Changeset 42

Show
Ignore:
Timestamp:
10/30/05 19:24:25 (3 years ago)
Author:
gleu
Message:

Relecture d'Hervé Dumont.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv803/sgml/user-manag.sgml

    r13 r42  
    9595   du système d'exploitation qui a initialisé le groupe de bases de 
    9696   données. Pour créer plus d'utilisateurs, vous devez d'abord vous 
    97    connecter en temps que cet utilisateur initial. 
     97   connecter en tant que cet utilisateur initial. 
    9898  </para> 
    9999 
    …… 
    172172        d'authentification du client exige que le client fournisse 
    173173        un mot de passe quand il se connecte à la base.  Les 
    174         méthodes d'authentification <option>mot de passe</>, 
    175         <option>md5</> et <option>crypt</> utilisent les mots de 
     174        méthodes d'authentification par <option>mot de passe</>, 
     175        <option>md5</> et <option>crypt</> utilisent des mots de 
    176176        passe.  Les mots de passe de la base de données ne sont pas 
    177177        les mêmes que ceux du système d'exploitation.  Indiquez un 
    …… 
    280280   propriétaire. Ce dernier est habituellement l'utilisateur qui a exécuté 
    281281   l'instruction de création. Pour la plupart des objets, l'état initial est 
    282    quel seul le propriétaire (ou un superutilisateur) peut faire quelque chose 
     282   tel que seul le propriétaire (ou un superutilisateur) peut faire quelque chose 
    283283   avec cet objet. Afin de laisser les autres utilisateurs utiliser 
    284284   l'objet, des <firstterm>droits</firstterm> doivent être 
    …… 
    364364 
    365365</chapter> 
     366 

  • traduc/trunk/sgml/user-manag.sgml

    r41 r42  
    109109   données. Par habitude, ce rôle sera nommé 
    110110   <literal>postgres</literal>. Pour créer plus de rôles, vous devez 
    111    d'abord vous connecter en temps que cet rôle initial. 
     111   d'abord vous connecter en tant que cet rôle initial. 
    112112  </para> 
    113113 
    …… 
    227227        d'authentification du client exige que le client fournisse 
    228228        un mot de passe quand il se connecte à la base.  Les 
    229         méthodes d'authentification <option>mot de passe</>, 
    230         <option>md5</> et <option>crypt</> utilisent les mots de 
     229        méthodes d'authentification par <option>mot de passe</>, 
     230        <option>md5</> et <option>crypt</> utilisent des mots de 
    231231        passe.  Les mots de passe de la base de données ne sont pas 
    232232        les mêmes que ceux du système d'exploitation.  Indiquez un 
    …… 
    303303   propriétaire. Ce dernier est habituellement le rôle qui a exécuté 
    304304   l'instruction de création. Pour la plupart des objets, l'état initial est 
    305    quel seul le propriétaire (ou un superutilisateur) peut faire quelque chose 
     305   tel que seul le propriétaire (ou un superutilisateur) peut faire quelque chose 
    306306   avec cet objet. Afin de laisser les autres rôles utiliser 
    307307   l'objet, des <firstterm>droits</firstterm> doivent être