Changeset 540

Show
Ignore:
Timestamp:
01/07/07 23:29:46 (2 years ago)
Author:
gleu
Message:

Mise à jour 8.0.10.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv803/manuel/ref/select.sgml

    r104 r540  
    832832 
    833833   <para> 
     834    <literal>FOR UPDATE</literal> peut apparaître avant 
     835    <literal>LIMIT</literal> pour la compatibilité avec les versions de 
     836    <productname>PostgreSQL</productname> antérieures à la 7.3.  Il s'exécute 
     837    néanmoins après <literal>LIMIT</literal>, et c'est donc l'emplacement 
     838    recommandée pour l'écrire. 
     839   </para> 
     840 
     841  <caution> 
     842   <para> 
     843    Évitez de verrouiller une ligne, puis de la modifier à l'intérieur d'un 
     844    nouveau point de sauvegarde ou dans un bloc d'exception 
     845    <application>PL/pgSQL</application>. Une annulation suivante causerait 
     846    la perte du verrou. Par exemple&nbsp;: 
     847<programlisting>BEGIN; 
     848SELECT * FROM ma_table WHERE cle = 1 FOR UPDATE; 
     849SAVEPOINT s; 
     850UPDATE ma_table SET ... WHERE cle = 1; 
     851ROLLBACK TO s; 
     852</programlisting> 
     853    Après le <command>ROLLBACK</command>, la ligne est réellement déverrouillée, 
     854    au lieu d'être renvoyée dans son état avant le point de sauvegarde (donc 
     855    verrouillée et non modifiée). Ce hasard survient si une ligne verrouillée 
     856    dans la transaction en cours est mise à jour ou supprimée&nbsp;: l'état de 
     857    verrouillage précédent est oublié. Si la transaction est annulée par la 
     858    suite, à un état entre la commande initiale de verrouillage et la 
     859    modification, la ligne n'apparaîtra plus du tout verrouillée. C'est un 
     860    problème de l'implémentation qui sera adressé dans une prochaine version de 
     861    <productname>PostgreSQL</productname>. 
     862   </para> 
     863  </caution> 
     864 
     865  <caution> 
     866   <para> 
    834867    Il est possible pour une commande <command>SELECT</> utilisant les deux 
    835868    clauses <literal>LIMIT</literal> et <literal>FOR UPDATE</literal> de 
    …… 
    841874    la ligne ne serait pas renvoyée par le <literal>SELECT</>. 
    842875   </para> 
    843  
    844    <para> 
    845     <literal>FOR UPDATE</literal> peut apparaître avant 
    846     <literal>LIMIT</literal> pour la compatibilité avec les versions de 
    847     <productname>PostgreSQL</productname> antérieures à la 7.3.  Il s'exécute 
    848     néanmoins après <literal>LIMIT</literal>, et c'est donc l'emplacement 
    849     recommandée pour l'écrire. 
    850    </para> 
     876  </caution> 
    851877  </refsect2> 
    852878 </refsect1> 

  • traduc/branches/bv803/manuel/release.sgml

    r440 r540  
    55<appendix id="release"> 
    66 <title>Notes de version</title> 
     7 
     8  <sect1 id="release-8-0-10"> 
     9   <title>Version 8.0.10</title> 
     10 
     11   <note> 
     12   <title>Date de sortie</title> 
     13   <simpara>2007-01-08</simpara> 
     14   </note> 
     15 
     16   <para> 
     17    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.9. 
     18   </para> 
     19 
     20   <sect2> 
     21    <title>Migration vers la version 8.0.10</title> 
     22 
     23    <para> 
     24     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     25     version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     26     antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6. 
     27    </para> 
     28 
     29   </sect2> 
     30 
     31   <sect2> 
     32    <title>Modifications</title> 
     33 
     34    <itemizedlist> 
     35 
     36     <listitem> 
     37      <para> 
     38       Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX 
     39       (Tom) 
     40      </para> 
     41 
     42      <para> 
     43       Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur 
     44       de statistiques. 
     45      </para> 
     46     </listitem> 
     47 
     48      <listitem> 
     49       <para> 
     50        Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du 
     51        <command>VACUUM</command> (Tom) 
     52       </para> 
     53      </listitem> 
     54 
     55      <listitem> 
     56       <para> 
     57        Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite 
     58        du Go par <command>VACUUM</> (Tom) 
     59       </para> 
     60      </listitem> 
     61 
     62      <listitem> 
     63       <para> 
     64        Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom) 
     65       </para> 
     66      </listitem> 
     67 
     68     <listitem> 
     69      <para> 
     70       Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous 
     71       Windows (Teodor) 
     72      </para> 
     73     </listitem> 
     74 
     75     <listitem> 
     76      <para> 
     77       Correction de l'erreur lors de la construction d'un 
     78       <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom) 
     79      </para> 
     80     </listitem> 
     81 
     82     <listitem> 
     83      <para> 
     84       Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael) 
     85      </para> 
     86     </listitem> 
     87 
     88     <listitem> 
     89      <para> 
     90       <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function> 
     91       sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus 
     92       <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations 
     93       (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom) 
     94      </para> 
     95 
     96      <para> 
     97       Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la 
     98       sortie de ces fonctions. 
     99      </para> 
     100     </listitem> 
     101 
     102     <listitem> 
     103      <para> 
     104       Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent 
     105       des parenthèses (Tom) 
     106      </para> 
     107 
     108      <para> 
     109       Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de 
     110       <application>psql</application>. 
     111      </para> 
     112     </listitem> 
     113 
     114     <listitem> 
     115      <para> 
     116       Mise à jour de la base des fuseaux horaires 
     117      </para> 
     118 
     119      <para> 
     120       Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada. 
     121      </para> 
     122     </listitem> 
     123 
     124    </itemizedlist> 
     125 
     126   </sect2> 
     127  </sect1> 
    7128 
    8129  <sect1 id="release-8-0-9"> 
    …… 
    32693390 </sect1> 
    32703391 
     3392  <sect1 id="release-7-4-15"> 
     3393   <title>Version 7.4.15</title> 
     3394 
     3395   <note> 
     3396   <title>Date de sortie</title> 
     3397   <simpara>2007-01-08</simpara> 
     3398   </note> 
     3399 
     3400   <para> 
     3401    Cette version contient quelques corrections de la 7.4.14. 
     3402   </para> 
     3403 
     3404   <sect2> 
     3405    <title>Migration vers la version 7.4.15</title> 
     3406 
     3407    <para> 
     3408     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     3409     version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     3410     antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11. 
     3411    </para> 
     3412 
     3413   </sect2> 
     3414 
     3415   <sect2> 
     3416    <title>Modifications</title> 
     3417 
     3418    <itemizedlist> 
     3419 
     3420     <listitem> 
     3421      <para> 
     3422       Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX 
     3423       (Tom) 
     3424      </para> 
     3425 
     3426      <para> 
     3427       Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur 
     3428       de statistiques. 
     3429      </para> 
     3430     </listitem> 
     3431 
     3432      <listitem> 
     3433       <para> 
     3434        Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du 
     3435        <command>VACUUM</command> (Tom) 
     3436       </para> 
     3437      </listitem> 
     3438 
     3439      <listitem> 
     3440       <para> 
     3441        Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom) 
     3442       </para> 
     3443      </listitem> 
     3444 
     3445     <listitem> 
     3446      <para> 
     3447       Correction de l'erreur lors de la construction d'un 
     3448       <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom) 
     3449      </para> 
     3450     </listitem> 
     3451 
     3452      <para> 
     3453       <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function> 
     3454       sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus 
     3455       <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations 
     3456       (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom) 
     3457      </para> 
     3458 
     3459      <para> 
     3460       Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la 
     3461       sortie de ces fonctions. 
     3462      </para> 
     3463     </listitem> 
     3464 
     3465     <listitem> 
     3466      <para> 
     3467       Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent 
     3468       des parenthèses (Tom) 
     3469      </para> 
     3470 
     3471      <para> 
     3472       Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de 
     3473       <application>psql</application>. 
     3474      </para> 
     3475     </listitem> 
     3476 
     3477    </itemizedlist> 
     3478 
     3479   </sect2> 
     3480  </sect1> 
     3481 
    32713482  <sect1 id="release-7-4-14"> 
    32723483   <title>Version 7.4.14</title> 
    …… 
    65466757  </sect2> 
    65476758 </sect1> 
     6759 
     6760  <sect1 id="release-7-3-17"> 
     6761   <title>Version 7.3.17</title> 
     6762 
     6763   <note> 
     6764   <title>Date de sortie</title> 
     6765   <simpara>2007-01-08</simpara> 
     6766   </note> 
     6767 
     6768   <para> 
     6769    Cette version contient quelques corrections de la 7.3.16. 
     6770   </para> 
     6771 
     6772   <sect2> 
     6773    <title>Migration to version 7.3.17</title> 
     6774 
     6775    <para> 
     6776     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     6777     version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     6778     antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13. 
     6779    </para> 
     6780 
     6781   </sect2> 
     6782 
     6783   <sect2> 
     6784    <title>Modifications</title> 
     6785 
     6786    <itemizedlist> 
     6787 
     6788     <listitem> 
     6789      <para> 
     6790       <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function> 
     6791       sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus 
     6792       <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations 
     6793       (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom) 
     6794      </para> 
     6795 
     6796      <para> 
     6797       Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la 
     6798       sortie de ces fonctions. 
     6799      </para> 
     6800     </listitem> 
     6801 
     6802     <listitem> 
     6803      <para> 
     6804       Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent 
     6805       des parenthèses (Tom) 
     6806      </para> 
     6807 
     6808      <para> 
     6809       Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de 
     6810       <application>psql</application>. 
     6811      </para> 
     6812     </listitem> 
     6813 
     6814    </itemizedlist> 
     6815 
     6816   </sect2> 
     6817  </sect1> 
    65486818 
    65496819  <sect1 id="release-7-3-16">