Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 545

Timestamp:

01/08/07 08:28:59 (2 years ago)

Author:

gleu

Message:

Mise à jour 8.2.1.

Files:

traduc/trunk/manuel/config.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/installation.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/monitoring.xml (modified) (3 diffs)
traduc/trunk/manuel/ref/postgres-ref.xml (modified) (10 diffs)
traduc/trunk/manuel/ref/psql-ref.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/ref/reindex.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/release.xml (modified) (5 diffs)
traduc/trunk/manuel/rules.xml (modified) (4 diffs)
traduc/trunk/manuel/version.xml (modified) (1 diff)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

traduc/trunk/manuel/config.xml

r535	r545
2943	2943	<row>
2944	2944	<entry><literal>%t</literal></entry>
2945		<entry>Marquage horaire (sans millisecondes)</entry>
	2945	<entry>Marquage horaire (sans millisecondes, pas de fuseau horaire sous
	2946	Windows)</entry>
2946	2947	<entry>non</entry>
2947	2948	</row>

traduc/trunk/manuel/installation.xml

r510	r545
1020	1020	peuvent être indiquées dans la variable d'environnement
1021	1021	<envar>DTRACEFLAGS</envar> pour le programme <command>dtrace</command>.
	1022	</para>
	1023
	1024	<para>
	1025	Pour inclure le support de DTrace dans un exécutable 64-bit, ajoutez
	1026	l'option <literal>DTRACEFLAGS="-64"</literal> pour configure. Par
	1027	exemple, en utilisant le compilateur GCC :
	1028	<screen>./configure CC='gcc -m64' --enable-dtrace DTRACEFLAGS='-64' ...
	1029	</screen>
	1030	En utilisant le compilateur de Sun :
	1031	<screen>./configure CC='/opt/SUNWspro/bin/cc -xtarget=native64' --enable-dtrace DTRACEFLAGS='-64' ...
	1032	</screen>
1022	1033	</para>
1023	1034	</listitem>

traduc/trunk/manuel/monitoring.xml

r526	r545
873	873	Par défaut, les sondes sont désactivées, donc vous aurez besoin d'indiquer
874	874	explicitement au script configure de les activer dans
875		<productname>PostgreSQL</productname>. Pour inclure le support de DTrace
876		dans un binaire 32 bits, ajoutez <option>--enable-dtrace</option> aux
877		options de configure. Par exemple :
878		<programlisting>$ ./configure --enable-dtrace ...
879		</programlisting>
880		Pour inclure le support de DTrace dans un binaire 64 bits, précisez les
881		options <option>--enable-dtrace</option> et
882		<literal>DTRACEFLAGS="-64"</literal> de configure. Par exemple, en utilisant
883		le compilateur gcc :
884		<programlisting>$ ./configure CC='gcc -m64' --enable-dtrace DTRACEFLAGS='-64' ...
885		</programlisting>
886		En utilisant le compilateur de Sun :
887		<programlisting>$ ./configure CC='/path_to_sun_compiler/cc -xtarget=native64' --enable-dtrace DTRACEFLAGS='-64' ...
888		</programlisting>
	875	<productname>PostgreSQL</productname>. Pour inclure le support de DTrace,
	876	ajoutez <option>--enable-dtrace</option> aux options de configure. Lire
	877	<xref linkend="install-procedure"/> pour plus d'informations.
889	878	</para>
890	879	</sect2>
…	…
896	885	Quelques sondes standards sont fournies dans le code source (bien sûr,
897	886	d'autres peuvent être ajoutés si nécessaire pour un problème particulier).
898		~~Les voici :~~
	887	Elles sont précisées dans <xref linkend="trace-point-table"/>.
899	888	</para>
900	889
…	…
1013	1002	par un trait d'union lors de l'utilisation d'un script DTrace. À son
1014	1003	exécution, le script de l'exemple D donne une sortie comme :
1015		<~~programlisting~~># ./txn_count.d `pgrep -n postgres`
	1004	<screen># ./txn_count.d `pgrep -n postgres`
1016	1005	^C
1017	1006
1018	1007	Start 71
1019	1008	Commit 70
1020		~~Abort 1~~
1021	1009	Total time (ns) 2312105013
1022		</~~programlisting~~>
	1010	</screen>
1023	1011	</para>
1024	1012	<para>

traduc/trunk/manuel/ref/postgres-ref.xml

r454	r545
53	53	il n'y a pas de valeur par défaut. Typiquement, <option>-D</option> ou
54	54	<envar>PGDATA</envar> pointe directement vers le répertoire des données créé
55		par <~~application>initdb</application~~>. D'autres dispositions de fichiers
	55	par <xref linkend="app-initdb">initdb</xref>. D'autres dispositions de fichiers
56	56	possibles sont discutés dans <xref linkend="runtime-config-file-locations"/>.
57		Un répertoire de données est créé avec <xref linkend="app-initdb"/>.
	57	Un répertoire de données est créé avec <xref linkend="app-initdb"/>. Un
	58	répertoire de données est créé avec <xref linkend="app-initdb">initdb</xref>.
58	59	</para>
59	60
…	…
70	71	<quote>bootstrap</quote> utilisé par <xref linkend="app-initdb"/>.
71	72	Quelque fois, il est utilisé pour du débogage et de la récupération suite à
72		un problème. Quand il est appelé en mode interactif à partir du shell,
	73	un problème (mais noter qu'exécuter un serveur en mode mono-utilisateur
	74	n'est pas vraiment convenable pour déboguer le serveur car aucune
	75	communication inter-processus réaliste et aucun verrouillage n'interviennent.)
	76	Quand il est appelé en mode interactif à partir du shell,
73	77	l'utilisateur peut saisir des requêtes et le résultat sera affiché à l'écran
74	78	mais dans une forme qui est plus utile aux développeurs qu'aux utilisateurs.
75		Mais noter qu'exécuter un serveur en mode mono-utilisateur n'est pas
76		vraiment convenable pour déboguer le serveur car aucune communication
77		inter-processus réaliste et aucun verrouillage n'interviennent. Quand vous
78		exécutez un serveur en mode mono-utilisateur, la session ouverte par
79		l'utilisateur sera configuré avec l'utilisateur d'identifiant 1. Cet
80		utilisateur n'existe pas, donc un serveur en mode mono-utilisateur
81		peut être utilisé pour récupérer manuellement après certains types
82		de dommages accidentels dans les catalogues systèmes. Les pouvoirs
83		implicites du superutilisateur son donnés à l'utilisateur d'ID 1
84		dans le mode mono-utilisateurs.
	79	Dans le mode mono-utilisateur, la session ouverte par l'utilisateur sera
	80	configurée avec l'utilisateur d'identifiant 1 et les droits
	81	implicites du superutilisateur lui sont donnés. Cet utilisateur n'a pas besoin
	82	d'exister, donc le mode mono-utilisateur peut être utilisé pour récupérer
	83	manuellement après certains types de dommages accidentels dans les catalogues
	84	systèmes.
85	85	</para>
86	86	</refsect1>
…	…
153	153	seront les traces écrites dans les journaux. Les valeurs vont de 1 à 5.
154	154	Il est aussi possible de passer <literal>-d 0</literal> pour une session
155		spécifique qui empêchera le niveau des traces serveur de
156		<command>postgres</command> d'être propagé jusqu'à cette session.
	155	spécifique qui empêchera le niveau des traces serveur du processus
	156	<command>postgres</command> parent d'être propagé jusqu'à cette session.
157	157	</para>
158	158	</listitem>
…	…
193	193	ceci !
194	194	</para>
195
196		~~<para>~~
197		~~<option>--fsync=true</option> a l'effet contraire de cette option.~~
198		~~</para>~~
199	195	</listitem>
200	196	</varlistentry>
…	…
210	206	les interfaces disponibles. Une valeur vide indique qu'il n'attend
211	207	sur aucune adresse IP, auquel cas seuls les sockets de domaine Unix
212		peuvent être utilisés pour se connecter à
213		~~<command>postgres</command>.~~ Par défaut, attend les connexions seulement
	208	peuvent être utilisés pour se connecter au serveur.
	209	Par défaut, attend les connexions seulement
214	210	sur <systemitem class="systemname">localhost</systemitem>. Spécifier
215	211	cette option est équivalent à la configurer dans le paramètre <xref
…	…
268	264	<listitem>
269	265	<para>
270		Initialise le nombre maximum de connexions clientes que ce
271		~~<command>postgres</command>~~ acceptera. Par défaut, la valeur est 32 mais
	266	Initialise le nombre maximum de connexions clientes que le serveur
	267	acceptera. Par défaut, la valeur est 32 mais
272	268	elle peut vakiur autant que le système peut supporter. (Notez que
273	269	<option>-B</option> doit valoir au moins deux fois
…	…
286	282	Les options en ligne de commande indiquées dans <replaceable
287	283	class="parameter">extra-options</replaceable> sont passées à tous les
288		processus serveur exécutés par ce ~~<command>postgres</command>. Si la~~
289		~~chaîne d'option contient des espaces, la chaîne entière doit être en~~tre
290		guillemets.
	284	processus serveur exécutés par ce processus <command>postgres</command>.
	285	Si la chaîne d'option contient des espaces, la chaîne entière doit être
	286	entre guillemets.
291	287	</para>
292	288
…	…
327	323
328	324	<varlistentry>
329		<term><option>-S</option></term>
330		<listitem>
331		<para>
332		Indique que le processus <command>postgres</command> doit s'exécuter
333		en mode silencieux. C'est-à-dire qu'il sera dissocié du terminal de
334		contrôle de l'utilisateur, lancera son propre groupe de processus et
335		redirigera la sortie standard et celle des erreurs dans
336		<filename>/dev/null</filename>.
337		</para>
338		<para>
339		Utiliser cette option annule toute sortie des traces, ce qui n'est
340		probablement pas ce que vous voulez car cela rend très difficile
341		la résolution de problèmes. Voir ci-dessous pour une meilleure façon
342		de lancer un <command>postgres</command> en tâche de fond.
343		</para>
344		<para>
345		<option>--silent-mode=false</option> a l'effet contraire de cette
346		option.
	325	<term><option>-S</option> <replaceable class="parameter">work-mem</replaceable></term>
	326	<listitem>
	327	<para>
	328	Indique la quantité de mémoire à utiliser par les tris internes et par
	329	les hachages avant d'utiliser des fichiers disque temporaires. Voir la
	330	description du paramètre <varname>work_mem</varname> dans <xref
	331	linkend="runtime-config-resource-memory"/>.
347	332	</para>
348	333	</listitem>
…	…
504	489	<listitem>
505	490	<para>
506		Indique qu'il est un sous-processus exécuté par
507		<command>postgres</command> ~~et indique la base à utiliser. Cette option~~
508		est uniquement à usage interne.
	491	Indique qu'il est un sous-processus exécuté par un processus
	492	<command>postgres</command> parent et indique la base à utiliser. Cette
	493	option est uniquement à usage interne.
509	494	</para>
510	495	</listitem>
…	…
802	787	</screen>
803	788	Cette commande exécutera un <command>postgres</command> qui communiquera sur
804		le port 1234. Pour se connecter à ~~<command>postgres</command>~~ en utilisant
	789	le port 1234. Pour se connecter à ce serveur en utilisant
805	790	<application>psql</application>, vous aurez besoin de saisir :
806	791	<screen>

traduc/trunk/manuel/ref/psql-ref.xml

r534	r545
92	92	antislash. Du coup, vous ne pouvez pas mixer les commandes
93	93	<acronym>SQL</acronym> et les méta-commandes
94		<application>psql</application>. Pour réussir ceci, vous pouvez envoyer la
95		chaîne dans un tube vers <application>psql</application> comme ceci :
96		<literal>echo "\x \\
97		select * from foo;" \| psql</literal>.
	94	<application>psql</application> avec cette option. Pour réussir ceci, vous
	95	pouvez envoyer la chaîne dans un tube vers <application>psql</application>
	96	comme ceci :
	97	<literal>echo "\x \\ SELECT * FROM foo;" \| psql</literal>.
	98	(<literal>\\</literal> est la méta-commande séparateur.)
98	99	</para>
99	100	<para>

traduc/trunk/manuel/ref/reindex.xml

r481	r545
207	207	<structname>pg_database</structname>,
208	208	<structname>pg_pltemplate</structname>,
209		<structname>pg_shdepend</structname> et
	209	<structname>pg_shdepend</structname>,
	210	<structname>pg_shdescription</structname> et
210	211	<structname>pg_tablespace</structname>), alors un serveur autonome doit être
211	212	utilisé pour le réparer. <command>REINDEX</command> ne traite pas les catalogues

traduc/trunk/manuel/release.xml

r534	r545
37	37	<title>Notes de version</title>
38	38
	39	<sect1 id="release-8-2-1">
	40	<title>Version 8.2.1</title>
	41
	42	<note>
	43	<title>Date de sortie</title>
	44	<simpara>2007-01-08</simpara>
	45	</note>
	46
	47	<para>
	48	Cette version contient quelques corrections de la 8.2.
	49	</para>
	50
	51	<sect2>
	52	<title>Migration vers la version 8.2.1</title>
	53
	54	<para>
	55	Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
	56	version 8.2.
	57	</para>
	58
	59	</sect2>
	60
	61	<sect2>
	62	<title>Modifications</title>
	63
	64	<itemizedlist>
	65
	66	<listitem>
	67	<para>
	68	Correction d'arrêts brutaux avec <literal>SELECT</literal> ...
	69	<literal>LIMIT ALL</literal> (ainsi qu'avec <literal>LIMIT NULL</literal>)
	70	(Tom)
	71	</para>
	72	</listitem>
	73
	74	<listitem>
	75	<para>
	76	Plusieurs corrections sur <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
	77	</para>
	78	</listitem>
	79
	80	<listitem>
	81	<para>
	82	Sur Windows, s'assure que les traces provenant du système d'exploitation
	83	utilisant le jeu de caractères <acronym>ASCII</acronym> (Hiroshi Saito)
	84	</para>
	85
	86	<para>
	87	Ceci corrige un problème de conversion quand il y a une différence entre
	88	le jeu de caractères du système d'exploitation et celui du serveur de
	89	bases de données.
	90	</para>
	91	</listitem>
	92
	93	<listitem>
	94	<para>
	95	Correction du lien Windows de <application>pg_dump</application> en utilisant
	96	<filename>win32.mak</filename>
	97	(Hiroshi Saito)
	98	</para>
	99	</listitem>
	100
	101	<listitem>
	102	<para>
	103	Correction d'erreurs du planificateur pour les requêtes à jointure
	104	externe (Tom)
	105	</para>
	106	</listitem>
	107
	108	<listitem>
	109	<para>
	110	Correction de différents problèmes dans les requêtes impliquant des
	111	sous-SELECT (Tom)
	112	</para>
	113	</listitem>
	114
	115	<listitem>
	116	<para>
	117	Correction d'un arrêt brutal potentiel dans SPI lors de l'annulation
	118	d'une sous-transaction (Tom)
	119	</para>
	120
	121	<para>
	122	Ceci affecte toutes les fonctions PL car elles utilisent toutes SPI.
	123	</para>
	124	</listitem>
	125
	126	<listitem>
	127	<para>
	128	Amélioration de la vitesse de construction de la documentation
	129	<acronym>PDF</acronym> (Peter)
	130	</para>
	131	</listitem>
	132
	133	<listitem>
	134	<para>
	135	Nouvel ajout de l'abréviation du fuseau horaire <acronym>JST</acronym> (Japan) (Tom)
	136	</para>
	137	</listitem>
	138
	139	<listitem>
	140	<para>
	141	Amélioration des décisions d'optimisation relatives aux parcours d'index
	142	(Tom)
	143	</para>
	144	</listitem>
	145
	146	<listitem>
	147	<para>
	148	Fait que <application>psql</application> affiche les caractères
	149	multi-octets comme avant plutôt que de les afficher comme
	150	<literal>\u</literal> (Tom)
	151	</para>
	152	</listitem>
	153
	154	<listitem>
	155	<para>
	156	Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
	157	des parenthèses (Tom)
	158	</para>
	159
	160	<para>
	161	Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
	162	<application>psql</application>.
	163	</para>
	164	</listitem>
	165
	166	<listitem>
	167	<para>
	168	Fait que <application>pg_dumpall</application> suppose que les bases de
	169	données ont le droit <literal>CONNECT</literal> pour public lors d'une
	170	sauvegarde d'un serveur antérieure à la 8.2 (Tom)
	171	</para>
	172
	173	<para>
	174	Ceci empêche le comportement précédent où tout le monde pouvait se
	175	connecter à une base si le <filename>pg_hba.conf</filename> l'autorisait.
	176	</para>
	177	</listitem>
	178
	179	</itemizedlist>
	180
	181	</sect2>
	182	</sect1>
	183
39	184	<sect1 id="release-8-2">
40	185	<title>Version 8.2</title>
…	…
2583	2728
2584	2729	</sect3>
	2730
	2731	</sect2>
	2732	</sect1>
	2733
	2734	<sect1 id="release-8-1-6">
	2735	<title>Version 8.1.6</title>
	2736
	2737	<note>
	2738	<title>Date de sortie</title>
	2739	<simpara>2007-01-08</simpara>
	2740	</note>
	2741
	2742	<para>
	2743	Cette version contient quelques corrections de la 8.1.5.
	2744	</para>
	2745
	2746	<sect2>
	2747	<title>Migration vers la version 8.1.6</title>
	2748
	2749	<para>
	2750	Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
	2751	version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
	2752	antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
	2753	</para>
	2754
	2755	</sect2>
	2756
	2757	<sect2>
	2758	<title>Changes</title>
	2759
	2760	<itemizedlist>
	2761
	2762	<listitem>
	2763	<para>
	2764	Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
	2765	(Tom)
	2766	</para>
	2767
	2768	<para>
	2769	Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
	2770	de statistiques.
	2771	</para>
	2772	</listitem>
	2773
	2774	<listitem>
	2775	<para>
	2776	Correction de <application>pg_restore</application> pour gérer une
	2777	sauvegarde au format tar contenant les objets larges (blobs) avec
	2778	commentaires (Tom)
	2779	</para>
	2780	</listitem>
	2781
	2782	<listitem>
	2783	<para>
	2784	Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
	2785	<command>VACUUM</command> (Tom)
	2786	</para>
	2787	</listitem>
	2788
	2789	<listitem>
	2790	<para>
	2791	Nettoyage des fichiers cache <filename>pg_internal.init</filename> lors
	2792	du re-démarrage du serveur (Simon)
	2793	</para>
	2794
	2795	<para>
	2796	Ceci évite que les fichiers cache contiennent des données obsolètes
	2797	après une récupération PITR.
	2798	</para>
	2799	</listitem>
	2800
	2801	<listitem>
	2802	<para>
	2803	Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
	2804	du Go par <command>VACUUM</command> (Tom)
	2805	</para>
	2806	</listitem>
	2807
	2808	<listitem>
	2809	<para>
	2810	Correction d'un bogue causant des erreurs de verrouillage mortelle
	2811	inutiles sur des verrous niveau ligne (Tom)
	2812	</para>
	2813	</listitem>
	2814
	2815	<listitem>
	2816	<para>
	2817	Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
	2818	</para>
	2819	</listitem>
	2820
	2821	<listitem>
	2822	<para>
	2823	Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous
	2824	Windows (Teodor)
	2825	</para>
	2826	</listitem>
	2827
	2828	<listitem>
	2829	<para>
	2830	Correction de l'erreur lors de la construction d'un
	2831	<literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
	2832	</para>
	2833	</listitem>
	2834
	2835	<listitem>
	2836	<para>
	2837	Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
	2838	</para>
	2839	</listitem>
	2840
	2841	<listitem>
	2842	<para>
	2843	Correction de la compilation sur Darwin (OS X) (Tom)
	2844	</para>
	2845	</listitem>
	2846
	2847	<listitem>
	2848	<para>
	2849	<function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
	2850	sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
	2851	<literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
	2852	(<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
	2853	</para>
	2854
	2855	<para>
	2856	Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
	2857	sortie de ces fonctions.
	2858	</para>
	2859	</listitem>
	2860
	2861	<listitem>
	2862	<para>
	2863	Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
	2864	des parenthèses (Tom)
	2865	</para>
	2866
	2867	<para>
	2868	Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
	2869	<application>psql</application>.
	2870	</para>
	2871	</listitem>
	2872
	2873	<listitem>
	2874	<para>
	2875	Mise à jour de la base des fuseaux horaires
	2876	</para>
	2877
	2878	<para>
	2879	Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
	2880	</para>
	2881	</listitem>
	2882
	2883	</itemizedlist>
2585	2884
2586	2885	</sect2>
…	…
5323	5622	</sect3>
5324	5623
	5624	</sect2>
	5625	</sect1>
	5626
	5627	<sect1 id="release-8-0-10">
	5628	<title>Version 8.0.10</title>
	5629
	5630	<note>
	5631	<title>Date de sortie</title>
	5632	<simpara>2007-01-08</simpara>
	5633	</note>
	5634
	5635	<para>
	5636	Cette version contient quelques corrections de la 8.0.9.
	5637	</para>
	5638
	5639	<sect2>
	5640	<title>Migration vers la version 8.0.10</title>
	5641
	5642	<para>
	5643	Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
	5644	version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
	5645	antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
	5646	</para>
	5647
	5648	</sect2>
	5649
	5650	<sect2>
	5651	<title>Modifications</title>
	5652
	5653	<itemizedlist>
	5654
	5655	<listitem>
	5656	<para>
	5657	Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
	5658	(Tom)
	5659	</para>
	5660
	5661	<para>
	5662	Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
	5663	de statistiques.
	5664	</para>
	5665	</listitem>
	5666
	5667	<listitem>
	5668	<para>
	5669	Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
	5670	<command>VACUUM</command> (Tom)
	5671	</para>
	5672	</listitem>
	5673
	5674	<listitem>
	5675	<para>
	5676	Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
	5677	du Go par <command>VACUUM</command> (Tom)
	5678	</para>
	5679	</listitem>
	5680
	5681	<listitem>
	5682	<para>
	5683	Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
	5684	</para>
	5685	</listitem>
	5686
	5687	<listitem>
	5688	<para>
	5689	Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous
	5690	Windows (Teodor)
	5691	</para>
	5692	</listitem>
	5693
	5694	<listitem>
	5695	<para>
	5696	Correction de l'erreur lors de la construction d'un
	5697	<literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
	5698	</para>
	5699	</listitem>
	5700
	5701	<listitem>
	5702	<para>
	5703	Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
	5704	</para>
	5705	</listitem>
	5706
	5707	<listitem>
	5708	<para>
	5709	<function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
	5710	sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
	5711	<literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
	5712	(<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
	5713	</para>
	5714
	5715	<para>
	5716	Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
	5717	sortie de ces fonctions.
	5718	</para>
	5719	</listitem>
	5720
	5721	<listitem>
	5722	<para>
	5723	Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
	5724	des parenthèses (Tom)
	5725	</para>
	5726
	5727	<para>
	5728	Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
	5729	<application>psql</application>.
	5730	</para>
	5731	</listitem>
	5732
	5733	<listitem>
	5734	<para>
	5735	Mise à jour de la base des fuseaux horaires
	5736	</para>
	5737
	5738	<para>
	5739	Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
	5740	</para>
	5741	</listitem>
	5742
	5743	</itemizedlist>
	5744
5325	5745	</sect2>
5326	5746	</sect1>
…	…
8589	9009	</sect1>
8590	9010
	9011	<sect1 id="release-7-4-15">
	9012	<title>Version 7.4.15</title>
	9013
	9014	<note>
	9015	<title>Date de sortie</title>
	9016	<simpara>2007-01-08</simpara>
	9017	</note>
	9018
	9019	<para>
	9020	Cette version contient quelques corrections de la 7.4.14.
	9021	</para>
	9022
	9023	<sect2>
	9024	<title>Migration vers la version 7.4.15</title>
	9025
	9026	<para>
	9027	Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
	9028	version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
	9029	antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
	9030	</para>
	9031
	9032	</sect2>
	9033
	9034	<sect2>
	9035	<title>Modifications</title>
	9036
	9037	<itemizedlist>
	9038
	9039	<listitem>
	9040	<para>
	9041	Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
	9042	(Tom)
	9043	</para>
	9044
	9045	<para>
	9046	Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
	9047	de statistiques.
	9048	</para>
	9049	</listitem>
	9050
	9051	<listitem>
	9052	<para>
	9053	Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
	9054	<command>VACUUM</command> (Tom)
	9055	</para>
	9056	</listitem>
	9057
	9058	<listitem>
	9059	<para>
	9060	Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
	9061	</para>
	9062	</listitem>
	9063
	9064	<listitem>
	9065	<para>
	9066	Correction de l'erreur lors de la construction d'un
	9067	<literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
	9068	</para>
	9069	</listitem>
	9070
	9071	<listitem>
	9072	<para>
	9073	<function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
	9074	sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
	9075	<literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
	9076	(<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
	9077	</para>
	9078
	9079	<para>
	9080	Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
	9081	sortie de ces fonctions.
	9082	</para>
	9083	</listitem>
	9084
	9085	<listitem>
	9086	<para>
	9087	Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
	9088	des parenthèses (Tom)
	9089	</para>
	9090
	9091	<para>
	9092	Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
	9093	<application>psql</application>.
	9094	</para>
	9095	</listitem>
	9096
	9097	</itemizedlist>
	9098
	9099	</sect2>
	9100	</sect1>
	9101
8591	9102	<sect1 id="release-7-4-14">
8592	9103	<title>Version 7.4.14</title>
…	…
11856	12367	</sect2>
11857	12368	</sect1>
	12369
	12370	<sect1 id="release-7-3-17">
	12371	<title>Version 7.3.17</title>
	12372
	12373	<note>
	12374	<title>Date de sortie</title>
	12375	<simpara>2007-01-08</simpara>
	12376	</note>
	12377
	12378	<para>
	12379	Cette version contient quelques corrections de la 7.3.16.
	12380	</para>
	12381
	12382	<sect2>
	12383	<title>Migration to version 7.3.17</title>
	12384
	12385	<para>
	12386	Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
	12387	version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
	12388	antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
	12389	</para>
	12390
	12391	</sect2>
	12392
	12393	<sect2>
	12394	<title>Modifications</title>
	12395
	12396	<itemizedlist>
	12397
	12398	<listitem>
	12399	<para>
	12400	<function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
	12401	sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
	12402	<literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
	12403	(<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
	12404	</para>
	12405
	12406	<para>
	12407	Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
	12408	sortie de ces fonctions.
	12409	</para>
	12410	</listitem>
	12411
	12412	<listitem>
	12413	<para>
	12414	Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
	12415	des parenthèses (Tom)
	12416	</para>
	12417
	12418	<para>
	12419	Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
	12420	<application>psql</application>.
	12421	</para>
	12422	</listitem>
	12423
	12424	</itemizedlist>
	12425
	12426	</sect2>
	12427	</sect1>
11858	12428
11859	12429	<sect1 id="release-7-3-16">

traduc/trunk/manuel/rules.xml

r427	r545
655	655	optimisation qui ne concerne pas le système de réécriture.
656	656	</para>
657
658		~~<note>~~
659		~~<para>~~
660		~~Actuellement, il n'existe pas de mécanisme d'arrêts de récursion pour les~~
661		~~règles de vues dans le système de règles (uniquement pour les autres types~~
662		~~de règles). Ceci n'est pas trop gênant car la seule façon de placer ce~~
663		~~système dans une boucle sans fin (massacrant le processus serveur jusqu'à ce~~
664		~~qu'il atteigne la limite en mémoire) est de créer des tables et de~~
665		~~configurer les règles de vue à la main avec <command>create rule</command>~~
666		~~de telle façon que une sélection à partir de l'autre qui sélectionne à~~
667		~~partir de la première. Cela pourrait ne jamais arriver si <command>create~~
668		~~VIEW</command> est utilisé parce que, pour le premier <command>create~~
669		~~VIEW</command>, la deuxième relation n'existera pas et, du coup, la première~~
670		~~vue ne pourra pas sélectionner quelque chose de la seconde.~~
671		~~</para>~~
672		~~</note>~~
673	657	</sect2>
674	658
…	…
695	679	<programlisting>SELECT t2.b FROM t1, t2 WHERE t1.a = t2.a;
696	680
697		UPDATE t1 SET b = t2.b WHERE t1.a = t2.a;
	681	UPDATE t1 SET b = t2.b FROM t2 WHERE t1.a = t2.a;
698	682	</programlisting>
699	683
…	…
739	723	l'arbre de requête final sera lu de cette façon
740	724
741		<programlisting>UPDATE t1 SET a = t1.a, b = t2.b WHERE t1.a = t2.a;
	725	<programlisting>UPDATE t1 SET a = t1.a, b = t2.b FROM t2 WHERE t1.a = t2.a;
742	726	</programlisting>
743	727
…	…
784	768	commande actuel et par l'identifiant de transaction actuel. Du coup,
785	769	l'ancienne ligne est cachée et, après validation de la transaction, le
786		nettoyeur (vacuum) peut réellement la ~~déplac~~er.
	770	nettoyeur (vacuum) peut réellement la supprimer.
787	771	</para>
788	772

traduc/trunk/manuel/version.xml

r511 r545

1 <!ENTITY version "8.2.0">
1 <!ENTITY version "8.2.1">
2 2 <!ENTITY majorversion "8.2">

Download in other formats: