérations concurrentiellement. La mémoire totale 
     666  peuvent effectuer ces opérations en parallèle. La mémoire totale 
    666667  utilisée peut être plusieurs fois la valeur de work_mem&nbsp;; il faut 
    667668  en tenir compte lors du choix de la valeur. Les opérations de tri sont  
    …… 
    685686  <para> 
    686687  Une autre façon d'ajuster cette valeur consiste à surveiller les fichiers 
    687   temporaires de PostgreSQL (dans PGDATA/base/DB_OID/pgsql_tmp) et d'accroître 
     688  temporaires de PostgreSQL (dans PGDATA/base/OID_BASE/pgsql_tmp) et d'accroître 
    688689  la valeur de sort_mem si de nombreuses requêtes permutent avec ces fichiers. 
    689690  </para> 
    …… 
    709710  Indique la quantité maximale de mémoire à utiliser dans les opérations 
    710711  de maintenance, telles que VACUUM, CREATE INDEX et ALTER TABLE ADD FOREIGN KEY. 
    711   La valeur est précisée en kilooctets. La valeur par défaut est 16384 kilooctets 
     712  La valeur est précisée en Ko. La valeur par défaut est 16384 Ko 
    712713  (16 Mo). Puisque seule une de ces opérations peut être effectuée à la fois 
    713714  au cours d'une session, et qu'en général peu se produisent simultanément 
    …… 
    744745  <entry> 
    745746  Indique la profondeur maximale que peut atteindre la pile d'exécution du serveur 
    746   en toute sécurité. Le réglage idéal du parmètre correspond à la limite réelle 
     747  en toute sécurité. Le réglage idéal du paramètre correspond à la limite réelle 
    747748  de la pile imposée par le noyau (positionné par ulimit -s ou équivalent), diminué 
    748749  d'une marge de sécurité d'un Mo environ. Cette marge de sécurité est nécessaire 
    …… 
    751752  que les évaluations d'expressions. Une valeur plus grande 
    752753  que la limite réelle du noyau peut conduire une fonction récursive à 
    753   occasionner un plantage d'un processus serveur. La valeur par défaut de 2048 ko 
     754  occasionner un plantage d'un processus serveur. La valeur par défaut de 2048 Ko 
    754755  (2 Mo) est résolument basse et ne risque pas d'occasionner un plantage. Néanmoins,  
    755756  elle peut s'avérer trop petite pour autoriser l'exécution de fonctions complexes. 
    …… 
    757758  <entry> 
    758759  <para> 
    759   La paramètre s'est appelé max_expr_depth, et son unité ne correspondait pas  
     760  Le paramètre s'est appelé max_expr_depth et son unité ne correspondait pas  
    760761  à celle utilisée par la plupart des noyaux systèmes. 
    761762  </para> 
    762763  <para> 
    763764  En cas de dépassement de ce paramètre, un message d'erreur spécifique est 
    764   produit. A ce moment-là, il peut être augmenté 
     765  produit. À ce moment-là, il peut être augmenté 
    765766  <emphasis>avec précaution</emphasis>&nbsp;; de nombreux systèmes d'exploitation 
    766767  ont des limites aussi basses que 8&nbsp;Mo. 
    …… 
    775776 
    776777<sect2> 
    777 <title>Mappe de l'espace libre <foreignphrase>Free Space Map</foreignphrase></title> 
     778<title>Carte de l'espace libre (<foreignphrase>Free Space Map</foreignphrase>)</title> 
    778779 
    779780<table> 
    …… 
    802803  <entry></entry> 
    803804  <entry> 
    804   Positionne le nombre maximum de pages disque pour lesquels l'espace 
    805   libre est recherché dans la mappe de l'espace libre partagé. 
     805  Positionne le nombre maximum de pages disque pour lesquelles l'espace 
     806  libre est recherché dans la carte de l'espace libre partagé. 
    806807  Six octets de mémoire partagée sont consommés pour chaque connecteur 
    807808  de page. La valeur doit être supérieure à 16 X max_fsm_relations. 
    …… 
    811812  Un paramétrage correct de la FSM peut éliminer, ou au moins, retarder 
    812813  l'obligation d'exécuter VACUUM FULL et REINDEX. La meilleure façon de le régler  
    813   est la suivante&nbsp;: 1) calculer la fréquence du VACUUM (normal) de la 
    814   base en fonction des écritures&nbsp;; 2) utiliser la base en fonctionnement 
     814  est la suivante&nbsp;: 
     815  <orderedlist> 
     816    <itemizedlist><para>calculer la fréquence du VACUUM (normal) de la 
     817  base en fonction des écritures&nbsp;;</para></itemizedlist> 
     818    <itemizedlist><para>utiliser la base en fonctionnement 
    815819  normal et exécuter VACUUM VERBOSE ANALYZE à la place de VACUUM, en sauvegardant 
    816   la sortie dans un fichier&nbsp;; 3) calculer le nombre de pages maximum réclamé 
    817   par VACUUM et utiliser ce chiffre. 
     820  la sortie dans un fichier&nbsp;;</para></itemizedlist> 
     821    <itemizedlist><para>calculer le nombre de pages maximum réclamé 
     822  par VACUUM et utiliser ce chiffre.</para></itemizedlist> 
     823  </orderedlist> 
    818824  </para> 
    819825  <para> 
    …… 
    821827  issue d'un pourcentage du nombre total de pages dans la base, pour coïncider 
    822828  avec le pourcentage d'autovacuum. Quoiqu'il en soit, une page demande peu 
    823   de mémoire (environ 6 octets). il est donc préférable d'être généreux plutôt  
     829  de mémoire (environ 6 octets). Il est donc préférable d'être généreux plutôt  
    824830  que radin. 
    825831  </para> 
    …… 
    844850  <entry> 
    845851  Positionne le nombre maximum de relations (tables et index) pour 
    846   lesquels l'espace libre est recherché dans la mappe de l'espce libre 
     852  lesquelles l'espace libre est recherché dans la carte de l'espace libre 
    847853  partagé. Chaque connecteur utilise approximativement 50 octets de mémoire. 
    848854  </entry> 
    849855  <entry> 
    850   Peu d'utilisateurs peuvent avoir besoin d'ajuster ce paramètre, mais il est 
     856  Peu d'utilisateurs peuvent avoir besoin d'ajuster ce paramètre mais il est 
    851857  intéressant de le considérer. FSM_relations doit être au moins équivalent 
    852858  au nombre de tables dans l'ensemble des bases, bases squelettes et schéma 
    …… 
    902908  </entry> 
    903909  <entry> 
    904   D'après la documentation, utilisé essentiellement pour BSD. À considérer uniquement 
    905   à l'appartion de messages &laquo;&nbsp;Trop de fichiers ouverts&nbsp;&raquo; 
     910  D'après la documentation, utiliser essentiellement pour BSD. À considérer uniquement 
     911  lors de l'apparition de messages &laquo;&nbsp;Trop de fichiers ouverts&nbsp;&raquo; 
    906912  (<foreignphrase>"Too many open files"</foreignphrase>). 
    907913  </entry> 
    …… 
    985991  la limite de coût est atteinte. La valeur par défaut est 0, ce qui désactive 
    986992  la fonctionnalité de délai de nettoyage en fonction du coût. Une valeur 
    987   positive active le nettoyage fonction du coût. Sur la plupart des systèmes 
     993  positive active le nettoyage fonction du coût. Sur la plupart des systèmes, 
    988994  la résolution réelle du délai est de 10 millisecondes&nbsp;; une valeur 
    989995  de vacuum_cost_delay qui n'est pas un multiple de 10 a le même comportement 
    …… 
    10101016  <entry> 
    10111017  Indique le coût estimé de nettoyage d'un tampon trouvé dans le cache de 
    1012   tampon partagé. Ce paramètre représente le coût du vérouillage du pool de 
     1018  tampon partagé. Ce paramètre représente le coût du verrouillage du groupe de 
    10131019  tampons, la recherche de la table de hachage partagée et le parcours du 
    10141020  contenu de la page. 
    …… 
    10271033  <entry> 
    10281034  Indique le coût estimé de nettoyage d'un tampon à lire sur le disque. Ce 
    1029   paramètre représente le coût de vérouillage du pool de tampons, la recherche de la 
     1035  paramètre représente le coût de verrouillage du groupe de tampons, la recherche de la 
    10301036  table de hachage partagée, la lecture du bloc souhaité sur le disque et le 
    10311037  parcours de son contenu. 
    …… 
    10561062  <entry></entry> 
    10571063  <entry>200</entry> 
    1058   <entry>Runtime</entry> 
     1064  <entry>Exécution</entry> 
    10591065  <entry></entry> 
    10601066  <entry> 
    …… 
    10781084 
    10791085<sect2> 
    1080 <title>Scripteur d'arrière-plan (<foreignphrase>Background 
     1086<title>Processus d'écriture en arrière-plan (<foreignphrase>Background 
    10811087Writer</foreignphrase>)</title> 
    10821088 
    …… 
    11041110  <entry></entry> 
    11051111  <entry> 
    1106   Indique le délai entre les périodes d'activité du scripteur d'arrière-plan. À 
    1107   chaque tour, le scripteur écrit sur le disque un certain nombre de tampons 
     1112  Indique le délai entre les périodes d'activité du processus d'écriture en arrière-plan. À 
     1113  chaque tour, ce processus écrit sur le disque un certain nombre de tampons 
    11081114  modifiés (nombre ajustable à l'aide des paramètres qui suivent). Les tampons 
    1109   sélectionnés sont toujours les plus anciens des tampons modifiés. Le scripteur 
     1115  sélectionnés sont toujours les plus anciens des tampons modifiés. Le processus d'écriture 
    11101116  est alors mis en veille pour bgwriter_delay millisecondes, et ainsi de suite. 
    11111117  </entry> 
    11121118  <entry> 
    11131119  <para> 
    1114   Fonctionnalité nouvelle, le scripteur d'arrière-plan est destiné à 
     1120  Fonctionnalité nouvelle, le prpcessus d'écriture en arrière-plan est destiné à 
    11151121  alléger les pics de contrôle. 
    11161122  </para> 
    …… 
    11291135  <entry> 
    11301136   Pour réduire la probabilité que les processus serveur n'effectuent leurs 
    1131    propres écritures, le scripteur d'arrière-plan tente d'écrire les tampons 
     1137   propres écritures, le processus d'écriture en arrière-plan tente d'écrire les tampons 
    11321138   prochainement recyclés. &Agrave; chaque tour, il examine jusqu'à 
    11331139   <varname>bgwriter_lru_percent</varname> des tampons les plus proches d'un 
    …… 
    11601166  <entry> 
    11611167   Pour réduire la quantité de travail nécessaire à chaque point de contrôle, le 
    1162    scripteur d'arrière-plan effectue également un parcours circulaire de tout le 
    1163    pool de tampons, et écrit ceux qui sont modifiés. A chaque tour, il examine 
     1168   processus d'écriture en arrière-plan effectue également un parcours circulaire de tout le 
     1169   groupe de tampons, et écrit ceux qui sont modifiés. À chaque tour, il examine 
    11641170   jusqu'à <varname>bgwriter_all_percent</varname> des tampons. La 
    11651171   valeur par défaut est 0.333 (pourcentage du nombre total de tampons 
    11661172   partagés). En combinaison avec le paramètrage par défaut de 
    11671173   <varname>bgwriter_delay</varname>, cela permet de parcourir l'intégralité du 
    1168    pool de tampons partagés toutes les minutes environ. 
     1174   groupe de tampons partagés toutes les minutes environ. 
    11691175  </entry> 
    11701176  <entry> 
    …… 
    11791185  <entry> 
    11801186   Nombre maximal de tampons écrits, à chaque tour, à la suite du parcours de 
    1181    l'intégralité du pool de tampons. Si la limite est atteinte, le parcours 
     1187   l'intégralité du groupe de tampons. Si la limite est atteinte, le parcours 
    11821188   cesse et reprend au tampon suivant lors du tour suivant. 
    11831189  </entry> 
    …… 
    12521258  </para> 
    12531259  <para> 
    1254   D'un autre côté, le WAL imlique une baisse de performances lors des écritures, à 
    1255   plus forte raison sur des systèmes mono-disques. Pour l'essentiel l'activité 
     1260  D'un autre côté, le WAL implique une baisse de performances lors des écritures, à 
     1261  plus forte raison sur des systèmes mono-disques. Pour l'essentiel, l'activité 
    12561262  nécessaire aux opérations de lecture/écriture est doublée à chaque mise à 
    12571263  jour. De plus, les fonctionnalités d'amélioration des performances par cache 
    …… 
    12811287  <entry> 
    12821288  Il s'agit de l'appel système utilisé pour synchroniser les WAL sur disque. La 
    1283   valeur par défaut a été réglée pour chaque OS en fonction de la documentation 
    1284   de l'OS. En revanche, aucun test comparatif n'a été mené. Il est possible que 
    1285   le changement de méthode accélère l'écriture sur une plateforme spécifique, 
     1289  valeur par défaut a été réglée pour chaque système d'exploitation en fonction 
     1290  de la documentation du système. En revanche, aucun test comparatif n'a été mené. 
     1291  Il est possible que 
     1292  le changement de méthode accélère l'écriture sur une plateforme spécifique 
    12861293  mais cela ne doit être tenté que si les ressources nécessaires à des tests 
    12871294  comparatifs et de régression sont disponibles. 
    …… 
    13251332  <entry> 
    13261333  L'accroissement de ce paramètre n'a que peu d'influence, même dans le cas de 
    1327   système OLTP (On-Line Transaction Processing) chargés. Dans le cas de 
     1334  systèmes OLTP (On-Line Transaction Processing) chargés. Dans le cas de 
    13281335  transactions conséquentes, on peut accroître ce paramètre par sécurité (de 16 
    1329   à 64), mais il est préférable de se concentrer sur checkpoint_segments. 
     1336  à 64) mais il est préférable de se concentrer sur checkpoint_segments. 
    13301337  </entry> 
    13311338 </row> 
    …… 
    13391346  Indique le délai, en microsecondes, entre l'écriture d'une validation dans le 
    13401347  tampon WAL et la purge du tampon sur disque. Un délai positif peut permettre 
    1341   la validation de plusieurs transactions avec un seul appel système fsync(), si 
     1348  la validation de plusieurs transactions avec un seul appel système fsync() si 
    13421349  la charge système est suffisamment élevée pour que de nouvelles transactions 
    13431350  soient prêtes pendant cet interval. Mais ce délai est perdu dans le cas 
    1344   contraire. Ainsi, le délai n'est exécuté que si au moins commit_siblings autre 
     1351  contraire. Ainsi, le délai n'est exécuté que si au moins commit_siblings autres 
    13451352  transactions sont actives au moment où le processus serveur a écrit sa 
    13461353  validation. 
    …… 
    13651372  <entry> 
    13661373  Indique le nombre minimum de transactions concurrentes ouvertes avant 
    1367   l'éxécution du délai COMMIT_DELAY. Plus la valeur est grande, plus la 
     1374  l'exécution du délai COMMIT_DELAY. Plus la valeur est grande, plus la 
    13681375  probabilité de valider une autre transaction pendant cet interval grandit. 
    13691376  </entry> 
    13701377  <entry> 
    13711378  Si commit_delay est utilisé, ce paramètre peut être modifié en fonction de la 
    1372   longueure moyenne d'une transaction. Dans le cas de transactions courtes 
    1373   (requêtes insert/update d'une ligne) une valeur basse peut être utilisée, 
     1379  longueur moyenne d'une transaction. Dans le cas de transactions courtes 
     1380  (requêtes insert/update d'une ligne) une valeur basse peut être utilisée 
    13741381  puisque des validations simultanées sont possibles&nbsp;; s'il existe des 
    1375   transactions plus longues, la valeur peut être augmentée pour éviter le 
     1382  transactions plus longues, la valeur peut être augmentée pour éviter 
    13761383  d'inutiles commit_delay. 
    13771384  </entry> 
    …… 
    14571464  Ce paramètre permet de détecter si checkpoint_segments doit être augmenté. 
    14581465  Ce paramètre peut être activé pendant la phase de développement. Des alertes 
    1459   nombreuses dans les journaux incitent alors à accroitre ce paramètre. 
     1466  nombreuses dans les journaux incitent alors à accroître ce paramètre. 
    14601467  </entry> 
    14611468 </row> 
    …… 
    14971504  WAL. %p dans la chaîne est remplacé par le chemin absolu du fichier à archiver, 
    14981505  %f par le nom du fichier seul. %% permet d'échapper un caractère %. Pour de 
    1499   %plus amples informations, on peut se reporter à la section 22.3.1. 
     1506  plus amples informations, on peut se reporter à la <ulink url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/backup-online.html#backup-archiving-wal">section 
     1507  23.3.1, « Configurer l'archivage WAL »</ulink>.. 
    15001508  </para> 
    15011509  <para> 
    …… 
    15091517  fournissant une commande shell d'archivage (copie) des segments WAL finalisés 
    15101518  vers une autre destination. De plus amples informations concernant leur 
    1511   utilisation sont disponibles dans 
     1519  utilisation sont disponibles dans les discussions sur la sauvegarde et la 
     1520  récupération. 
    15121521  </entry> 
    15131522 </row> 
    …… 
    15801589  qu'il en soit, seules des circonstances extraordinaires nécessitent qu'un 
    15811590  de ces paramètres soit positionné à <foreignphrase>false</foreignphrase> dans 
    1582   le fichier .conf. En fait, si cela devait arriver, c'est probablement que 
     1591  le fichier de configuration. En fait, si cela devait arriver, c'est probablement que 
    15831592  d'autres paramètres d'optimisation ont été négligés.  
    15841593  </para> 
    …… 
    16821691  <entry> 
    16831692  Fournit à l'optimiseur une estimation du coût CPU de traitement de chaque 
    1684   tuple, le parcours des index et le traitement de chaque item (respectivement) 
     1693  tuple, le parcours des index et le traitement de chaque élément 
    16851694  where pendant la requête. La mesure s'effectue en fraction du coût de parcours 
    16861695  séquentiel d'une page. 
    …… 
    16881697  <entry> 
    16891698  Les coûts par défaut sont assez arbitraires&nbsp;; c'est pourquoi ils sont 
    1690   modifiables. Toutefois, personne, au sein de la communauté n'a pu présenté de 
    1691   meilleur coûts par défaut, et la plupart du temps, les modifications on un 
     1699  modifiables. Toutefois, personne, au sein de la communauté, n'a pu présenté de 
     1700  meilleurs coûts par défaut et, la plupart du temps, les modifications ont un 
    16921701  effet inverse sur quelques requêtes. Ainsi, à moins de disposer de beaucoup de 
    16931702  temps pour tester les requêtes, il est préférable de ne pas toucher à ces 
    …… 
    17431752  Lorsque l'application semble faire un usage immodéré de GEQO, il peut être 
    17441753  intéressant d'écrire les requêtes en explicitant l'ordre de la jointure. 
    1745   L'utilisateur a, en effet, un pouvoir dscriminant plus grand que l'algorithme. 
     1754  L'utilisateur a, en effet, un pouvoir discriminant plus grand que l'algorithme. 
    17461755  </para> 
    17471756  </entry> 
    …… 
    17491758 <row> 
    17501759  <entry>geqo_threshold</entry> 
    1751   <entry>2 a Int Max</entry> 
     1760  <entry>2 à Int Max</entry> 
    17521761  <entry>11</entry> 
    17531762  <entry>Exécution</entry> 
    …… 
    17551764  <entry> 
    17561765  L'optimisation génétique de requête est utilisée pour planifier les requêtes 
    1757   qui contiennent au minimum ce nombre d'items dans la clause FROM. Une jointure 
    1758   compte pour un item FROM. La valeur par défaut est 11. Pour les requêtes plus 
     1766  qui contiennent au minimum ce nombre d'éléments dans la clause FROM. Une jointure 
     1767  compte pour un élément FROM. La valeur par défaut est 11. Pour les requêtes plus 
    17591768  simples, il est généralement plus efficace d'utiliser une stratégie de 
    17601769  planification déterministique, exhaustive. Ce paramètre contrôle également la 
    …… 
    17651774  S'il est possible d'augmenter légèrement ce seuil (jusqu'à 14) sur les machines à CPU 
    17661775  rapides (dual Opteron par exemple), le conseil précédent de le monter à 20 se 
    1767   fondait sur un cas très particulier et a été depuis désapprouvée. 
     1776  fondait sur un cas très particulier et a été depuis désapprouvé. 
    17681777  </entry> 
    17691778 </row> 
    …… 
    17881797  la taille du <emphasis>pool</emphasis> correspond au nombre d'individus d'une population. L'échelle 
    17891798  s'étend de 128 à 1024. Lorsqu'elle est positionnée à 0 (valeur par défaut), la 
    1790   taille du pool est obtenu par le calcul. Elle vaut alors 2^(QS+1), avec QS le nombre 
    1791   d'items FROM de la requête. 
     1799  taille du pool est obtenue par le calcul. Elle vaut alors 2^(QS+1), avec QS le nombre 
     1800  d'éléments FROM de la requête. 
    17921801  L'<emphasis>effort</emphasis> est utilisé pour calculer une valeur par défaut pour les générations. 
    17931802  L'échelle s'étend de 1 à 80, 40 étant la valeur par défaut. 
    …… 
    17981807  de la taille du <emphasis>pool</emphasis> et de <emphasis>generations</emphasis>. <foreignphrase>selection 
    17991808  bias</foreignphrase> affine la sélectivité au sein d'une population. Ses 
    1800   valeurs vont de 1.5 à 2.0&nbsp;; 2.0 étant la valeur par défaut. 
     1809  valeurs vont de 1.5 à 2.0 (2.0 étant la valeur par défaut). 
    18011810  <foreignphrase>random seed</foreignphrase> permet d'ajuster l'algorithme pour 
    18021811  obtenir des résultats reproductibles. Positionné à -1, l'algorithme a un 
    …… 
    18381847  <entry> 
    18391848  Positionne la cible par défaut des statistiques pour les tables dont la cible 
    1840   spécifique à la colonne n'a pas été positionnée à l'aide de ALTER TABLE SET STATISTICS.  
    1841   Plus la valeur est grande, plus long est le temps nécessaire à l'ANALYZE.  
     1849  spécifique à la colonne n'a pas été positionnée à l'aide de <ulink 
     1850  url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/sql-altertable.html">ALTER TABLE SET 
     1851  STATISTICS</ulink>.  
     1852  Plus la valeur est grande, plus long est le temps nécessaire à l'<ulink 
     1853  url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/sql-analyze.html">ANALYZE</ulink>. 
    18421854  En revanche, la qualité des estimations du planificateur s'améliore. 
    18431855  </entry> 
    …… 
    18691881   le parcours des tables dont les contraintes ne correspondent pas aux 
    18701882   conditions. 
    1871    A l'heure actuelle, cela n'est valable que pour les parcours des tables fille 
     1883   À l'heure actuelle, cela n'est valable que pour les parcours des tables fille 
    18721884   d'un héritage. Par exemple&nbsp;: 
    18731885<programlisting> 
    …… 
    18881900  plans de requête sont mis en cache &mdash; si une contrainte de table est 
    18891901  modifiée ou supprimée, le plan préalablement engendré peut devenir erroné, et 
    1890   aucunn mécanisme n'est prévu pour forcer une replanification. (Cette carence 
     1902  aucun mécanisme n'est prévu pour forcer une replanification. (Cette carence 
    18911903  sera peut-être corrigée dans une future version de 
    18921904  <productname>PostgreSQL</productname>.) Une autre raison pour le garder 
    1893   inactif est le coût relativement élevé des contrôles de contraintes, et dans 
    1894   la plupart des cas, aucun gain ne sera obtenu. L'activation de ca paramètre 
    1895   n'est recommandée que lors de l'utilisation de tables partionnées conçues 
     1905  inactif est le coût relativement élevé des contrôles de contraintes et, dans 
     1906  la plupart des cas, aucun gain ne sera obtenu. L'activation de ce paramètre 
     1907  n'est recommandée que lors de l'utilisation de tables partitionnées conçues 
    18961908  pour utiliser cette fonctionnalité. 
    18971909  </para> 
    …… 
    19081920  <entry> 
    19091921  Le planificateur fusionne les sous-requêtes dans la requête principale si la 
    1910   liste FROM résultante ne contient pas plus de ce nombre d'items. Une valeur 
    1911   inférieure réduit le temps de planification, mais peut conduire à des plans de 
     1922  liste FROM résultante ne contient pas plus de ce nombre d'éléments. Une valeur 
     1923  inférieure réduit le temps de planification mais peut conduire à des plans de 
    19121924  moindre qualité. 8 est la valeur par défaut. Il est préférable de conserver 
    19131925  une valeur inférieure à GEQO_THRESHOLD. 
    …… 
    19271939  <entry> 
    19281940  Le planificateur résout les jointures internes (<foreignphrase>inner 
    1929   JOIN</foreignphrase>) explicites en listes d'items FROM si 
    1930   la liste résulte ne contient pas plus de ce nombre d'items. En général, ce 
     1941  JOIN</foreignphrase>) explicites en listes d'éléments FROM si 
     1942  la liste résultante ne contient pas plus de ce nombre d'éléments. En général, ce 
    19311943  paramètre a la même valeur que FROM_COLLAPSE_LIMIT. Le positionner à 1 empêche 
    19321944  toute résolution des jointures internes, ce qui permet d'utiliser la syntaxe 
    …… 
    19952007  facilite la gestion globale du système, soit vers un fichier propre à 
    19962008  PostgreSQL, ce qui facilite le débogage du serveur de bases de données. Il est 
    1997   évidemment possible d'utiliser les deux, mais la sortie est certainement 
     2009  évidemment possible d'utiliser les deux mais la sortie est certainement 
    19982010  excessive. 
    19992011  </entry> 
    …… 
    20072019  <entry> 
    20082020  Cette option permet de capturer les messages envoyés sur stderr et de les 
    2009   rediger vers les fichiers de journalisation. En combinaison avec la 
     2021  rediriger vers les fichiers de journalisation. La 
    20102022  journalisation vers stderr est souvent plus utile que la journalisation vers 
    2011   syslog, puisque certains types de messages peuvent ne pas apparaître dans la 
     2023  syslog puisque certains types de messages peuvent ne pas apparaître dans la 
    20122024  sortie de syslog (les messages de défaillance de l'éditeur de liens dynamiques 
    20132025  en est un bon exemple). 
    20142026  </entry> 
    20152027  <entry> 
    2016   C'est la nouvelle fonctionnalité de &laquo;&nbsp;log rotation&nbsp;&raquo;. 
    2017   Elle remplace également l'option -l de la ligne de commande de pg_ctl, et/ou 
    2018   la redirection de ligne de commande. Elle ne s'applique que lorsque 
     2028  C'est la nouvelle fonctionnalité de rotation de journaux. 
     2029  Elle remplace également l'option -l de la ligne de commande de pg_ctl et/ou 
     2030  la redirection de la ligne de commande. Elle ne s'applique que lorsque 
    20192031  &laquo;&nbsp;stderr&nbsp;&raquo; est choisi plus haut. Les cinq options qui 
    20202032  suivent ne s'appliquent que si cette option est positionnée. Le comportement 
    …… 
    20312043  <entry> 
    20322044  Lorsque redirect_stderr est activé, cette option précise le répertoire de 
    2033   création des journaux. Il peut être précisé comme un chemin absolu, ou relatif 
     2045  création des journaux. Il peut être précisé comme un chemin absolu ou relatif 
    20342046  au répertoire de données du cluster. 
    20352047  </entry> 
    …… 
    20422054 <row> 
    20432055  <entry>log_filename</entry> 
    2044   <entry>special</entry> 
     2056  <entry>Spécial</entry> 
    20452057  <entry>postgresql-%Y-%m-%d_%H%M%S.log</entry> 
    20462058  <entry>Démarrage</entry> 
    …… 
    20542066  server_log, le nom de fichier est server_log.1093827753 pour un journal 
    20552067  démarrant à 19:02:33 le dimanche 29 août 2004 (MST). 
    2056   name would be server_log.1093827753 for a log starting at Sun Aug 29 19:02:33 
    20572068  </entry> 
    20582069  <entry> 
    …… 
    20712082  <entry></entry> 
    20722083  <entry> 
    2073   lorsque redirect_stderr est activé, cette option précise la durée de vie 
     2084  Lorsque redirect_stderr est activé, cette option précise la durée de vie 
    20742085  maximale d'un journal individuel. Après ce temps (en minutes), un nouveau 
    20752086  fichier est créé. La positionner à zéro désactive la création de nouveaux journaux en 
    20762087  fonction du temps. 
    2077   files. 
    20782088  </entry> 
    20792089  <entry> 
    …… 
    20892099  <entry> 
    20902100  Lorsque redirect_stderr est activé, cette option précise la taille maximale 
    2091   d'un journal individuel. Lorsqu'il atteint cette taille (en kilooctets), un 
     2101  d'un journal individuel. Lorsqu'il atteint cette taille (en Ko), un 
    20922102  nouveau fichier est créé. La positionner à zéro désactive la création de 
    20932103  fichiers en fonction de la taille. 
    20942104  </entry> 
    20952105  <entry> 
    2096   la valeur par dafaut (10 Mo) convient pour la plupart des installations. 
     2106  La valeur par défaut (10 Mo) convient pour la plupart des installations. 
    20972107  </entry> 
    20982108 </row> 
    …… 
    21222132  <entry>LOCAL#</entry> 
    21232133  <entry>LOCAL0</entry> 
    2124   <entry></entry> 
    2125   <entry>Démarrage</entry> 
     2134  <entry>Démarrage</entry> 
     2135  <entry></entry> 
    21262136  <entry> 
    21272137  Lorsque la journalisation utilise syslog, cette option précise la 
    …… 
    22062216  </para> 
    22072217  <para> 
    2208   client_min_messages envoie vers la session cliente&nbsp;; log_min_messages 
     2218  client_min_messages envoie vers la session cliente, log_min_messages 
    22092219  vers le journal et log_min_error_statement contrôle l'enregistrement des 
    22102220  erreurs SQL dans le journal. 
    …… 
    22142224  <para> 
    22152225  Les niveaux debug sont intéressant en phase de test des applications&nbsp;; 
    2216   DEBUG1 est un paramètre statisfaisant pour les problèmes généraux. NOTICE 
     2226  DEBUG1 est un paramètre satisfaisant pour les problèmes généraux. NOTICE 
    22172227  convient en environnement de production. Les environnements éprouvés peuvent 
    22182228  passer à ERROR ou FATAL. 
    …… 
    22472257 <row> 
    22482258  <entry>log_min_duration_statement</entry> 
    2249   <entry>-1 to Int Max</entry> 
     2259  <entry>-1 à Int Max</entry> 
    22502260  <entry>-1</entry> 
    22512261  <entry>Superutilisateur</entry> 
    …… 
    22542264  Définit le temps d'exécution minimum (en millisecondes) d'une requête avant 
    22552265  sa journalisation. Toutes les requêtes SQL qui durent au moins aussi longtemps 
    2256   sont journalisées, avec le temps d'exécution. Lorsque le paramètre est 
     2266  sont journalisées avec le temps d'exécution. Lorsque le paramètre est 
    22572267  positionné à 0, toutes les requêtes, et leur temps d'exécution, sont écrites. 
    22582268  -1 (valeur par défaut) désactive la fonctionnalité. Ainsi, positionné à 250, 
    …… 
    22772287  Le serveur tourne en silence. Lorsque cette option est positionnée, le serveur 
    22782288  tourne en tâche de fond, les terminaux de contrôle étant dissociés (même 
    2279   résultat que lors de l'utilisation de l'option -S du postmaster). Les sortie 
    2280   et erreur standard du serveur sont redirigées vers /dev/null, tout message qui 
     2289  résultat que lors de l'utilisation de l'option -S du postmaster). Les sorties 
     2290  standard et d'erreur du serveur sont redirigées vers /dev/null, tout message qui 
    22812291  leur est envoyé est de fait perdu. Il est préférable de ne pas utiliser cette 
    22822292  option si ni la journalisation par syslog, ni redirect_stderr ne sont activés, 
    …… 
    23242334  <entry></entry> 
    23252335  <entry> 
    2326   Ces drapeaux active la sortie d'informations de débogage ver les journaux du 
     2336  Ces drapeaux activent la sortie d'informations de débogage vers les journaux du 
    23272337  serveur. Pour chaque requête exécutée, écrit soit le texte de la requête, 
    2328   l'arbre syntaxique résultant, la sortie du rédacteur de requête ou le plan 
    2329   d'exécution. DEBUG_PRETTY_PRINT indente les affichages pour faciliter la 
     2338  soit l'arbre syntaxique résultant, soit la sortie du rédacteur de requête soit 
     2339  le plan d'exécution. DEBUG_PRETTY_PRINT indente les affichages pour faciliter la 
    23302340  lecture, au prix d'une écriture plus longue.  
    23312341  </entry> 
    23322342  <entry> 
    23332343  Utile pour détecter les requêtes lentes, sous réserve de réussir à parcourir 
    2334   le volumineux journal. Particulièrement utile dans un mode intercatif de 
     2344  un journal volumineux. Particulièrement utile dans un mode interactif de 
    23352345  surveillance des journaux lorsque les procédures stagnent&nbsp;; il est 
    23362346  parfois possible de voir à quel endroit la procédure stagne (parfois, cela 
    …… 
    23652375  <entry> 
    23662376  La durée de toute instruction réalisée qui satisfait log_statement est 
    2367   enregistrée. Il est recommandé, lorsque cette option est utilisée sans syslog 
     2377  enregistrée. Il est recommandé, lorsque cette option est utilisée sans syslog, 
    23682378  d'enregistrer également le PID ou l'ID de session à l'aide de log_line_prefix. 
    23692379  Cela permet ainsi de faire le lien entre l'instruction et la durée à l'aide du 
    …… 
    23802390 <row> 
    23812391  <entry>log_line_prefix</entry> 
    2382   <entry>Special</entry> 
     2392  <entry>Spécial</entry> 
    23832393  <entry>''</entry> 
    23842394  <entry>Superutilisateur</entry> 
    …… 
    24052415  &laquo;&nbsp;%t %p %u %d %x&nbsp;&raquo; pour récupérer l'information 
    24062416  intéressante. Il ne fait aucun doute que les futurs outils de journalisation 
    2407   contiendront les formats spécifiques à ces informations, mais à ce jour, 
     2417  contiendront les formats spécifiques à ces informations mais, à ce jour, 
    24082418  aucun ne le propose. 
    24092419  </para> 
    …… 
    24252435  <literal>ALTER</literal> et <literal>DROP</literal>. 
    24262436  <literal>mod</literal> enregistre toutes les instructions 
    2427   <literal>ddl</literal>, ainsi que <literal>INSERT</literal>, 
     2437  <literal>ddl</literal> ainsi que <literal>INSERT</literal>, 
    24282438  <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>, 
    24292439  <literal>TRUNCATE</literal> et <literal>COPY FROM</literal>. 
    …… 
    25232533  les superutilisateurs peuvent désactiver ces options si elles sont activées 
    25242534  par l'administrateur. 
    2525   For each query, write performance statistics of the respective module to the 
    2526   server log. This is a crude profiling instrument. log_statement_stats reports 
    2527   total statement statistics, while the others report per-state statistics. 
    2528   log_statement_stats can not be enabled with the other options. All of these 
    2529   options are disabled by default. Only superusers can turn off any of these 
    2530   options if they have been enabled by the administrator. 
    25312535  </entry> 
    25322536  <entry> 
    …… 
    25722576  <entry> 
    25732577   Sauf si les quelques 5% de surcroit d'activité créés par le collecteur de 
    2574    statistiques sont critiques pour le système, il n'est pas inutile de d'activer 
     2578   statistiques sont critiques pour le système, il n'est pas inutile d'activer 
    25752579   au minimum start_collector et stats_command_string. 
    25762580  </entry> 
    …… 
    26432647  Fournit des statistiques de niveau bloc, utiles pour surveiller les E/S et les 
    26442648  performance du cache. Cela permet de configurer les variables système et 
    2645   matériel. une fois encore, peut être activée lors des tests et désactivée en 
     2649  matériel. Une fois encore, peut être activée lors des tests et désactivée en 
    26462650  production. 
    26472651  </entry> 
    …… 
    27762780   Précise la valeur du délai de coût utilisée lors des opérations automatiques 
    27772781   de <command>VACUUM</command>. Si -1 est précisé, la valeur normale de 
    2778    <varname>guc_vacuum_cost_delay</varname> est utilisée. Ce paramètre peut être 
     2782   <varname>vacuum_cost_delay</varname> est utilisée. Ce paramètre peut être 
    27792783   surchargé pour des tables particulières par les entrées de 
    27802784   <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    …… 
    27922796   Précise la valeur limite de coût utilisée lors des opérations automatiques 
    27932797   de <command>VACUUM</command>. Si -1 est précisé (valeur par défaut), la 
    2794    valeur normale de <varname>guc_vacuum_cost_delay</varname> est utilisée. Ce 
     2798   valeur normale de <varname>vacuum_cost_delay</varname> est utilisée. Ce 
    27952799   paramètre peut être surchargé pour des tables particulières par les entrées 
    27962800   de <structname>pg_autovacuum</structname>. 
    …… 
    28472851   virgules. Si un des éléments de la liste est la valeur spéciale $user, alors 
    28482852   le schéma dont le nom correspond à la valeur retournée par SESSION_USER est 
    2849    utilisé, s'il existe (sinon, $user est ignoré). Le schéma du catalogue 
     2853   utilisé s'il existe (sinon $user est ignoré). Le schéma du catalogue 
    28502854   système, pg_catalog, est toujours parcouru, qu'il soit ou non mentionné dans 
    28512855   le chemin. 
    …… 
    28562860   Cette variable doit être modifiée après la création du schéma de la base, mais 
    28572861   pas nécessairement dans ce fichier. La définition, par exemple, de  
    2858    search_path par utilisateur se fait à l'aide de la commande ALTER USER, et 
     2862   search_path par utilisateur se fait à l'aide de la commande <ulink 
     2863   url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/sql-alteruser.html">ALTER USER</ulink>, et 
    28592864   non par le fichier de configuration générale. 
    28602865  </para> 
    …… 
    28752880   les objets (tables et index) créés à l'aide d'une commande CREATE qui 
    28762881   n'explicite pas le tablespace. La valeur peut être le nom d'un tablespace ou 
    2877    une chaîne vide signifiant l'utilisation du talespace par défaut de la base 
     2882   une chaîne vide signifiant l'utilisation du tablespace par défaut de la base 
    28782883   utilisée. Si la valeur ne correspond à aucun tablespace, PostgreSQL utilise 
    28792884   automatiquement le tablespace par défaut de la base. 
    28802885  </entry> 
    28812886  <entry> 
    2882    Il est peu vraisemblable que le tablespace soit précisé dans le fichier .conf. La 
    2883    documentation de la commande ALTER DATABASE explique comment préciser le 
    2884    tablespace d'une base. 
     2887   Il est peu vraisemblable que le tablespace soit précisé dans le fichier de 
     2888   configuration. La documentation de la commande <ulink 
     2889   url="http://docs.postgresqlfr.org/8.1/sql-alterdatabase.html">ALTER 
     2890   DATABASE</ulink> explique comment préciser le tablespace d'une base. 
    28852891  </entry> 
    28862892 </row> 
    …… 
    29002906  <entry> 
    29012907   Comme pour les autres paramètres, il ne faut pas le positionner dans le 
    2902    fichier .conf dans le cadre d'une utilisation générale. 
     2908   fichier de configuration dans le cadre d'une utilisation générale. 
    29032909  </entry> 
    29042910 </row> 
    …… 
    29242930   entraîne un risque conséquent et régulier de verrou mort. En environnement 
    29252931   fortement concurrentiel (nombreux utilisateurs), son utilisation peut 
    2926    avoir des conséquences sur les performances, puisque de nombreuses 
     2932   avoir des conséquences sur les performances puisque de nombreuses 
    29272933   transactions doivent attendre la fin de la transaction sérialisée. Dans le 
    29282934   cas d'une base mono-utilisateur, cela n'a que peu de conséquence. Dans tous 
    29292935   les cas, il est préférable de positionner ce paramètre à l'exécution plutôt 
    2930    que dans le fichier .conf. 
     2936   que dans le fichier de configuration. 
    29312937  </entry> 
    29322938 </row> 
    …… 
    29522958 <row> 
    29532959  <entry>statement_timeout</entry> 
    2954   <entry>0 to Int Max</entry> 
     2960  <entry>0 à Int Max</entry> 
    29552961  <entry>0</entry> 
    29562962  <entry>Exécution</entry> 
    …… 
    29582964  <entry> 
    29592965   Interrompt toute instruction qui dure plus que le nombre de millisecondes 
    2960    précisées. La valeur zéro désactive le chronomètre.. 
     2966   précisées. La valeur zéro désactive le chronomètre. 
    29612967  </entry> 
    29622968  <entry> 
    …… 
    29652971   plusieurs minutes, telles que les applications qui autorisent les requêtes 
    29662972   dynamiques. Positionner ce paramètre à une valeur finie peut empêcher les 
    2967    utilisateurs de monopoliser les ressources, mais il faut alors gérer 
     2973   utilisateurs de monopoliser les ressources mais il faut alors gérer 
    29682974   l'exception, qui est la même erreur que &laquo;&nbsp;query cancelled by 
    2969    user&nbsp;&raquo; (Requête annulée par l'utilisateur). 
     2975   user&nbsp;&raquo; (requête annulée par l'utilisateur). 
    29702976  </entry> 
    29712977 </row>&nbs