Changeset 542

Show
Ignore:
Timestamp:
01/07/07 23:49:33 (2 years ago)
Author:
gleu
Message:

Mise à jour 8.1.6.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv81x/manuel/Makefile

    r531 r542  
    77ZIP_OUTPUT := pg$(VER).zip 
    88PDF_OUTPUT := pg$(VER).pdf 
     9FO_OUTPUT := pg$(VER).fo 
    910QUICKPDF_OUTPUT := quickpg$(VER).pdf 
    1011MAN_OUTPUT := pg$(VER).man.tar.gz 
    …… 
    4647        cd $(BASEDIR); zip -r $(ZIP_OUTPUT) $(HTM_OUTPUT) 
    4748        mv $(BASEDIR)/$(TGZ_OUTPUT) $(BASEDIR)/$(ZIP_OUTPUT) $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT) 
     49 
     50fo: $(FO_OUTPUT) 
     51$(FO_OUTPUT): $(src) 
     52        [ -d $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT) ] || mkdir -p $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT) 
     53        xsltproc --xinclude --nonet --stringparam profile.condition pdf \ 
     54                -stringparam  profile.attribute  "standalone" -stringparam  profile.value  "no" \ 
     55                --output $(BASEDIR)/pg-pdf.xml stylesheets/pg-profile.xsl postgres.xml 
     56        xsltproc --nonet --output $(BASEDIR)/pg-pdf.fo stylesheets/pg-pdf.xsl \ 
     57                $(BASEDIR)/pg-pdf.xml 
    4858 
    4959pdf: $(PDF_OUTPUT) 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/backup.xml

    r521 r542  
    497497    configuration <xref linkend="guc-archive-command"/> qui, en pratique, sera 
    498498    toujours placé dans le fichier <filename>postgresql.conf</filename>. Dans 
    499     cette chaîne, tout <literal>%p</literal> est remplacé par le chemin absolu de 
     499    cette chaîne, tout <literal>%p</literal> est remplacé par le chemin de 
    500500    l'archive alors que tout <literal>%f</literal> est remplacé seulement par le 
    501     nom du fichier. Écrivez <literal>%%</literal> si vous avez besoin d'écrire le 
    502     vrai caractère <literal>%</literal> dans la commande. La commande utile la plus 
    503     simple est quelque chose comme 
     501    nom du fichier. (Le chemin est relatif au répertoire courant du serveur, 
     502    c'est-à-dire le répertoire des données du cluster.) Écrivez 
     503    <literal>%%</literal> si vous avez besoin d'écrire le vrai caractère 
     504    <literal>%</literal> dans la commande. La commande utile la plus simple est 
     505    quelque chose comme 
    504506<programlisting>archive_command = 'cp -i %p /mnt/serveur/repertoire_archive/%f &lt;/dev/null'</programlisting> 
    505507    qui copiera les segments WAL archivables dans le répertoire 
    …… 
    897899    le nom de la commande. Elle pourrait contenir <literal>%f</literal>, qui est 
    898900    remplacé par le nom du journal souhaité, et <literal>%p</literal>, qui est 
    899     remplacé par le chemin absolu où copier le journal. Écrivez  
     901    remplacé par le chemin du répertoire où copier le journal. (Le chemin est 
     902    relatif au répertoire courant du serveur, 
     903    c'est-à-dire le répertoire des données du cluster.) Écrivez  
    900904    <literal>%%</literal> si vous avez besoin d'embarquer un vrai caractère 
    901905    <literal>%</literal> dans la commande. La commande utile la plus simple est 
    …… 
    974978        dans la chaîne est remplacé par le nom du fichier à récupérer à 
    975979        partir de l'archive et tout <literal>%p</literal> est remplacé par le chemin 
    976         absolu pour le copier sur le serveur. Écrivez <literal>%%</literal> pour 
     980        pour le copier sur le serveur. (Le chemin est relatif au répertoire 
     981        courant du serveur, c'est-à-dire le répertoire des données du cluster.) 
     982        Écrivez <literal>%%</literal> pour 
    977983        embarquer un vrai caractère <literal>%</literal> dans la commande  
    978984       </para> 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/config.xml

    r533 r542  
    15791579          de fichier WAL. Si cette chaîne est vide (valeur par défaut), 
    15801580          l'archivage des WAL est désactivé. Tout <literal>%p</literal> dans la 
    1581           chaîne est remplacé par le chemin absolu vers le fichier à archiver 
    1582           et tout <literal>%f</literal> est seulement remplacé par le nom du fichier. 
     1581          chaîne est remplacé par le chemin vers le fichier à archiver 
     1582          et tout <literal>%f</literal> est seulement remplacé par le nom du 
     1583          fichier. (Le chemin est relatif au répertoire courant du serveur, 
     1584          c'est-à-dire le répertoire des données du cluster.) 
    15831585          Utilisez <literal>%%</literal> pour intégrer un vrai caractère 
    15841586          <literal>%</literal> dans la commande. Pour plus d'informations, voir la <xref 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/ref/select.xml

    r232 r542  
    865865   </para> 
    866866 
     867  <caution> 
     868   <para> 
     869    Évitez de verrouiller une ligne, puis de la modifier à l'intérieur d'un 
     870    nouveau point de sauvegarde ou dans un bloc d'exception 
     871    <application>PL/pgSQL</application>. Une annulation suivante causerait 
     872    la perte du verrou. Par exemple&nbsp;: 
     873<programlisting>BEGIN; 
     874SELECT * FROM ma_table WHERE cle = 1 FOR UPDATE; 
     875SAVEPOINT s; 
     876UPDATE ma_table SET ... WHERE cle = 1; 
     877ROLLBACK TO s; 
     878</programlisting> 
     879    Après le <command>ROLLBACK</command>, la ligne est réellement déverrouillée, 
     880    au lieu d'être renvoyée dans son état avant le point de sauvegarde (donc 
     881    verrouillée et non modifiée). Ce hasard survient si une ligne verrouillée 
     882    dans la transaction en cours est mise à jour ou supprimée&nbsp;: l'état de 
     883    verrouillage précédent est oublié. Si la transaction est annulée par la 
     884    suite, à un état entre la commande initiale de verrouillage et la 
     885    modification, la ligne n'apparaîtra plus du tout verrouillée. C'est un 
     886    problème de l'implémentation qui sera adressé dans une prochaine version de 
     887    <productname>PostgreSQL</productname>. 
     888   </para> 
     889  </caution> 
     890 
     891  <caution> 
    867892   <para> 
    868893    Il est possible qu'une commande <command>SELECT</command> qui utilise 
    …… 
    878903    elle n'est pas retournée. 
    879904   </para> 
     905  </caution> 
    880906  </refsect2> 
    881907 </refsect1> 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml

    r440 r542  
    2121 <title>Notes de version</title> 
    2222 
     23  <sect1 id="release-8-1-6"> 
     24   <title>Version 8.1.6</title> 
     25 
     26   <note> 
     27   <title>Date de sortie</title> 
     28   <simpara>2007-01-08</simpara> 
     29   </note> 
     30 
     31   <para> 
     32    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.5. 
     33   </para> 
     34 
     35   <sect2> 
     36    <title>Migration vers la version 8.1.6</title> 
     37 
     38    <para> 
     39     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     40     version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     41     antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2. 
     42    </para> 
     43 
     44   </sect2> 
     45 
     46   <sect2> 
     47    <title>Changes</title> 
     48 
     49    <itemizedlist> 
     50 
     51     <listitem> 
     52      <para> 
     53       Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX 
     54       (Tom) 
     55      </para> 
     56 
     57      <para> 
     58       Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur 
     59       de statistiques. 
     60      </para> 
     61     </listitem> 
     62 
     63     <listitem> 
     64      <para> 
     65       Correction de <application>pg_restore</application> pour gérer une 
     66       sauvegarde au format tar contenant les objets larges (blobs) avec 
     67       commentaires (Tom) 
     68      </para> 
     69     </listitem> 
     70 
     71      <listitem> 
     72       <para> 
     73        Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du 
     74        <command>VACUUM</command> (Tom) 
     75       </para> 
     76      </listitem> 
     77 
     78      <listitem> 
     79       <para> 
     80        Nettoyage des fichiers cache <filename>pg_internal.init</filename> lors 
     81        du re-démarrage du serveur (Simon) 
     82       </para> 
     83 
     84       <para> 
     85        Ceci évite que les fichiers cache contiennent des données obsolètes 
     86        après une récupération PITR. 
     87       </para> 
     88      </listitem> 
     89 
     90      <listitem> 
     91       <para> 
     92        Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite 
     93        du Go par <command>VACUUM</command> (Tom) 
     94       </para> 
     95      </listitem> 
     96 
     97      <listitem> 
     98       <para> 
     99        Correction d'un bogue causant des erreurs de verrouillage mortelle 
     100        inutiles sur des verrous niveau ligne (Tom) 
     101       </para> 
     102      </listitem> 
     103 
     104      <listitem> 
     105       <para> 
     106        Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom) 
     107       </para> 
     108      </listitem> 
     109 
     110     <listitem> 
     111      <para> 
     112       Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous 
     113       Windows (Teodor) 
     114      </para> 
     115     </listitem> 
     116 
     117     <listitem> 
     118      <para> 
     119       Correction de l'erreur lors de la construction d'un 
     120       <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom) 
     121      </para> 
     122     </listitem> 
     123 
     124     <listitem> 
     125      <para> 
     126       Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael) 
     127      </para> 
     128     </listitem> 
     129 
     130     <listitem> 
     131      <para> 
     132       Correction de la compilation sur Darwin (OS X) (Tom) 
     133      </para> 
     134     </listitem> 
     135 
     136     <listitem> 
     137      <para> 
     138       <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function> 
     139       sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus 
     140       <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations 
     141       (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom) 
     142      </para> 
     143 
     144      <para> 
     145       Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la 
     146       sortie de ces fonctions. 
     147      </para> 
     148     </listitem> 
     149 
     150     <listitem> 
     151      <para> 
     152       Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent 
     153       des parenthèses (Tom) 
     154      </para> 
     155 
     156      <para> 
     157       Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de 
     158       <application>psql</application>. 
     159      </para> 
     160     </listitem> 
     161 
     162     <listitem> 
     163      <para> 
     164       Mise à jour de la base des fuseaux horaires 
     165      </para> 
     166 
     167      <para> 
     168       Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada. 
     169      </para> 
     170     </listitem> 
     171 
     172    </itemizedlist> 
     173 
     174   </sect2> 
     175  </sect1> 
     176  
    23177  <sect1 id="release-8-1-5"> 
    24178   <title>Version 8.1.5</title> 
    …… 
    27042858    </sect3> 
    27052859   
     2860   </sect2> 
     2861  </sect1> 
     2862 
     2863  <sect1 id="release-8-0-10"> 
     2864   <title>Version 8.0.10</title> 
     2865 
     2866   <note> 
     2867   <title>Date de sortie</title> 
     2868   <simpara>2007-01-08</simpara> 
     2869   </note> 
     2870 
     2871   <para> 
     2872    Cette version contient quelques corrections de la 8.0.9. 
     2873   </para> 
     2874 
     2875   <sect2> 
     2876    <title>Migration vers la version 8.0.10</title> 
     2877 
     2878    <para> 
     2879     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     2880     version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     2881     antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6. 
     2882    </para> 
     2883 
     2884   </sect2> 
     2885 
     2886   <sect2> 
     2887    <title>Modifications</title> 
     2888 
     2889    <itemizedlist> 
     2890 
     2891     <listitem> 
     2892      <para> 
     2893       Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX 
     2894       (Tom) 
     2895      </para> 
     2896 
     2897      <para> 
     2898       Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur 
     2899       de statistiques. 
     2900      </para> 
     2901     </listitem> 
     2902 
     2903      <listitem> 
     2904       <para> 
     2905        Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du 
     2906        <command>VACUUM</command> (Tom) 
     2907       </para> 
     2908      </listitem> 
     2909 
     2910      <listitem> 
     2911       <para> 
     2912        Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite 
     2913        du Go par <command>VACUUM</> (Tom) 
     2914       </para> 
     2915      </listitem> 
     2916 
     2917      <listitem> 
     2918       <para> 
     2919        Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom) 
     2920       </para> 
     2921      </listitem> 
     2922 
     2923     <listitem> 
     2924      <para> 
     2925       Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous 
     2926       Windows (Teodor) 
     2927      </para> 
     2928     </listitem> 
     2929 
     2930     <listitem> 
     2931      <para> 
     2932       Correction de l'erreur lors de la construction d'un 
     2933       <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom) 
     2934      </para> 
     2935     </listitem> 
     2936 
     2937     <listitem> 
     2938      <para> 
     2939       Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael) 
     2940      </para> 
     2941     </listitem> 
     2942 
     2943     <listitem> 
     2944      <para> 
     2945       <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function> 
     2946       sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus 
     2947       <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations 
     2948       (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom) 
     2949      </para> 
     2950 
     2951      <para> 
     2952       Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la 
     2953       sortie de ces fonctions. 
     2954      </para> 
     2955     </listitem> 
     2956 
     2957     <listitem> 
     2958      <para> 
     2959       Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent 
     2960       des parenthèses (Tom) 
     2961      </para> 
     2962 
     2963      <para> 
     2964       Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de 
     2965       <application>psql</application>. 
     2966      </para> 
     2967     </listitem> 
     2968 
     2969     <listitem> 
     2970      <para> 
     2971       Mise à jour de la base des fuseaux horaires 
     2972      </para> 
     2973 
     2974      <para> 
     2975       Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada. 
     2976      </para> 
     2977     </listitem> 
     2978 
     2979    </itemizedlist> 
     2980 
    27062981   </sect2> 
    27072982  </sect1> 
    …… 
    59706245 </sect1> 
    59716246 
     6247  <sect1 id="release-7-4-15"> 
     6248   <title>Version 7.4.15</title> 
     6249 
     6250   <note> 
     6251   <title>Date de sortie</title> 
     6252   <simpara>2007-01-08</simpara> 
     6253   </note> 
     6254 
     6255   <para> 
     6256    Cette version contient quelques corrections de la 7.4.14. 
     6257   </para> 
     6258 
     6259   <sect2> 
     6260    <title>Migration vers la version 7.4.15</title> 
     6261 
     6262    <para> 
     6263     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     6264     version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     6265     antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11. 
     6266    </para> 
     6267 
     6268   </sect2> 
     6269 
     6270   <sect2> 
     6271    <title>Modifications</title> 
     6272 
     6273    <itemizedlist> 
     6274 
     6275     <listitem> 
     6276      <para> 
     6277       Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX 
     6278       (Tom) 
     6279      </para> 
     6280 
     6281      <para> 
     6282       Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur 
     6283       de statistiques. 
     6284      </para> 
     6285     </listitem> 
     6286 
     6287      <listitem> 
     6288       <para> 
     6289        Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du 
     6290        <command>VACUUM</command> (Tom) 
     6291       </para> 
     6292      </listitem> 
     6293 
     6294      <listitem> 
     6295       <para> 
     6296        Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom) 
     6297       </para> 
     6298      </listitem> 
     6299 
     6300     <listitem> 
     6301      <para> 
     6302       Correction de l'erreur lors de la construction d'un 
     6303       <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom) 
     6304      </para> 
     6305     </listitem> 
     6306 
     6307      <para> 
     6308       <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function> 
     6309       sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus 
     6310       <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations 
     6311       (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom) 
     6312      </para> 
     6313 
     6314      <para> 
     6315       Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la 
     6316       sortie de ces fonctions. 
     6317      </para> 
     6318     </listitem> 
     6319 
     6320     <listitem> 
     6321      <para> 
     6322       Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent 
     6323       des parenthèses (Tom) 
     6324      </para> 
     6325 
     6326      <para> 
     6327       Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de 
     6328       <application>psql</application>. 
     6329      </para> 
     6330     </listitem> 
     6331 
     6332    </itemizedlist> 
     6333 
     6334   </sect2> 
     6335  </sect1> 
     6336 
    59726337  <sect1 id="release-7-4-14"> 
    59736338   <title>Version 7.4.14</title> 
    …… 
    92379602  </sect2> 
    92389603 </sect1> 
     9604 
     9605  <sect1 id="release-7-3-17"> 
     9606   <title>Version 7.3.17</title> 
     9607 
     9608   <note> 
     9609   <title>Date de sortie</title> 
     9610   <simpara>2007-01-08</simpara> 
     9611   </note> 
     9612 
     9613   <para> 
     9614    Cette version contient quelques corrections de la 7.3.16. 
     9615   </para> 
     9616 
     9617   <sect2> 
     9618    <title>Migration to version 7.3.17</title> 
     9619 
     9620    <para> 
     9621     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     9622     version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     9623     antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13. 
     9624    </para> 
     9625 
     9626   </sect2> 
     9627 
     9628   <sect2> 
     9629    <title>Modifications</title> 
     9630 
     9631    <itemizedlist> 
     9632 
     9633     <listitem> 
     9634      <para> 
     9635       <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function> 
     9636       sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus 
     9637       <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations 
     9638       (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom) 
     9639      </para> 
     9640 
     9641      <para> 
     9642       Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la 
     9643       sortie de ces fonctions. 
     9644      </para> 
     9645     </listitem> 
     9646 
     9647     <listitem> 
     9648      <para> 
     9649       Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent 
     9650       des parenthèses (Tom) 
     9651      </para> 
     9652 
     9653      <para> 
     9654       Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de 
     9655       <application>psql</application>. 
     9656      </para> 
     9657     </listitem> 
     9658 
     9659    </itemizedlist> 
     9660 
     9661   </sect2> 
     9662  </sect1> 
    92399663 
    92409664  <sect1 id="release-7-3-16">