Changeset 46

Timestamp:

11/01/05 09:07:37 (3 years ago)

Author:

gleu

Message:

Premier tiers de la relecture du chapitre 9.

Files:

• traduc/trunk/sgml/func.sgml (modified) (28 diffs)

traduc/trunk/sgml/func.sgml

@@ -19 +19 @@
-   et d'opérateurs pour les types de données intégrés. Les utilisateurs peuvent
-   aussi définir leurs propres fonctions et opérateurs comme décrit dans
-
+la 
-   <command>\do</command> de <application>psql</application> sont utilisées
-   pour afficher respectivement la liste de toutes les fonctions et de tous les
@@ -28 +28 @@
-   Si la portabilité vous concerne, prenez note que la plupart des fonctions et
-   opérateurs décrits dans ce chapitre, à l'exception des opérateurs
-
+de 
-   spécifiquement indiquées, ne font pas partie du standard
-   <acronym>SQL</acronym>. Quelques-unes des fonctionnalités étendues sont
@@ -181 +181 @@
-    Les opérateurs <literal>AND</literal> et <literal>OR</literal> sont
-    commutatifs, c'est-à-dire que l'échange des opérandes gauche et
-Mais, voir
+Voir la
-    linkend="syntax-express-eval"> pour plus d'informations sur l'ordre
-    d'évaluation des sous-expressions.
@@ -197 +197 @@
-   <para>
-    Les opérateurs de comparaison habituels sont disponibles, comme l'indique
-
+le 
-   </para>
-
@@ -248 +248 @@
-     L'opérateur <literal>!=</literal> est converti en
-     <literal>&lt;&gt;</literal> au moment de l'analyse. Il n'est pas possible
-l
-pour faire d'autres chos
+d
+réalisant des opérations différent
-    </para>
-   </note>
@@ -256 +256 @@
-    Les opérateurs de comparaison sont disponibles pour tous les types de
-    données où cela a un sens. Tous les opérateurs de comparaison sont des
-
+&nbsp;
-    des expressions comme <literal>1 &lt; 2 &lt; 3</literal> ne sont pas valides
-    (car il n'existe pas d'opérateur <literal>&lt;</literal> pour comparer une
@@ -269 +269 @@
-    <token>BETWEEN</token> est disponible.
-<synopsis>
-
-
+
-</synopsis>
-    est équivalent à
-<synopsis>
-
-
+
-</synopsis>
-    De même,
-<synopsis>
-
-
+
-</synopsis>
-    est équivalent à
-<synopsis>
-
-
+
-</synopsis>
-    Il n'y a pas de différence entre les deux formes respectives si ce n'est
@@ -330 +326 @@
-    <literal><replaceable>expression</replaceable> = NULL</literal>
-    parce que <literal>NULL</literal> n'est pas <quote>égal à</quote>
-. (La valeur NULL représente une valeur inconnue,
-.)
+ (la valeur NULL représente une valeur inconnue
+).
-    comportement est conforme au standard SQL.
-   </para>
@@ -364 +360 @@
-    sont NULL, alors cela retourne faux et si une des deux entrées est NULL,
-    alors cela retourne vrai. Dans ce cas-là, NULL n'est plus considéré comme
-comme 
+
-   </para>
-
@@ -409 +405 @@
-
-   <para>
-beaucoup
+un grand nombre
-    <productname>PostgreSQL</productname>. Pour les types sans conventions
-    mathématiques communes pour toutes les permutations possibles (c'est-à-dire
@@ -417 +413 @@
-
-   <para>
-
+Le 
-    mathématiques disponibles.
-   </para>
@@ -560 +556 @@
-   <para>
-    Les opérateurs bits à bits fonctionnent seulement sur les types de données
-regal
-s  bits
+égrals
+ par bit
-    les types de chaînes de bits <type>bit</type> et <type>bit varying</type>
-
+le 
-   </para>
-
-  <para>
-
+Le 
-   mathématiques disponibles. Dans la table, <literal>dp</literal>
-   signifie <type>double precision</type>. Beaucoup de ces fonctions sont
@@ -681 +677 @@
-      <row>
-       <entry><literal><function>ceiling</function>(<type>dp</type> ou <type>numeric</type>)</literal></entry>
-entrée
+argument
-       <entry>plus petit entier supérieur à l'argument (alias pour
-         <function>ceil</function>)</entry>
@@ -882 +878 @@
-
-  <para>
-
+le 
-   trigonométriques disponibles. Toutes les fonctions trigonométriques prennent
-   des arguments et renvoient des valeurs de type <type>double precision</type>.
@@ -925 +921 @@
-     <tbody>
-      <row>
-
+
-<entry><literal><function>acos</function>(<replaceable>x</replaceable>)</literal
-></entry>
-é
-
-
-
-
+e
+
+
+
+
-<entry><literal><function>asin</function>(<replaceable>x</replaceable>)</literal
-></entry>
@@ -939 +935 @@
-
-      <row>
-
+
-<entry><literal><function>atan</function>(<replaceable>x</replaceable>)</literal
-></entry>
@@ -948 +944 @@
-       <entry><literal><function>atan2</function>(<replaceable>x</replaceable>,
-        <replaceable>y</replaceable>)</literal></entry>
-
+e
-<literal><replaceable>x</replaceable>/
-<replaceable>y</replaceable></literal></entry>
@@ -996 +992 @@
-    varying</type> et <type>text</type>. Sauf cas contraire précisé, toutes les
-    fonctions listées ci-dessous fonctionnent sur tous ces types mais faites
-des
+aux
-    l'utilisation du type <type>character</type>. Généralement, les fonctions
-    décrites ici fonctionnent aussi sur les données d'autres types en
-    convertissant au préalable la donnée en une représentation de type chaîne.
-s
+
-    bit.
-   </para>
@@ -1007 +1003 @@
-    <acronym>SQL</acronym> définit quelques fonctions de type chaîne avec une
-    syntaxe particulière où certains mots clés sont utilisés à la place de
-
+ le
-    <xref linkend="functions-string-sql">. Ces fonctions sont aussi
-.
-Voir <xref linkend="functions-string-other">.)
+
+voir le <xref linkend="functions-string-other">).
-   </para>
-
@@ -1117 +1113 @@
-        conversions peuvent être définies par <command>CREATE
-        CONVERSION</command>. De même, il existe quelques noms de conversion
-
+le 
-        conversion disponibles.
-       </entry>
@@ -1219 +1215 @@
-        Supprime la plus grande chaîne contenant seulement les
-        <parameter>caractères</parameter> (un espace par défaut) à partir du
-start, end
-       
+leading
+       trailing,
-       </entry>
-       <entry><literal>trim(both 'x' from 'xTomxx')</literal></entry>
@@ -1241 +1237 @@
-   <para>
-    D'autres fonctions de manipulation de chaînes sont disponibles et listées
-<xref linkend="functions-string-other">. Certaines d'entre elles sont
-utilisées en interne pour implémenter les fonctions de chaîne répondant au
-standard <acronym>SQL</acronym> listées dans
+le <xref linkend="functions-string-other">. Certaines d'entre elles
+sont utilisées en interne pour implémenter les fonctions de chaîne répondant
+au standard <acronym>SQL</acronym> listées dans le
-    linkend="functions-string-sql">.
-   </para>
@@ -1390 +1386 @@
-       <entry>
-        Décode les données binaires à partir de <parameter>chaîne</parameter>
-s
+
-        même que <function>encode</function>.
-       </entry>
@@ -1450 +1446 @@
-        <parameter>longueur</parameter> en ajoutant les caractères
-        <parameter>remplissage</parameter> (un espace par défaut). Si
-
+e
-        <parameter>longueur</parameter>, alors elle est tronquée (sur la
-        droite).
@@ -1681 +1677 @@
-
-   <table id="conversion-names">
-
+s
-    <tgroup cols="3">
-     <thead>
@@ -2421 +2417 @@
-   <para>
-    <acronym>SQL</acronym> définit quelques fonctions de chaînes avec une 
-plutôt qu
-és les mots clés. Les détails font partie de
+à la plac
+er les mots clés. Les détails font partie du
-    <xref linkend="functions-binarystring-sql">. Quelques fonctions sont aussi
-pour l'appel de fonction.
-Voir <xref linkend="functions-binarystring-other">.)
+de l'appel de fonction
+voir le <xref linkend="functions-binarystring-other">).
-   </para>
-
@@ -2574 +2570 @@
-
-   <para>
-Les fonctions de manipulations supplémentaire
-
+Des fonctions supplémentaires de manipulation
+le 
-    linkend="functions-binarystring-other">. Certaines sont utilisées en interne
-    pour implémenter les fonctions de chaînes suivant le standard
-listées dans
+et sont listées dans le
-    linkend="functions-binarystring-sql">.
-   </para>
@@ -2694 +2690 @@
-     manipuler les chaînes de bits, qui sont des valeurs du type
-     <type>bit</type> et <type>bit varying</type>. En dehors des opérateurs
-
+le 
-     linkend="functions-bit-string-op-table"> peuvent être utilisés. Les
-     opérandes de chaînes de bits <literal>&amp;</literal>,
-     <literal>|</literal> et <literal>#</literal> doivent être de même
-     longueur. Lors d'un décalage de bits, la longueur originale de la chaîne
-
+nt
-   </para>
-