Changeset 518

Show
Ignore:
Timestamp:
12/07/06 10:55:19 (2 years ago)
Author:
sas
Message:

Correction de typo suite à la remarque de CedricOB. J'en ai profité pour
corriger deux-trois choses avant et après. En attendant une relecture plus
aboutie.
fix #126
close #126

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv747/manuel/runtime.sgml

    r493 r518  
    910910      <listitem> 
    911911       <para> 
    912         Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquels les 
    913         espaces libres seront tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
     912        Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles les 
     913        espaces libres sont tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
    914914        Six octets de mémoire partagée sont consommés pour chaque emplacement de 
    915         page. Ce paramétrage doit être supérieur à 16 * 
    916         <varname>max_fsm_relations</varname>. Par défaut, il est à 20000. Cette 
     915        page. Ce paramétrage doit être supérieur à 
     916        16&nbsp;*&nbsp;<varname>max_fsm_relations</varname>. Par défaut, 
     917        il est à 20000. Cette 
    917918        option n'est configurable qu'au lancement du serveur. 
    918919       </para> 
    …… 
    924925      <listitem> 
    925926       <para> 
    926         Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour qui 
    927         les espaces libres seront tracés dans la carte partagée de l'espace 
     927        Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour 
     928        lesquelles 
     929        les espaces libres sont tracés dans la carte partagée de l'espace 
    928930        libre. En gros, 50 octets de mémoire partagée sont consommés par 
    929931        emplacement. La valeur par défaut est de 1000. Cette option n'est 
    …… 
    936938     </sect3> 
    937939     <sect3 id="runtime-config-resource-kernel"> 
    938      <title>Usage des ressources du noyau</title> 
     940     <title>Utilisation des ressources du noyau</title> 
    939941     <variablelist> 
    940942 

  • traduc/branches/bv803/manuel/runtime.sgml

    r493 r518  
    11811181      <listitem> 
    11821182       <para> 
    1183         Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquels les 
    1184         espaces libres seront tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
     1183        Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles les 
     1184        espaces libres sont tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
    11851185        Six octets de mémoire partagée sont consommés pour chaque emplacement de 
    1186         page. Ce paramétrage doit être supérieur à 16 * 
    1187         <varname>max_fsm_relations</varname>. Par défaut, il est à 20000. Cette 
     1186        page. Ce paramétrage doit être supérieur à 
     1187        16&nbsp;*&nbsp;<varname>max_fsm_relations</varname>. Par défaut, il 
     1188        est à 20000. Cette 
    11881189        option n'est configurable qu'au lancement du serveur. 
    11891190       </para> 
    …… 
    11981199      <listitem> 
    11991200       <para> 
    1200         Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour qui 
    1201         les espaces libres seront tracés dans la carte partagée de l'espace 
     1201        Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour 
     1202        lesquelles 
     1203        les espaces libres sont tracés dans la carte partagée de l'espace 
    12021204        libre. En gros, 50 octets de mémoire partagée sont consommés par 
    12031205        emplacement. La valeur par défaut est de 1000. Cette option n'est 
    …… 
    12101212     </sect3> 
    12111213     <sect3 id="runtime-config-resource-kernel"> 
    1212      <title>Usage des ressources du noyau</title> 
     1214     <title>Utilisation des ressources du noyau</title> 
    12131215     <variablelist> 
    12141216 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/config.xml

    r371 r518  
    922922      </indexterm> 
    923923       <para> 
    924         Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquels les 
    925         espaces libres seront tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
     924        Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles les 
     925        espaces libres sont tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
    926926        Six octets de mémoire partagée sont consommés pour chaque emplacement 
    927         de page. Ce paramétrage doit être supérieur à 16 * 
    928         <varname>max_fsm_relations</varname>. Par défaut, il est à 20000. 
     927        de page. Ce paramétrage doit être supérieur à 
     928       16&nbsp;*&nbsp;<varname>max_fsm_relations</varname>. Par défaut, il est à 20000. 
    929929        Cette option n'est configurable qu'au lancement du serveur. 
    930930       </para> 
    …… 
    939939      </indexterm> 
    940940       <para> 
    941         Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour qui 
    942         les espaces libres seront tracés dans la carte partagée de l'espace 
     941        Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour 
     942        lesquelles 
     943        les espaces libres sont tracés dans la carte partagée de l'espace 
    943944        libre. En gros, 70 octets de mémoire partagée sont consommés par 
    944945        emplacement. La valeur par défaut est de 1000. 

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r517 r518  
    961961      </indexterm> 
    962962       <para> 
    963         Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquels les 
    964         espaces libres seront tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
     963        Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles les 
     964        espaces libres sont tracés dans la carte partagée des espaces libres. 
    965965        Six octets de mémoire partagée sont consommés pour chaque emplacement 
    966         de page. Ce paramétrage doit être supérieur à 16 * 
    967         <varname>max_fsm_relations</varname>. La valeur par défaut est choisie 
     966        de page. Ce paramétrage doit être supérieur à 
     967        16&nbsp;*&nbsp;<varname>max_fsm_relations</varname>. La valeur par 
     968        défaut est choisie 
    968969        par <application>initdb</application> suivant la quantité de mémoire 
    969         disponible et peut aller de 20000 to 200000. 
     970        disponible et peut aller de 20000 à 200000. 
    970971        Ce paramètre n'est configurable qu'au lancement du serveur. 
    971972       </para> 
    …… 
    980981      </indexterm> 
    981982       <para> 
    982         Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour qui 
    983         les espaces libres seront tracés dans la carte partagée de l'espace 
     983        Initialise le nombre maximum de relations (tables et index) pour 
     984        lesquelles 
     985        les espaces libres sont tracés dans la carte partagée de l'espace 
    984986        libre. En gros, 70 octets de mémoire partagée sont consommés par 
    985987        emplacement. La valeur par défaut est de 1000. 
    …… 
    10021004      <listitem> 
    10031005       <para> 
    1004         Cette variable spécifie une ou plusieurs bibliothèques partagées à 
     1006        Cette variable indique les bibliothèques partagées à 
    10051007        charger au lancement du serveur. Si plus d'une bibliothèque est 
    10061008        indiquée, séparez leur nom avec des virgules. Par exemple, 
    …… 
    10081010        <literal>malib.so</literal> (ou, sur certaines plateformes, 
    10091011        <literal>malib.sl</literal>) à partir du répertoire d'installation 
    1010         des bibliothèques standards. Ce paramètre est seulement configurable 
     1012        des bibliothèques standard. Ce paramètre est seulement configurable 
    10111013        au lancement du serveur. 
    10121014       </para>