Changeset 441

Show
Ignore:
Timestamp:
10/17/06 09:06:56 (2 years ago)
Author:
gleu
Message:

Traduction de ddl (refs #35) et datetime (refs #34).
Quelques corrections sur deux autres fichiers.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/datetime.xml

    r411 r441  
    5454      <step> 
    5555       <para> 
    56         Si un marqueur numérique contient un tiret (<literal>-</literal>), une barre 
    57         oblique 
    58         (<literal>/</literal>), ou plus d'un point (<literal>.</literal>), ceci est une 
    59         chaîne de date qui contient peut être un mois sous forme de texte. In case of a slash 
    60         (<literal>/</literal>) it can also be a full time zone name like 
    61         <literal>America/New_York</literal>. 
     56        Si un marqueur numérique contient un tiret (<literal>-</literal>), une 
     57        barre oblique (<literal>/</literal>) ou plus d'un point 
     58        (<literal>.</literal>), ceci est une chaîne de date qui contient peut-être 
     59        un mois sous forme de texte. Dans le cas d'une barre oblique 
     60        (<literal>/</literal>), cela peut ausso être un nom de fuseau horaire 
     61        complet comme <literal>America/New_York</literal>. 
    6262       </para> 
    6363      </step> 
    …… 
    381381 
    382382  <sect1 id="datetime-config-files"> 
    383   <title>Date/Time Configuration Files</title> 
     383  <title>Fichiers de configuration date/heure</title> 
    384384 
    385385   <indexterm> 
    …… 
    389389 
    390390   <para> 
    391     Since timezone abbreviations are not well standardized, 
    392     <productname>PostgreSQL</productname> provides a means to customize 
    393     the set of abbreviations accepted by the server.  The 
    394     <xref linkend="guc-timezone-abbreviations"/> run-time parameter 
    395     determines the active set of abbreviations.  While this parameter 
    396     can be altered by any database user, the possible values for it 
    397     are under the control of the database administrator &mdash; they 
    398     are in fact names of configuration files stored in 
    399     <filename>.../share/timezonesets/</filename> of the installation directory. 
    400     By adding or altering files in that directory, the administrator 
    401     can set local policy for timezone abbreviations. 
    402    </para> 
    403  
    404    <para> 
    405     <literal>timezone_abbreviations</literal> can be set to any file name 
    406     found in <filename>.../share/timezonesets/</filename>, if the file's name 
    407     is entirely alphabetic.  (The prohibition against non-alphabetic 
    408     characters in <literal>timezone_abbreviations</literal> prevents reading 
    409     files outside the intended directory, as well as reading editor 
    410     backup files and other extraneous files.) 
    411    </para> 
    412  
    413    <para> 
    414     A timezone abbreviation file may contain blank lines and comments 
    415     beginning with <literal>#</literal>.  Non-comment lines must have one of 
    416     these formats: 
     391    Comme les abréviations de fuseaux horaire ne sont pas bien standardisés, 
     392    <productname>PostgreSQL</productname> fournit un moyen de personnaliser 
     393    l'ensemble d'abréviations acceptées par le serveur. Le paramètre en 
     394    exécution <xref linkend="guc-timezone-abbreviations"/> détermine 
     395    l'ensemble des abréviations actives. Bien que ce paramètre puisse être 
     396    modifié par tout utilisateur de la base, les valeurs possibles sont 
     397    sous le contrôle de l'administrateur de la base &mdash; ce sont en fait 
     398    les noms des fichiers de configuration stockés dans 
     399    <filename>.../share/timezonesets/</filename> du répertoire d'installation. 
     400    En ajoutant ou en modifiant les fichiers de ce répertoire, l'administrateur 
     401    peut configurer la politique pour les abréviations système. 
     402   </para> 
     403 
     404   <para> 
     405    <literal>timezone_abbreviations</literal> peut être configuré avec tout nom 
     406    de fichier se trouvant dans <filename>.../share/timezonesets/</filename> si 
     407    le nom du fichier est entièrement alphabétique. (L'interdiction de 
     408    caractères non alphabétique dans <literal>timezone_abbreviations</literal> 
     409    empêche la lecture de fichiers en dehors du répertoire attendu et 
     410    empêche aussi la lecture de fichiers de sauvegarde et d'autres fichiers.) 
     411   </para> 
     412 
     413   <para> 
     414    Un fichier d'abréviation de zones horaires peut contenir des lignes blanches 
     415    et des commentaires (lignes commençant avec un <literal>#</literal>). Les 
     416    lignes qui ne sont pas des commentaires doivent être dans un de ces 
     417    formats&nbsp;: 
    417418 
    418419<synopsis> 
    419 <replaceable>time_zone_name</replaceable> <replaceable>offset</replaceable> 
    420 <replaceable>time_zone_name</replaceable> <replaceable>offset</replaceable> D 
    421 @INCLUDE <replaceable>file_name</replaceable> 
     420<replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> <replaceable>décalage</replaceable> 
     421<replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> <replaceable>décalage</replaceable> D 
     422@INCLUDE <replaceable>nom_fichier</replaceable> 
    422423@OVERRIDE 
    423424</synopsis> 
    …… 
    425426 
    426427   <para> 
    427     A <replaceable>time_zone_name</replaceable> is just the abbreviation 
    428     being defined.  The <replaceable>offset</replaceable> is the zone's 
    429     offset in seconds from UTC, positive being east from Greenwich and 
    430     negative being west.  For example, -18000 would be five hours west 
    431     of Greenwich, or North American east coast standard time.  <literal>D</literal> 
    432     indicates that the zone name represents local daylight-savings time 
    433     rather than standard time. Since all known time zone offsets are on 
    434     15 minute boundaries, the number of seconds has to be a multiple of 900. 
    435    </para> 
    436  
    437    <para> 
    438     The <literal>@INCLUDE</literal> syntax allows inclusion of another file in the 
    439     <filename>.../share/timezonesets/</filename> directory.  Inclusion can be nested, 
    440     to a limited depth. 
    441    </para> 
    442  
    443    <para> 
    444     The <literal>@OVERRIDE</literal> syntax indicates that subsequent entries in the 
    445     file may override previous entries (i.e., entries obtained from included 
    446     files).  Without this, conflicting definitions of the same timezone 
    447     abbreviation are considered an error. 
    448    </para> 
    449  
    450    <para> 
    451     In an unmodified installation, the file <filename>Default</filename> contains 
    452     all the non-conflicting time zone abbreviations for most of the world. 
    453     Additional files <filename>Australia</filename> and <filename>India</filename> are 
    454     provided for those regions: these files first include the 
    455     <literal>Default</literal> file and then add or modify timezones as needed. 
    456    </para> 
    457  
    458    <para> 
    459     For reference purposes, a standard installation also contains files 
    460     <filename>Africa.txt</filename>, <filename>America.txt</filename>, etc, containing 
    461     information about every time zone abbreviation known to be in use 
    462     according to the <literal>zic</literal> timezone database.  The zone name 
    463     definitions found in these files can be copied and pasted into a custom 
    464     configuration file as needed.  Note that these files cannot be directly 
    465     referenced as <literal>timezone_abbreviations</literal> settings, because of 
    466     the dot embedded in their names. 
     428    Un <replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> est tout simplement 
     429    l'abréviation à définir. Le <replaceable>décalage</replaceable> est le 
     430    décalage en secondes à partir d'UTC, une valeur positive signifiant à 
     431    l'est de Greenwich, une valeur négative signifiant à l'ouest. 
     432    negative being west. Par exemple, -18000 représente cinq heures à l'ouest 
     433    de Greenwich, soit l'heure standard de la coût ouest nord américaine. 
     434    <literal>D</literal> indique que le nom du fuseau représente l'heure 
     435    de changement d'heure plutôt que l'heure standard. Comme tous les 
     436    décalages de fuseau horaire sont sur des limites de 15 minutes, le nombre 
     437    de secondes doit être un multiple de 900. 
     438   </para> 
     439 
     440   <para> 
     441    La syntaxe <literal>@INCLUDE</literal> autorise l'inclusion d'autres fichiers 
     442    du répertoire <filename>.../share/timezonesets/</filename>. Les inclusions 
     443    peuvent être imbriquées jusqu'à une certaine profondeur. 
     444   </para> 
     445 
     446   <para> 
     447    La syntaxe <literal>@OVERRIDE</literal> indique que les entrées suivantes du 
     448    fichier pourraient surcharger des entrées précédentes (c'est-à-dire des 
     449    entrées obtenues à partir de fichiers inclus). Sans cela, les définitions en 
     450    conflit pour les mêmes abréviations de zone horaire sont considérées comme 
     451    une erreur. 
     452   </para> 
     453 
     454   <para> 
     455    Dans une installation non modifiée, le fichier <filename>Default</filename> 
     456    contient toutes les abréviations de fuseaux horaire sans conflit pour la 
     457    plupart du monde. Les fichiers supplémentaires <filename>Australia</filename> 
     458    et <filename>India</filename> sont fournis pour ces régions&nbsp;: ces 
     459    fichiers incluent en premier le fichier <literal>Default</literal> puis 
     460    ajoutent ou modifient les fuseaux horaires suivant leur besoin. 
     461   </para> 
     462 
     463   <para> 
     464    Pour des raisons de référence, une installation standard contient aussi 
     465    des fichiers <filename>Africa.txt</filename>, <filename>America.txt</filename>, 
     466    etc, contenant des informations sur chaque abréviation connue pour être 
     467    utilisé en accord avec la base de données de fuseau horaire 
     468    <literal>zic</literal>. Les définitions des noms de zone trouvées dans ces 
     469    fichiers peuvent être copiées et collées dans un fichier de configuration 
     470    personnalisé si nécessaire. Notez que ces fichiers ne peuvent pas être 
     471    directement référencés dans le paramètre 
     472    <literal>timezone_abbreviations</literal> à cause du point dans leur nom. 
    467473   </para> 
    468474 
    469475   <note> 
    470476    <para> 
    471      If an error occurs while reading the time zone data sets, no new value is 
    472      applied but the old set is kept. If the error occurs while starting the 
    473      database, startup fails. 
     477     Si une erreur survient lors de la lecture des ensembles de données sur les 
     478     fuseaux horaires, aucune nouvelle valeur n'est acceptée mais les anciennes 
     479     sont conservées. Si l'erreur survient au lancement de la base, le 
     480     lancement échoue. 
    474481    </para> 
    475482   </note> 
    …… 
    477484   <caution> 
    478485    <para> 
    479      Time zone abbreviations defined in the configuration file override 
    480      non-timezone meanings built into <productname>PostgreSQL</productname>. 
    481      For example, the <filename>Australia</filename> configuration file defines 
    482      <literal>SAT</literal> (for South Australian Standard Time).  When this 
    483      file is active, <literal>SAT</literal> will not be recognized as an abbreviation 
    484      for Saturday. 
     486     Les abréviations de fuseau horaire définies dans le fichier de configuration 
     487     surchargent les informations sans fuseaux dans 
     488     <productname>PostgreSQL</productname>. 
     489     Par exemple, le fichier de configuration <filename>Australia</filename> 
     490     définit <literal>SAT</literal> (pour <foreignphrase>South Australian Standard 
     491     Time</foreignphrase>, soit l'heure standard pour l'Australie du sud). Quand 
     492     ce fichier est actif, <literal>SAT</literal> ne sera plus reconnu comme 
     493     abréviation pour samedi (<foreignphrase>Saturday</foreignphrase>). 
    485494    </para> 
    486495   </caution> 
    …… 
    488497   <caution> 
    489498    <para> 
    490      If you modify files in <filename>.../share/timezonesets/</filename>, 
    491      it is up to you to make backups &mdash; a normal database dump 
    492      will not include this directory. 
     499     Si vous modifiez les fichiers de <filename>.../share/timezonesets/</filename>, 
     500     c'est à vous d'en faire des sauvegardes &mdash; une sauvegarde normale de 
     501     base n'incluera pas ce répertoire. 
    493502    </para> 
    494503   </caution> 

  • traduc/trunk/manuel/ddl.xml

    r412 r441  
    19611961 
    19621962  <para> 
    1963    Table inheritance can be defined using the <xref linkend="sql-createtable" 
    1964    endterm="sql-createtable-title"/> statement using the 
    1965    <command>INHERITS</command> keyword. However the related statement 
    1966    <command>CREATE TABLE AS</command> does not allow inheritance to be 
    1967    specified.  
    1968   </para> 
    1969  
    1970   <para> 
    1971    Alternatively a table which is already defined in a compatible way can have 
    1972    a new parent added with <xref linkend="sql-altertable" 
    1973    endterm="sql-altertable-title"/> using the <command>INHERIT</command> 
    1974    subform. To do this the new child table must already include columns with 
    1975    the same name and type as the columns of the parent. It must also include 
    1976    check constraints with the same name and check expression as those of the 
    1977    parent. Similarly an inheritance link can be removed from a child using the 
    1978    <command>ALTER TABLE</command> using the <command>NO INHERIT</command> 
    1979    subform. 
    1980   </para> 
    1981  
    1982   <para> 
    1983    One convenient way to create a compatible table to be a new child 
    1984    is specify the <command>LIKE</command> clause in <command>CREATE 
    1985    TABLE</command>. This creates a new table with the same columns as 
    1986    the source table. If there are any <command>CHECK</command> 
    1987    constraints defined on the parent table, the <command>INCLUDING 
    1988    CONSTRAINTS</command> option to <command>LIKE</command> may be 
    1989    useful, as the new child must have constraints matching the parent 
    1990    to be considered compatible. Alternatively a compatible table can 
    1991    be created by first creating a new child using <command>CREATE 
    1992    TABLE</command> then removing the inheritance link with 
    1993    <command>ALTER TABLE</command>. 
    1994   </para> 
    1995  
    1996   <para> 
    1997    A parent table cannot be dropped while any 
    1998    of its children remain. If you wish to remove a table and all of its 
    1999    descendants, one easy way is to drop the parent table with the 
    2000    <literal>CASCADE</literal> option. Neither can columns of child tables be 
    2001    dropped or altered if they are inherited from any parent tables. 
     1963   L'héritage de tables peut se définir en utilisant l'instruction <xref 
     1964   linkend="sql-createtable" endterm="sql-createtable-title"/> et le mot clé 
     1965   <command>INHERITS</command>. Nénamoins, l'instruction relative 
     1966   <command>CREATE TABLE AS</command> ne permet pas de spécifier un héritage. 
     1967  </para> 
     1968 
     1969  <para> 
     1970   Sinon, une table qui est déjà définie d'une façon compatible peut ajouter 
     1971   un nouveau parent avec <xref linkend="sql-altertable" 
     1972   endterm="sql-altertable-title"/> en utilisant <command>INHERIT</command>. 
     1973   Pour cela, la nouvelle table enfant doit déjà inclure les colonnes du même 
     1974   nom et type que les colonnes du parent. Elle doit aussi inclure les 
     1975   vérifications de contraintes (même nom et même expression de vérification) 
     1976   que celles des parents. De façon similaire, un lien d'héritage peut être 
     1977   supprimé d'un enfant en utilisant <command>ALTER TABLE</command> avec 
     1978   <command>NO INHERIT</command>. 
     1979  </para> 
     1980 
     1981  <para> 
     1982   Une façon convenable de transformer une table compatible en nouvel enfant 
     1983   est de spécifier la clause <command>LIKE</command> dans <command>CREATE 
     1984   TABLE</command>. Ceci crée une nouvelle table avec les mêmes colonnes que la 
     1985   table source. S'il existe des contraintes <command>CHECK</command> sur la 
     1986   table parent, l'option <command>INCLUDING CONSTRAINTS</command> à 
     1987   <command>LIKE</command> peut être utile car le nouvel enfant doit avoir les 
     1988   contraintes du parent. Sinon, une table compatible peut être créée en créant 
     1989   tout d'abord un enfant avec <command>CREATE TABLE</command> et en supprimant 
     1990   ensuite le lien d'héritage avec <command>ALTER TABLE</command>. 
     1991  </para> 
     1992 
     1993  <para> 
     1994   Une table parent ne peut pas être supprimée tant qu'elle a des enfants. 
     1995   Si vous souhaitez supprimer une table et tous ces descendants, une façon 
     1996   facile de le faire est de supprimer la table parent avec l'option 
     1997   <literal>CASCADE</literal>. Les colonnes des tables enfants ne peuvent 
     1998   être ni supprimées ni modifiées si elles sont héritées d'une table parent. 
    20021999  </para> 
    20032000 
    …… 
    20692066    <listitem> 
    20702067     <para> 
    2071       If a table is ever removed from the inheritance structure using 
    2072       <command>ALTER TABLE</command> then all its columns will be marked as 
    2073       being locally defined. This means <command>DROP COLUMN</command> on the 
    2074       parent table will never cascade to drop those columns on the child 
    2075       table. They must be dropped manually. 
     2068      Si une table est supprimée de la structure d'héritage en utilisant la 
     2069      commande <command>ALTER TABLE</command>, alors toutes ces colonnes seront 
     2070      marquées comme définies localement. Ceci signifie qu'un <command>DROP 
     2071      COLUMN</command> sur la table parent ne sera pas exécuté en cascade pour 
     2072      supprimer les colonnes des tables enfants. Elles devront être supprimées 
     2073      manuellement. 
    20762074     </para> 
    20772075    </listitem> 
    …… 
    20892087     comportement par défaut n'était pas d'inclure les tables enfants dans les 
    20902088     requêtes. Ceci facilitait les erreurs et est en plus une violation du 
    2091      standard SQL. You can get the pre-7.1 behavior by turning off the 
    2092      <xref linkend="guc-sql-inheritance"/> configuration 
    2093      option. 
     2089     standard SQL. Vous pouvez obtenir le comportement des versions antérieures 
     2090     à la 7.1 en désactivant le paramètre <xref linkend="guc-sql-inheritance"/>. 
    20942091   </para> 
    20952092  </note> 
    …… 
    21272124    <listitem> 
    21282125     <para> 
    2129       Query performance can be improved when partition constraints can be 
    2130       combined with local indexes to reduce the number of records that need to 
    2131       be accessed for a query. Whereas the alternative, adding those columns 
    2132       to every index, increases space usage which can erase any 
    2133       performance gain. 
     2126      La performance des requêtes peut être améliorée quand les contraintes des 
     2127      partitions peuvent être combinées avec des index locaux pour réduire le 
     2128      nombre d'enregistrements à accéder pour une requête. Mais cette alternative 
     2129      ajoutant ces colonnes à chaque index augmentera l'utilisation de l'espace 
     2130      disque, ce qui peut annuler tout gain de performances. 
    21342131     </para> 
    21352132 
    21362133     <para> 
    2137       When most of the heavily accessed area of the table is in a single 
    2138       partition or a small number of partitions. That partition and its 
    2139       indexes are more likely to fit within memory than the index of the 
    2140       entire table. 
     2134      Quand la plupart des parties les plus accédées de la table est dans une 
     2135      seule partition ou dans un petit nombre de partitions, cette partition 
     2136      et ses index ont plus de chance de tenir en mémoire que l'index de la 
     2137      table complète. 
    21412138     </para> 
    21422139    </listitem> 
    …… 
    21442141    <listitem> 
    21452142     <para> 
    2146       When queries or updates access a large percentage of a a single 
    2147       partition performance can be improved dramatically by taking advantage 
    2148       of sequential disk access of a single partition instead of using an 
    2149       index and random access reads across the whole table. 
     2143      Quand les requêtes ou les mises à jour accèdent à un gros pourcentage 
     2144      d'une seule partition, les performances peuvent être grandement améliorées 
     2145      en prenant avantage des accès séquentiels au disque sur une seule 
     2146      partition plutôt que d'utiliser un index et des lectures aléatoires sur 
     2147      toute la table. 
    21502148     </para> 
    21512149    </listitem> 
    …… 
    21532151    <listitem> 
    21542152     <para> 
    2155       Bulk loads and deletes may be accomplished by simply removing or adding 
    2156       one of the partitions. <command>ALTER TABLE</command> is far faster than a bulk 
    2157       and takes the same amount of time regardless of the amount of data being 
    2158       added or removed. It also entirely avoids the <command>VACUUM</command> 
    2159       overhead caused by a bulk <command>delete</command>. 
     2153      Les grosses charges de données et les suppressions peuvent s'accomplir en 
     2154      supprimant ou en ajoutant tout simplement une partition. 
     2155      <command>ALTER TABLE</command> est bien plus rapide et prend le même temps 
     2156      quelque soit la quantité de données à ajouter ou supprimer. Cela évite aussi 
     2157      entièrement la surcharge du <command>VACUUM</command> causé par un 
     2158      <command>delete</command> massif. 
    21602159     </para> 
    21612160    </listitem> 
    …… 
    24712470 
    24722471   <sect2 id="ddl-partitioning-managing-partitions"> 
    2473    <title>Managing Partitions</title> 
    2474  
    2475    <para> 
    2476      Normally the set of partitions established when initially 
    2477      defining the table are not intended to remain static. It is 
    2478      common to want to remove old partitions of data and periodically 
    2479      add new partitions for new data. One of the most important 
    2480      advantages of partitioning is precisely that it allows this 
    2481      otherwise painful task to be executed nearly instantaneously by 
    2482      manipulating the partition structure, rather than moving large 
    2483      amounts of data around physically. 
    2484    </para> 
    2485  
    2486    <para> 
    2487      The simplest option for removing old data is to simply drop the partition 
    2488      that is no longer necessary: 
     2472   <title>Gérer des partitions</title> 
     2473 
     2474   <para> 
     2475     Généralement, l'ensemble des partitions établies lors de la définition 
     2476     initiale de la table n'a pas pour but de rester statique. Un besoin 
     2477     habituel est de supprimer les anciennes partitions de données et 
     2478     un autre est d'ajouter périodiquement de nouvelles partitions pour 
     2479     les nouvelles données. Un des avantages les plus importants du 
     2480     partitionnement est précisément qu'il permet une exécution pratiquement 
     2481     instantanée de cette tâche, autrement bien plus difficile. Cela se 
     2482     fait en manipulant la structure de la partition, plutôt qu'en déplaçant 
     2483     physiquement de grosses quantités de données. 
     2484   </para> 
     2485 
     2486   <para> 
     2487     L'option la plus simple pour supprimer des anciennes données est de 
     2488     supprimer la partition qui n'est plus nécessaire&nbsp;: 
     2489<programlisting>DROP TABLE mesure_a2003mm02; 
     2490</programlisting> 
     2491     Ceci peut supprimer très rapidement plusieurs millions d'enregistrements 
     2492     car il n'a pas à supprimer chaque enregistrement. 
     2493   </para> 
     2494 
     2495   <para> 
     2496     Une autre option, souvent préférable, est de supprimer la partition de la 
     2497     table partitionnée mais de conserver l'accès à la table directement&nbsp;: 
     2498<programlisting>ALTER TABLE mesure_a2003mm02 NO INHERIT mesure; 
     2499</programlisting> 
     2500     Ceci permet la réalisation d'opérations plus poussées sur les données 
     2501     avant qu'elle ne soit supprimée. Par exemple, c'est souvent le bon moment 
     2502     pour sauvegarder les données en utilisant <command>COPY</command>, 
     2503     <application>pg_dump</application> ou d'autres outils. C'est aussi le temps 
     2504     pour agréger des données en des formats plus petits, réaliser d'autres 
     2505     opérations sur les données ou créer des rapports. 
     2506   </para> 
     2507 
     2508   <para> 
     2509     De façon similaire, nous pouvons ajouter une nouvelle partition pour 
     2510     gérer les nouvelles données. Nous pouvons créer une partition vide dans une 
     2511     table partitionnée comme les partitions individuelles que nous avons créé 
     2512     ci-dessus. 
     2513 
    24892514<programlisting> 
    2490 DROP TABLE measurement_y2003mm02; 
     2515CREATE TABLE mesure_a2006m02 ( 
     2516    CHECK ( date_trace &gt;= DATE '2006-02-01' AND date_trace &lt; DATE '2006-03-01' ) 
     2517    ) INHERITS (mesure); 
    24912518</programlisting> 
    2492      This can very quickly delete millions of records because it doesn't have 
    2493      to individually delete every record. 
    2494    </para> 
    2495  
    2496    <para> 
    2497      Another option that is often preferable is to remove the partition from 
    2498      the partitioned table but retain access to it as a table in its own 
    2499      right: 
     2519 
     2520     Comme alternative, il est quelques fois plus intéressant de créer la 
     2521     nouvelle table en dehors de la structure de partitionnement et de 
     2522     la transformer en une partition adéquate plus tard. Cela permet de 
     2523     charger les données, vérifier et transformer avant son apparition 
     2524     dans la table partitionnée. 
     2525 
    25002526<programlisting> 
    2501 ALTER TABLE measurement_y2003mm02 NO INHERIT measurement; 
    2502 </programlisting> 
    2503      This allows further operations to be performed on the data before 
    2504      it is dropped. For example, this is often a useful time to backup 
    2505      the data using <command>COPY</command>, <application>pg_dump</application>, or 
    2506      similar tools. It can also be a useful time to aggregate data 
    2507      into smaller formats, perform other data manipulations, or run 
    2508      reports. 
    2509    </para> 
    2510  
    2511    <para> 
    2512      Similarly we can add a new partition to handle new data. We can create an 
    2513      empty partition in the partitioned table just as the original partitions 
    2514      were created above.  
    2515  
    2516 <programlisting> 
    2517 CREATE TABLE measurement_y2006m02 ( 
    2518     CHECK ( logdate &gt;= DATE '2006-02-01' AND logdate &lt; DATE '2006-03-01' ) 
    2519 ) INHERITS (measurement); 
    2520 </programlisting> 
    2521  
    2522      As an alternative, it is sometimes more convenient to create the 
    2523      new table outside the partition structure, and make it a proper 
    2524      partition later. This allows the data to be loaded, checked, and 
    2525      transformed prior to it appearing in the partitioned table. 
    2526  
    2527 <programlisting> 
    2528 CREATE TABLE measurement_y2006m02 (LIKE measurement INCLUDING DEFAULTS INCLUDING CONSTRAINTS); 
    2529 \COPY measurement_y2006m02 FROM 'measurement_y2006m02' 
     2527CREATE TABLE mesure_a2006m02 (LIKE mesure INCLUDING DEFAULTS INCLUDING CONSTRAINTS); 
     2528\COPY mesure_a2006m02 FROM 'mesure_a2006m02' 
    25302529UPDATE ... ; 
    2531 ALTER TABLE measurement_y2006m02 ADD CONSTRAINT y2006m02 CHECK ( logdate &gt;= DATE '2006-02-01' AND logdate &lt; DATE '2006-03-01' ); 
    2532 ALTER TABLE measurement_y2006m02 INHERIT measurement; 
     2530ALTER TABLE mesure_a2006m02 ADD CONSTRAINT a2006m02 CHECK ( date_trace &gt;= DATE '2006-02-01' AND date_trace &lt; DATE '2006-03-01' ); 
     2531ALTER TABLE mesure_a2006m02 INHERIT mesure; 
    25332532</programlisting> 
    25342533    </para> 
    …… 
    25362535 
    25372536   <sect2 id="ddl-partitioning-caveats"> 
    2538    <title>Caveats</title> 
    2539   
     2537   <title>Conseils</title> 
     2538 
    25402539   <para> 
    25412540    Voici quelques conseils s'appliquant aux tables partitionnées&nbsp;: 
    …… 
    25642563    <listitem> 
    25652564     <para> 
    2566       When using the <literal>LIKE</literal> option above to create new 
    2567       partitions, <literal>CHECK</literal> constraints are not copied from 
    2568       the parent. If there are any <literal>CHECK</literal> constraints 
    2569       defined for the parent, they must be manually created in new 
    2570       partitions before <command>ALTER TABLE</command> will allow them 
    2571       to be added. 
     2565      Lors de l'utilisation de l'option <literal>LIKE</literal> ci-dessus pour 
     2566      créer de nouvelles partitions, les contraintes <literal>CHECK</literal> 
     2567      ne sont pas copiées du parent. S'il exsite des contraintes 
     2568      <literal>CHECK</literal> définies par le parent, elles doivent être copiées 
     2569      manuellement dans les nouvelles partitions avant que 
     2570      <command>ALTER TABLE</command> ne permettent leur ajout. 
    25722571     </para> 
    25732572    </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/plperl.xml

    r428 r441  
    2424   de chaînes</quote> disponibles grâce à Perl dans des procédures stockées. 
    2525   L'analyse de chaînes complexes se trouve facilité par l'utilisation de Perl 
    26    et des fonctions et structures de contrôles fournies dans PL/pgsql.</para> 
     26   et des fonctions et structures de contrôles fournies dans PL/pgsql. 
     27  </para> 
    2728   
    2829  <para> 

  • traduc/trunk/manuel/plpgsql.xml

    r406 r441  
    164164    <para> 
    165165     Grâce à <application>PL/pgSQL</application> vous pouvez grouper un bloc 
    166      de traitement et une série de requêtes <emphasis>au sein</emphasis> du serveur 
    167      de bases de données, et bénéficier ainsi de la puissance d'un langage  
    168      de procédures, but with considerable 
    169      savings because you don't have the whole client/server 
    170     communication overhead. 
    171     </para> 
     166     de traitement et une série de requêtes <emphasis>au sein</emphasis> du 
     167     serveur de bases de données, et bénéficier ainsi de la puissance d'un 
     168     langage de procédures, mais avec de gros gains car il n'y a plus la 
     169     surcharge nécessaire à la communication client/serveur. 
     170    </para> 
     171 
    172172    <itemizedlist> 
    173173 
    174      <listitem><para> Elimination of additional round trips between 
    175      client and server </para></listitem> 
    176  
    177      <listitem><para> Intermediate results that the client does not 
    178      need do not need to be marshalled or transferred between server 
    179      and client </para></listitem> 
    180  
    181      <listitem><para> There is no need for additional rounds of query 
    182      parsing </para></listitem> 
     174     <listitem><para>Élimination des allers/retours entre le 
     175     client et le serveur</para></listitem> 
     176 
     177     <listitem><para>Il n'est pas nécessaire de traiter ou transférer entre le 
     178     client et le serveur les résultats intermédiaires dont le client n'a pas 
     179     besoin</para></listitem> 
     180 
     181     <listitem><para>Il n'est pas nécessaire de s'occuper du va_et_vient 
     182     des analyses de requêtes</para></listitem> 
    183183 
    184184    </itemizedlist> 
    185     <para> This can allow for a considerable performance increase as 
    186     compared to an application that does not use stored functions. 
     185 
     186    <para> 
     187     Ceci peut permettre une augmentation considérable des performances 
     188     en comparaison à une application qui n'utilise pas les procédures stockées. 
    187189    </para> 
    188190