Changeset 493

Show
Ignore:
Timestamp:
11/21/06 14:35:26 (2 years ago)
Author:
sas
Message:

Correction suite à remarque Damien Clochard pour runtime, fabix pour
backup.
fix #124
close #124

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv747/manuel/runtime.sgml

    r268 r493  
    33503350 
    33513351   <para> 
    3352     Dans Linux 2.4 et ultérieurs, le comportement par défaut de la mémoire 
    3353     virtuelle n'est pas optimale pour <productname>PostgreSQL</productname>. À 
    3354     cause de la façon dont le noyau implémente le <quote>memory 
    3355     overcommit</quote>, le noyau pourrait arrêter le serveur 
    3356     <productname>PostgreSQL</productname> (le processus 
    3357     <filename>postmaster</filename>) si la mémoire demande un autre processus et 
    3358     que le système est en manque de mémoire virtuelle. 
     3352    Dans Linux 2.4 et suivants, le comportement par défaut de la mémoire 
     3353    virtuelle n'est pas optimal pour <productname>PostgreSQL</productname>. 
     3354    Du fait de l'implémentation du <quote>memory overcommit</quote> par le 
     3355    noyau, celui-ci peut arrêter le serveur 
     3356    <productname>PostgreSQL</productname> (le processus serveur 
     3357    maître, <quote>postmaster</quote>) si les demandes de mémoire d'un autre 
     3358    processus provoque un manque de mémoire virtuelle au niveau du système. 
    33593359   </para> 
    33603360 

  • traduc/branches/bv803/manuel/runtime.sgml

    r279 r493  
    48694869 
    48704870   <para> 
    4871     Dans Linux 2.4 et ultérieurs, le comportement par défaut de la mémoire 
    4872     virtuelle n'est pas optimale pour <productname>PostgreSQL</productname>. À 
    4873     cause de la façon dont le noyau implémente le <quote>memory 
    4874     overcommit</quote>, le noyau pourrait arrêter le serveur 
    4875     <productname>PostgreSQL</productname> (le processus 
    4876     <filename>postmaster</filename>) si la mémoire demande un autre processus et 
    4877     que le système est en manque de mémoire virtuelle. 
     4871    Dans Linux 2.4 et suivants, le comportement par défaut de la mémoire 
     4872    virtuelle n'est pas optimal pour <productname>PostgreSQL</productname>. 
     4873    Du fait de l'implémentation du <quote>memory overcommit</quote> par le 
     4874    noyau, celui-ci peut arrêter le serveur 
     4875    <productname>PostgreSQL</productname> (le processus serveur 
     4876    maître, <quote>postmaster</quote>) si les demandes de mémoire d'un autre 
     4877    processus provoque un manque de mémoire virtuelle au niveau du système. 
    48784878   </para> 
    48794879 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/runtime.xml

    r363 r493  
    11391139 
    11401140   <para> 
    1141     Dans Linux 2.4 et ultérieurs, le comportement par défaut de la mémoire 
    1142     virtuelle n'est pas optimale pour <productname>PostgreSQL</productname>. à 
    1143     cause de la façon dont le noyau implémente le <quote>memory 
    1144     overcommit</quote>, le noyau pourrait arrêter le serveur 
    1145     <productname>PostgreSQL</productname> (le processus 
    1146     <filename>postmaster</filename>) si la mémoire demande un autre processus et 
    1147     que le système est en manque de mémoire virtuelle. 
     1141    Dans Linux 2.4 et suivants, le comportement par défaut de la mémoire 
     1142    virtuelle n'est pas optimal pour <productname>PostgreSQL</productname>. 
     1143    Du fait de l'implémentation du <quote>memory overcommit</quote> par le 
     1144    noyau, celui-ci peut arrêter le serveur 
     1145    <productname>PostgreSQL</productname> (le processus serveur 
     1146    maître, <quote>postmaster</quote>) si les demandes de mémoire d'un autre 
     1147    processus provoque un manque de mémoire virtuelle au niveau du système. 
    11481148   </para> 
    11491149 

  • traduc/trunk/manuel/backup.xml

    r492 r493  
    991991    possible, en fonction des segments WAL disponibles). Mais, pour 
    992992    récupérer à un instant particulier (disons, juste avant que 
    993     l'administrateur junior aie supprimé la table principale de 
     993    l'administrateur junior ait supprimé la table principale de 
    994994    transaction), il suffit de spécifier le point d'arrêt voulu dans 
    995995    <filename>recovery.conf</filename>. Ce point d'arrêt, connu 

  • traduc/trunk/manuel/runtime.xml

    r427 r493  
    11551155 
    11561156   <para> 
    1157     Dans Linux 2.4 et ultérieurs, le comportement par défaut de la mémoire 
    1158     virtuelle n'est pas optimale pour <productname>PostgreSQL</productname>. à 
    1159     cause de la façon dont le noyau implémente le <quote>memory 
    1160     overcommit</quote>, le noyau pourrait arrêter le serveur 
     1157    Dans Linux 2.4 et suivants, le comportement par défaut de la mémoire 
     1158    virtuelle n'est pas optimal pour <productname>PostgreSQL</productname>. 
     1159    Du fait de l'implémentation du <quote>memory overcommit</quote> par le 
     1160    noyau, celui-ci peut arrêter le serveur 
    11611161    <productname>PostgreSQL</productname> (le processus serveur 
    1162     maître) si la mémoire demande un autre processus et 
    1163     que le système est en manque de mémoire virtuelle. 
    1164    </para> 
    1165  
    1166    <para> 
    1167     Si ceci arrive, vous verrez un message du noyau qui ressemble à ceci 
    1168     (consultez la documentation et la configuration de votre système pour savoir 
     1162    maître, <quote>postmaster</quote>) si les demandes de mémoire d'un autre 
     1163    processus provoque un manque de mémoire virtuelle au niveau du système. 
     1164   </para> 
     1165 
     1166   <para> 
     1167    Si cela se produit, un message du noyau qui ressemble à ceci 
     1168    (consulter la documentation et la configuration du système pour savoir 
    11691169    où chercher un tel message)&nbsp;: 
    1170 <programlisting>Out of Memory: Killed process 12345 (postgres).</programlisting> 
     1170<programlisting>Out of Memory: Killed process 12345 (postgres)</programlisting> 
     1171    peut survenir. 
    11711172    Ceci indique que le processus <filename>postgres</filename> a été terminé 
    11721173    à cause d'un problème de mémoire. Bien que les connexions en cours 
    1173     continueront de fonctionner normalement, aucune nouvelle 
    1174     connexion ne sera acceptée. Pour revenir à un état normal, 
    1175     <productname>PostgreSQL</productname> devra être relancé. 
     1174    continuent de fonctionner normalement, aucune nouvelle 
     1175    connexion n'est acceptée. Pour revenir à un état normal, 
     1176    <productname>PostgreSQL</productname> doit être relancé. 
    11761177   </para> 
    11771178