Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 569

Timestamp:

02/04/07 16:04:46 (2 years ago)

Author:

gleu

Message:

Mise à jour 8.2.2.

Files:

traduc/trunk/manuel/array.xml (modified) (2 diffs)
traduc/trunk/manuel/config.xml (modified) (50 diffs)
traduc/trunk/manuel/datatype.xml (modified) (9 diffs)
traduc/trunk/manuel/func.xml (modified) (24 diffs)
traduc/trunk/manuel/high-availability.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/libpq.xml (modified) (2 diffs)
traduc/trunk/manuel/maintenance.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/manage-ag.xml (modified) (2 diffs)
traduc/trunk/manuel/plperl.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/plpgsql.xml (modified) (2 diffs)
traduc/trunk/manuel/ref/pg_dumpall.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/ref/vacuum.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/release.xml (modified) (5 diffs)
traduc/trunk/manuel/rowtypes.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/version.xml (modified) (1 diff)
traduc/trunk/manuel/xfunc.xml (modified) (1 diff)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

traduc/trunk/manuel/array.xml

r530	r569
575	575	avoir des guillemets doubles. Les chaînes vides et les chaînes <literal>NULL</literal>
576	576	doivent aussi être entre guillemets. Pour placer un guillemet double ou un antislash
577		dans une valeur d'élément d'un tableau, on le précède d'un antislash.
	577	dans une valeur d'élément d'un tableau, utilisez la syntaxe d'échappement des
	578	chaînes et précèdez-le d'un antislash.
578	579	Sinon, tous les caractères de données qui sont utilisés dans la syntaxe
579	580	du tableau peuvent être échappés.
…	…
595	596	insérer une valeur de tableau de type <type>text</type> contenant un antislash
596	597	et un guillemet double, il faut écrire
597		<programlisting>INSERT ... VALUES ('{"\\\\","\\""}');</programlisting>
598		Le processeur de la chaîne ~~littérale~~ supprime un niveau d'antislash, donc
	598	<programlisting>INSERT ... VALUES (E'{"\\\\","\\""}');</programlisting>
	599	Le processeur de la chaîne d'échappement supprime un niveau d'antislash, donc
599	600	l'analyseur de tableau reçoit <literal>{"\\","\""}</literal>.
600	601	En conséquence, les chaînes remplissant l'entrée du type de données

traduc/trunk/manuel/config.xml

r561	r569
1	1	<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2	2	<!-- $PostgreSQL: pgsql/doc/src/sgml/config.sgml,v 1.17 2005/09/13 15:24:56 neilc Exp $ -->
3		<!-- SAS 20070119 : Les fichiers de configuration acceptent désormais les
4		valeurs avec unité, mais la documentation ne précise jamais de valeur avec
5		unité. Toute la documentation reste focalisée sur un nombre de pages ou de
6		blocs. Outre l'obligation de calculs que cela implique, cela laisse supposer
7		que la documentation n'est pas à jour :-)
8		Peut-être vaudrait-il le coup de modifier la doc en conséqunce, voir de
9		fournir un correctif aux responsables de la documentation. -->
	3
10	4	<chapter id="runtime-config">
11	5	<title>Configuration du serveur</title>
…	…
29	23	Tous les noms de paramètres sont insensibles à la casse. Chaque
30	24	paramètre prend une valeur d'un de ces quatre types : booléen, entier,
31		nombre à virgule flottante ou chaîne de caractères. Les valeurs booléennes
32		peuvent être <literal>ON</literal>, <literal>OFF</literal>,
	25	nombre à virgule flottante ou chaîne de caractères. Les unités par défaut
	26	peuvent être récupérées en référençant <literal>pg_settings.unit</literal>.
	27	Les valeurs booléennes peuvent être <literal>ON</literal>, <literal>OFF</literal>,
33	28	<literal>TRUE</literal>, <literal>FALSE</literal>, <literal>YES</literal>,
34	29	<literal>NO</literal>, <literal>1</literal>, <literal>0</literal>
…	…
41	36	Ils ont chacun une unité implicite, soit Ko, soit blocs (typiquement
42	37	8 Ko), soit millisecondes, soit secondes, soit minutes. Pour
43		simplifier la saisie, une unité ~~(y compris différente)~~ peut être indiquée
	38	simplifier la saisie, une unité différente peut être indiquée
44	39	de façon explicite. Les unités mémoire valides sont <literal>kB</literal>
45	40	(kilo-octets), <literal>MB</literal> (Méga-octets) et
…	…
370	365	</indexterm>
371	366	<para>
372		Indique le nombre maximum de connexions concurrentes au serveur de
373		base de données. La valeur par défaut typique est 100 mais peut être
374		moindre si les paramètres du noyau ne le supportent pas (ce qui est
375		~~déterminé lors du <application>initdb</application>). Ce paramètr~~e
376		ne peut être initialisé qu'au lancement du serveur.
	367	Indique le nombre maximum de connexions concurrentes au serveur de
	368	base de données. La valeur par défaut typique est de 100 connexions
	369	mais peut être moindre si les paramètres du noyau ne le supportent pas
	370	(ce qui est déterminé lors du <application>initdb</application>). Ce
	371	paramètre ne peut être initialisé qu'au lancement du serveur.
377	372	</para>
378	373
…	…
405	400
406	401	<para>
407		La valeur par défaut est 3. La valeur doit être plus petite que la
408		~~valeur de <varname>max_connections</varname>. Ce paramètre ne peut~~
409		être configuré qu'au lancement du serveur.
	402	La valeur par défaut est de trois connexions. La valeur doit être plus
	403	petite que la valeur de <varname>max_connections</varname>. Ce paramètre
	404	ne peut être configuré qu'au lancement du serveur.
410	405	</para>
411	406	</listitem>
…	…
511	506	</indexterm>
512	507	<para>
513		Sur les systèmes supportant l'option de socket <symbol>TCP_KEEPIDLE</symbol>,
	508	Sur les systèmes supportant l'option de socket <symbol>TCP_KEEPIDLE</symbol>,
514	509	indique le nombre de secondes avant l'envoi de signaux
515	510	<quote>keepalives</quote> sur une connexion silencieuse
516		(<foreignphrase>idle</foreignphrase>). La valeur 0 permet d'utiliser
517		celle par défaut du système. Si <symbol>TCP_KEEPIDLE</symbol> n'est
518		pas supporté, ce paramètre doit
519		valoir 0. Ce paramètre est ignoré pour les connexions réalisées via un
520		socket de domaine Unix.
	511	(<foreignphrase>idle</foreignphrase>). La valeur de zéro permet d'utiliser
	512	celle par défaut du système. Si <symbol>TCP_KEEPIDLE</symbol> n'est pas
	513	supporté, ce paramètre doit valoir zéro. Ce paramètre est ignoré pour
	514	les connexions réalisées via un socket de domaine Unix.
521	515	</para>
522	516	</listitem>
…	…
532	526	Sur les systèmes supportant l'option de socket <symbol>TCP_KEEPINTVL</symbol>,
533	527	indique le temps, en secondes, d'attente d'une réponse à un
534		<quote>keepalive</quote> avant de retransmettre. La valeur 0 permet
	528	<quote>keepalive</quote> avant de retransmettre. La valeur de zéro permet
535	529	d'utiliser celle par défaut du système. Si <symbol>TCP_KEEPINTVL</symbol>
536		n'est pas supporté, ce paramètre doit valoir 0. Ce paramètre est ignoré
	530	n'est pas supporté, ce paramètre doit valoir zéro. Ce paramètre est ignoré
537	531	pour les connexions réalisées via un socket de domaine Unix.
538	532	</para>
…	…
549	543	Sur les systèmes supportant l'option socket <symbol>TCP_KEEPCNT</symbol>,
550	544	indique le nombre de <quote>keepalive</quote> qui peuvent être perdus avant
551		de considérer que la connexion est tombée. La valeur 0 permet d'utiliser
	545	de considérer que la connexion est tombée. La valeur zéro permet d'utiliser
552	546	celle par défaut du système. Si <symbol>TCP_KEEPCNT</symbol> n'est
553		pas supporté, ce paramètre doit valoir 0. Ce paramètre est ignoré pour
	547	pas supporté, ce paramètre doit valoir zéro. Ce paramètre est ignoré pour
554	548	les connexions réalisées via un socket de domaine Unix.
555	549	</para>
…	…
576	570	dans ce délai, le serveur rompt la connexion. Ceci protège le serveur
577	571	des clients bloqués occupant une connexion indéfiniment. La valeur par
578		défaut est d~~e 60 secondes~~.
	572	défaut est d'une minute.
579	573	Cette option est configurable au lancement du serveur et dans le fichier
580	574	<filename>postgresql.conf</filename>.
…	…
738	732	</indexterm>
739	733	<para>
740		Initialise l~~e nombre de tampons de mémoire partagée utilisés par le~~
741		~~serveur de bases de données. La valeur par défaut, en général 4000~~,
	734	Initialise la quantité de mémoire que le serveur de bases de données
	735	utilise comme mémoire partagée. La valeur par défaut, en général 32 Mo,
742	736	peut être plus faible si la configuration du noyau ne la supporte
743	737	pas (déterminé lors de l'exécution d'<application>initdb</application>).
744		Chaque tampon fait 8192 octets sauf si une valeur différente de
745		<symbol>BLCKSZ</symbol> a été choisie lors de la construction du serveur. Ce
746		paramètre, au minimum de 16, ne doit pas être inférieur à deux fois la
747		valeur de <xref linkend="guc-max-connections"/> ; des
	738	Ce paramètre doit être à au moins 128 Ko et au moins 16 Ko par
	739	<xref linkend="guc-max-connections">. (Des valeurs personnalisées de
	740	<symbol>BLCKSZ</symbol> peuvent changer ce minimum.) Des
748	741	valeurs significativement plus importantes que ce minimum sont
749		généralement nécessaires pour de bonnes performances. ~~Des valeur~~s de
750		~~quelques millier~~s sont recommandées pour des installations de
	742	généralement nécessaires pour de bonnes performances. Plusieurs dizaines de
	743	méga-octets sont recommandées pour des installations de
751	744	production. Ce paramètre n'est initialisable qu'au lancement du serveur.
752	745	</para>
…	…
773	766	session de la base de données. Ce sont des tampons locaux à
774	767	la session utilisés uniquement pour accéder aux tables temporaires. La
775		valeur par défaut est ~~1000~~. Ce paramètre peut être modifié à l'intérieur
	768	valeur par défaut est de 8 Mo. Ce paramètre peut être modifié à l'intérieur
776	769	de sessions individuelles mais seulement jusqu'à la première
777	770	utilisation des tables temporaires dans une session ; les tentatives
…	…
799	792	</indexterm>
800	793	<para>
801		Configure le nombre maximum autorisé de transactions simultanément dans l'état
802		<quote>préparées</quote> (voir
803		<xref linkend="sql-prepare-transaction" endterm="sql-prepare-transaction-title"/>).
804		Configurer ce paramètre à
805		zéro désactive la fonctionnalité de transactions préparées. La valeur
806		par défaut est de 5. Ce paramètre ne peut être
807		configurée qu'au lancement du serveur.
	794	Configure le nombre maximum autorisé de transactions simultanément dans
	795	l'état <quote>préparées</quote> (voir <xref
	796	linkend="sql-prepare-transaction" endterm="sql-prepare-transaction-title"/>).
	797	Configurer ce paramètre à zéro désactive la fonctionnalité de
	798	transactions préparées. La valeur par défaut est de cinq transactions.
	799	Ce paramètre ne peut être configurée qu'au lancement du serveur.
808	800	</para>
809	801
…	…
842	834	Indique la quantité de mémoire que les opérations de tri interne
843	835	et les tables de hachage peuvent utiliser avant de basculer sur
844		des fichiers disque temporaires. La valeur ~~est précisée en ko et vaut par~~
845		~~défaut 1024 (soit 1 Mo)~~. Pour une requête complexe,
	836	des fichiers disque temporaires. La valeur par défaut est de
	837	1 Mo. Pour une requête complexe,
846	838	plusieurs opérations de tri ou de hachage peuvent être exécutées en
847	839	parallèle ; chacune peut utiliser de la mémoire à hauteur de
…	…
873	865	opérations de maintenance telles que <command>VACUUM</command>,
874	866	<command>CREATE INDEX</command> et
875		<command>ALTER TABLE ADD FOREIGN KEY</command>. La valeur ~~est~~
876		~~indiquée en Ko et vaut par défaut 16384 (soit 16 Mo)~~.
	867	<command>ALTER TABLE ADD FOREIGN KEY</command>. La valeur par
	868	défaut est de 16 Mo.
877	869	Puisque seule une de ces opérations peut être exécutée à la fois
878	870	dans une session et que, dans le cadre d'un fonctionnement
…	…
900	892	<literal>ulimit -s</literal> ou équivalent local) à laquelle est
901	893	soustraite une marge de sécurité d'un Mo environ. La marge de
902		sécurité est nécessaire
903		parce que la profondeur de la pile n'est pas vérifiée dans chaque
904		routine du serveur mais uniquement dans les routines clés
905		potentiellement récursives telles que l'évaluation d'une
906		expression. Le paramétrage par défaut est de 2048 Ko (soit
907		2 Mo), valeur faible qui implique peu de risques.
	894	sécurité est nécessaire parce que la profondeur de la pile n'est pas
	895	vérifiée dans chaque routine du serveur mais uniquement dans les
	896	routines clés potentiellement récursives telles que l'évaluation
	897	d'une expression. Le paramétrage par défaut est de 2 Mo, valeur
	898	faible qui implique peu de risques.
908	899	Néanmoins, elle peut s'avérer trop petite pour autoriser l'exécution
909	900	de fonctions complexes. Seuls les superutilisateurs peuvent modifier
…	…
973	964	l'espace libre est tracé dans la carte partagée de l'espace libre.
974	965	Six octets de mémoire partagée sont consommés par emplacement
975		de page. Ce paramétrage doit ~~être supérieur à~~
	966	de page. Ce paramétrage doit valoir au moins
976	967	16 * <varname>max_fsm_relations</varname>. La valeur par
977	968	défaut est choisie par <application>initdb</application> en fonction
…	…
992	983	lesquelles l'espace libre est tracé dans la carte partagée. Environ
993	984	70 octets de mémoire partagée sont consommés par emplacement. La valeur
994		par défaut est de 1000. Ce paramètre n'est configurable qu'au
	985	par défaut est de 1000 relations. Ce paramètre n'est configurable qu'au
995	986	démarrage du serveur.
996	987	</para>
…	…
1012	1003	<para>
1013	1004	Positionne le nombre maximum de fichiers simultanément ouverts par
1014		sous-processus serveur. La valeur par défaut est de 1000. Si le
	1005	sous-processus serveur. La valeur par défaut est de 1000 fichiers. Si le
1015	1006	noyau assure une limite par processus, il n'est pas nécessaire de
1016	1007	s'intéresser à ce paramètre. Toutefois, sur certaines plateformes
…	…
1178	1169	<para>
1179	1170	Indique le temps, en millisecondes, de repos du processus quand la limite
1180		de coût a été atteinte. La valeur par défaut ~~vaut 0~~, ce qui
	1171	de coût a été atteinte. La valeur par défaut est de zéro, ce qui
1181	1172	désactive la fonctionnalité de report du VACUUM en fonction de
1182	1173	son coût. Une valeur positive active cette fonctionnalité. Sur
…	…
1200	1191	verrouillage de la réserve de tampons, la recherche au sein de la table de
1201	1192	hachage partagée et le parcours du contenu de la page. La valeur
1202		par défaut est 1.
	1193	par défaut est de un.
1203	1194	</para>
1204	1195	</listitem>
…	…
1317	1308	paramètres qui suivent). Puis, il s'endort pour
1318	1309	<varname>bgwriter_delay</varname> millisecondes et recommence.
1319		La valeur par défaut est de 200.
	1310	La valeur par défaut est de 200 millisecondes.
1320	1311	Sur de nombreux systèmes, la résolution réelle des
1321	1312	délais de sommeil est de 10 millisecondes ;
…	…
1342	1333	À chaque tour, il examine jusqu'à <varname>bgwriter_lru_percent</varname>
1343	1334	des tampons les plus proches du recyclage et écrit ceux qui ont été
1344		modifiés. La valeur par défaut est 1.0 (~~pourcentage du~~
1345		~~nombre total~~ de tampons partagés).
	1335	modifiés. La valeur par défaut est 1.0 (1 % est le nombre total
	1336	de tampons partagés).
1346	1337	Ce paramètre ne peut qu'être configuré dans le fichier
1347	1338	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
1359	1350	À chaque tour, au plus ce nombre de tampons est écrit en résultat
1360	1351	de la recherche des tampons à recycler prochainement. La valeur par
1361		défaut est 5.
	1352	défaut est de cinq tampons.
1362	1353	Ce paramètre ne peut qu'être configuré dans le fichier
1363	1354	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
1378	1369	modifiés. À chaque tour, il examine au plus
1379	1370	<varname>bgwriter_all_percent</varname> des tampons dans ce but. La valeur par
1380		défaut est 0.333 (~~pourcentage du~~ nombre total de tampons
	1371	défaut est 0.333 (0,333 % est le nombre total de tampons
1381	1372	partagés). Combiné à la valeur par défaut de <varname>bgwriter_delay</varname>,
1382	1373	ceci permet de parcourir l'ensemble des tampons environ une fois par minute.
…	…
1397	1388	résultat du parcours de tous les tampons. (Si cette limite est atteinte, le
1398	1389	parcours s'arrête et reprend au tampon suivant au prochain tour.)
1399		La valeur par défaut est 5.
	1390	La valeur par défaut est de cinq tampons.
1400	1391	Ce paramètre ne peut qu'être configuré dans le fichier
1401	1392	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
1600	1591	</indexterm>
1601	1592	<para>
1602		~~Nombre de tampons de pages disque alloués~~ en mémoire partagée pour les
1603		données WAL. La valeur par défaut est 8. Ce paramètre nécessite
	1593	Quantité de mémoire utilisée en mémoire partagée pour les
	1594	données WAL. La valeur par défaut est de 64 Ko. Ce paramètre nécessite
1604	1595	uniquement d'être assez important pour contenir toutes les données WAL
1605	1596	engendrées par une transaction typique, car les données sont
…	…
1656	1647	importante rend plus probable le fait qu'au moins une autre
1657	1648	transaction soit prête à valider pendant le délai. La
1658		valeur par défaut est ~~cinq~~.
	1649	valeur par défaut est de cinq transactions.
1659	1650	</para>
1660	1651	</listitem>
…	…
1677	1668	Distance maximale entre deux points de vérification automatique
1678	1669	des WAL, en segments de fichier de traces (chaque segment fait
1679		normalement 16 Mo). ~~Par défaut, troi~~s.
	1670	normalement 16 Mo). La valeur par défaut est de trois segments.
1680	1671	Ce paramètre ne peut qu'être configuré dans le fichier
1681	1672	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
1692	1683	<para>
1693	1684	Temps maximum entre deux points de vérification automatique des
1694		WAL, en secondes. ~~Par défaut, 300 second~~es.
	1685	WAL, en secondes. La valeur par défaut est de cinq minutes.
1695	1686	Ce paramètre ne peut qu'être configuré dans le fichier
1696	1687	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
2097	2088	pas d'inluence sur la taille de la mémoire partagée allouée par
2098	2089	<productname>PostgreSQL</productname>, et ne réserve pas non plus le
2099		cache disque du noyau ; il n'a qu'un rôle estimatif. La valeur,
2100		mesurée en pages disque (habituellement 8192 octets), est, par
2101		défaut, de 16384 (128 Mo).
	2090	cache disque du noyau ; il n'a qu'un rôle estimatif. La valeur
	2091	par défaut est de 128 Mo.
2102	2092	</para>
2103	2093	</listitem>
…	…
2163	2153	Contrôle le compromis entre le temps de planification et l'efficacité
2164	2154	du plan de requête dans GEQO. Cette variable est un entier
2165		entre 1 et 10. La valeur par défaut est 5. Des valeurs plus
	2155	entre 1 et 10. La valeur par défaut est de cinq. Des valeurs plus
2166	2156	importantes augmentent le temps passé à la planification de
2167	2157	la requête mais aussi la probabilité qu'un plan de
…	…
2326	2316	contient au plus ce nombre d'éléments. Des valeurs faibles réduisent le
2327	2317	temps de planification mais conduisent à des plans de requêtes inférieurs.
2328		La valeur par défaut est 8. Il est généralement conseillé de conserver
	2318	La valeur par défaut est de huit. Il est généralement conseillé de conserver
2329	2319	cette valeur inférieure à <xref linkend="guc-geqo-threshold"/>.
2330	2320	Pour plus d'informations, voir <xref linkend="explicit-joins"/>.
…	…
2708	2698	</para>
2709	2699	<para>
2710		Par exemple, si le paramètre est positionné à <literal>250</literal>,
	2700	Par exemple, si le paramètre est positionné à <literal>250ms</literal>,
2711	2701	alors toutes les instructions SQL dont la durée est supérieure ou
2712	2702	égale à 250 ms sont tracées.
…	…
3356	3346	et lance autant de commandes <command>VACUUM</command> et <command>ANALYZE</command> que
3357	3347	nécessaire pour les tables de la base de données. Le délai est mesuré en
3358		secondes et vaut par défaut ~~60 secondes~~.
	3348	secondes et vaut par défaut une minute.
3359	3349	Ce paramètre peut seulement être configuré dans le fichier
3360	3350	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
3372	3362	Spécifie le nombre minimum de lignes mises à jour ou supprimées nécessaire
3373	3363	pour déclencher un <command>VACUUM</command> sur une table. La valeur par défaut
3374		est ~~500~~.
	3364	est de 500 lignes.
3375	3365	Ce paramètre peut seulement être configuré dans le fichier
3376	3366	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
3390	3380	Spécifie le nombre minimum de lignes insérées, mises à jour ou supprimées
3391	3381	pour déclencher une commande <command>ANALYZE</command> sur une table. La valeur
3392		par défaut est de 250.
	3382	par défaut est de 250 lignes.
3393	3383	Ce paramètre peut seulement être configuré dans le fichier
3394	3384	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
3408	3398	Spécifie une fraction de la taille de la table à ajouter à
3409	3399	<varname>autovacuum_vacuum_threshold</varname> pour décider du moment
3410		pour déclencher un <command>VACUUM</command>. La valeur par défaut est de 0,2.
	3400	pour déclencher un <command>VACUUM</command>. La valeur par défaut est de 0,2
	3401	(20 % de la taille de la table).
3411	3402	Ce paramètre peut seulement être configuré dans le fichier
3412	3403	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
3427	3418	<varname>autovacuum_analyze_threshold</varname> pour décider de
3428	3419	déclencher une commande <command>ANALYZE</command>. La valeur par défaut est
3429		de 0,1.
	3420	de 0,1 (10 % de la taille de la table).
3430	3421	Ce paramètre peut seulement être configuré dans le fichier
3431	3422	<filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
…	…
3449	3440	de l'ID de transaction sur cette table. Le système lance les
3450	3441	processus autovacuum pour cela même si l'autovacuum est désactivé. La
3451		valeur par défaut est ~~200000000 (200 millions)~~. Ce paramètre est seulement
	3442	valeur par défaut est de 200 millions de transactions. Ce paramètre est seulement
3452	3443	lu au démarrage du serveur mais il peut être diminué individuellement pour
3453	3444	chaque table en ajoutant des entrées dans
…	…
3466	3457	<para>
3467	3458	Spécifie la valeur du coût du délai utilisée dans les opérations de
3468		<command>VACUUM</command>. Si -1 est spécifié (la valeur par défaut),
	3459	<command>VACUUM</command>. Si <literal>-1</literal> est spécifié (la valeur par défaut),
3469	3460	la valeur habituelle de <xref linkend="guc-vacuum-cost-delay"/> sera
3470	3461	utilisée.
…	…
3485	3476	<para>
3486	3477	Spécifie la valeur limite du coût utilisée dans les opérations de
3487		<command>VACUUM</command> automatiques. Si -1 est spécifié (la valeur par
	3478	<command>VACUUM</command> automatiques. Si <literal>-1</literal> est spécifié (la valeur par
3488	3479	défaut), la valeur courante de <xref linkend="guc-vacuum-cost-limit"/>
3489	3480	sera utilisée.
…	…
3698	3689	doit utiliser pour décider de remplacer les ID de transaction avec
3699	3690	<literal>FrozenXID</literal> lors du parcours d'une table.
3700		La valeur par défaut est ~~100000000 (100 million)~~. Bien que les
	3691	La valeur par défaut est de 100 million. Bien que les
3701	3692	utilisateurs puissent configurer une valeur quelconque comprise entre zéro et
3702		1~~000000000~~, <command>VACUUM</command> limite silencieusement la
	3693	1 milliard, <command>VACUUM</command> limite silencieusement la
3703	3694	valeur réelle à la moitié de la valeur de <xref
3704	3695	linkend="guc-autovacuum-freeze-max-age"/> pour qu'il n'y ait pas une
…	…
3753	3744	<para>
3754	3745	Configure le fuseau horaire pour l'affichage et l'interprétation
3755		de la date et de l'heure. Par défaut, vaut ~~'unknown'~~, ce qui
	3746	de la date et de l'heure. Par défaut, vaut <literal>'unknown'</literal>, ce qui
3756	3747	signifie qu'il utilise ce que l'environnement système spécifie
3757	3748	comme fuseau horaire. Voir la <xref linkend="datatype-datetime"/>
…	…
3772	3763	Configure la liste des abréviations de fuseaux horaires
3773	3764	acceptés par le serveur pour la saisie de données de type datetime. La
3774		valeur par défaut est ~~'Default'~~, qui est une liste qui fonctionne
	3765	valeur par défaut est <literal>'Default'</literal>, qui est une liste qui fonctionne
3775	3766	presque dans le monde entier ; il y a aussi 'Australia' et 'India'.
3776	3767	D'autres listes peuvent être définies pour une installation
…	…
4079	4070	Augmenter cette valeur réduit le temps perdu en recherche inutile de
4080	4071	verrous morts mais ralentit la détection de vraies erreurs de verrous
4081		morts. La valeur par défaut est d~~e 1000 (c'est-à-dire une par seconde~~),
	4072	morts. La valeur par défaut est d'une seconde (<literal>1s</literal>),
4082	4073	ce qui est probablement la plus petite valeur que vous pourriez vouloir
4083	4074	en pratique. Sur un serveur déjà chargé, vous pouvez
…	…
4097	4088	</indexterm>
4098	4089	<para>
4099		La table des verrous partagés est créée ~~avec l'espace nécessaire po~~ur
4100		~~décrire les verrous sur~~ <varname>max_locks_per_transaction</varname> *
	4090	La table des verrous partagés est créée pour tracer les verrours sur
	4091	<varname>max_locks_per_transaction</varname> *
4101	4092	(<xref linkend="guc-max-connections"/> +
4102		<xref linkend="guc-max-prepared-transactions"/>) objets ; du coup,
4103		un maximum de ce nombre d'objets distincts sera verrouillé en même
4104		temps (le nom de ce paramètre pourrait engendrer la confusion : il
4105		n'y a pas de limite dur sur le nombre de verrous pris par une
4106		transaction, mais plutôt une valeur moyenne ou maximum). Par défaut,
	4093	<xref linkend="guc-max-prepared-transactions"/>) objets (c'est-à-dire
	4094	des tables) ; du coup, un maximum de ce nombre d'objets distincts
	4095	sera verrouillé en même temps. Ce paramètre contrôle le nombre moyen
	4096	de verrous d'objets alloués pour chaque transaction ; des
	4097	transactions individuelles peuvent verrouiller plus d'objets si tant
	4098	est que les verrours de toutes les transactions tiennent dans la table
	4099	des verrous. Ceci n'est <emphasis>pas</emphasis> le nombre de lignes qui
	4100	peuvent être verrouillées ; cette valeur est illimitée. Par défaut,
4107	4101	64, qui a prouvé son adéquation historiquement, mais vous pourriez
4108	4102	avoir besoin d'augmenter cette valeur si vous avez des clients qui
…	…
4240	4234	<command>SELECT INTO</command>. Dans
4241	4235	<productname>PostgreSQL</productname> 8.1,
4242		<varname>default_with_oids</varname> est désactivée ~~contrairement~~
4243		aux versions précédentes.
	4236	<varname>default_with_oids</varname> est désactivée (<literal>off</literal>)
	4237	contrairement aux versions précédentes.
4244	4238	</para>
4245	4239
…	…
4490	4484	Affiche le nombre maximum d'arguments des fonctions. Ce nombre est
4491	4485	déterminé par la valeur de <literal>FUNC_MAX_ARGS</literal> lors de la
4492		construction du serveur. La valeur par défaut est de 100.
	4486	construction du serveur. La valeur par défaut est de 100 arguments.
4493	4487	</para>
4494	4488	</listitem>
…	…
4506	4500	serveur. La valeur par défaut de <literal>NAMEDATALEN</literal> est 64 ;
4507	4501	du coup, la valeur par défaut de <varname>max_identifier_length</varname>
4508		est 63.
	4502	est de 63 octets.
4509	4503	</para>
4510	4504	</listitem>
…	…
4520	4514	Affiche le nombre maximum de clés d'index. Ce nombre est déterminé
4521	4515	par la valeur de <literal>INDEX_MAX_KEYS</literal> lors de la construction
4522		du serveur. La valeur par défaut est 32.
	4516	du serveur. La valeur par défaut est de 32 clés.
4523	4517	</para>
4524	4518	</listitem>

traduc/trunk/manuel/datatype.xml

r498	r569
1134	1134	commande <acronym>SQL</acronym>. En général, pour échapper un octet,
1135	1135	il faut le convertir en nombre octal sur 3 caractères, précédés par deux
1136		antislashs (ou un antislash si <varname>standard_conforming_strings</varname>
1137		est <literal>off</literal>). Le <xref linkend="datatype-binary-sqlesc"/>
	1136	antislashs. Le <xref linkend="datatype-binary-sqlesc"/>
1138	1137	affiche les caractères qui doivent être échappés, et donne les séquences
1139	1138	d'échappement possibles.
…	…
1157	1156	<entry>0</entry>
1158	1157	<entry>octet zéro</entry>
1159		<entry><literal>'\\000'</literal></entry>
1160		<entry><literal>SELECT '\\000'::bytea;</literal></entry>
	1158	<entry><literal>E'\\000'</literal></entry>
	1159	<entry><literal>SELECT E'\\000'::bytea;</literal></entry>
1161	1160	<entry><literal>\000</literal></entry>
1162	1161	</row>
…	…
1165	1164	<entry>39</entry>
1166	1165	<entry>apostrophe</entry>
1167		<entry><literal>'~~\''</literal> ou <literal>~~'\\047'</literal></entry>
1168		<entry><literal>SELECT '\''::bytea;</literal></entry>
	1166	<entry><literal>''''</literal> or <literal>E'\\047'</literal></entry>
	1167	<entry><literal>SELECT E'\''::bytea;</literal></entry>
1169	1168	<entry><literal>'</literal></entry>
1170	1169	</row>
…	…
1173	1172	<entry>92</entry>
1174	1173	<entry>antislash</entry>
1175		<entry><literal>~~'\\\\'</literal> ou <literal>~~'\\134'</literal></entry>
1176		<entry><literal>SELECT '\\\\'::bytea;</literal></entry>
	1174	<entry><literal>E'\\\\'</literal> or <literal>E'\\134'</literal></entry>
	1175	<entry><literal>SELECT E'\\\\'::bytea;</literal></entry>
1177	1176	<entry><literal>\\</literal></entry>
1178	1177	</row>
…	…
1181	1180	<entry>de 0 à 31 et de 127 à 255</entry>
1182	1181	<entry>octets <quote>non affichables</quote></entry>
1183		<entry><literal>~~'\\<replaceable>xxx'</replaceable></literal> (valeur octal~~)</entry>
1184		<entry><literal>SELECT '\\001'::bytea;</literal></entry>
	1182	<entry><literal>E'\\<replaceable>xxx'</replaceable></literal> (octal value)</entry>
	1183	<entry><literal>SELECT E'\\001'::bytea;</literal></entry>
1185	1184	<entry><literal>\001</literal></entry>
1186	1185	</row>
…	…
1205	1204	serveur <productname>PostgreSQL</productname>. Le premier antislash
1206	1205	de chaque paire est vu comme un caractère d'échappement par
1207		l'analyseur de chaîne (en supposant que
1208		~~<varname>standard_conforming_strings</varname> est <literal>off</literal>)~~
1209		~~et est donc consommé,~~
1210		~~laissant le second antislash de la paire.~~ L'antislash restant est
	1206	l'analyseur de chaîne (en supposant que la syntaxe d'échappement des
	1207	chaînes est utilisée) et est donc consommé, laissant le second antislash
	1208	de la paire. (Les chaînes à guillemets dollar peuvent être utilisées
	1209	pour éviter ce niveau d'échappement.) L'antislash restant est
1211	1210	compris par la fonction d'entrée de <productname>PostgreSQL</productname>
1212	1211	comme le début d'une valeur octale sur trois caractères ou comme
1213	1212	l'échappement d'un autre antislash.
1214	1213	Par exemple, un littéral chaîne passé au serveur comme
1215		<literal>'\\001'</literal> devient <literal>\001</literal> après
1216		être passé au travers de l'analyseur d~~e littéral~~ chaîne.
	1214	<literal>E'\\001'</literal> devient <literal>\001</literal> après
	1215	être passé au travers de l'analyseur d'échappement de chaîne.
1217	1216	Le <literal>\001</literal> est envoyé à la fonction d'entrée de
1218	1217	<type>bytea</type>, qui le convertit en un octet simple ayant une valeur
1219		décimale de 1. Notez que le ~~caractère apostroph~~e n'est pas traité
	1218	décimale de 1. Notez que le guillemet simple n'est pas traité
1220	1219	spécialement par <type>bytea</type> et suit les règles normales
1221	1220	pour les littéraux de chaîne. Voir aussi la <xref linkend="sql-syntax-strings"/>.
…	…
1252	1251	<entry>antislash</entry>
1253	1252	<entry><literal>\\</literal></entry>
1254		<entry><literal>SELECT '\\134'::bytea;</literal></entry>
	1253	<entry><literal>SELECT E'\\134'::bytea;</literal></entry>
1255	1254	<entry><literal>\\</literal></entry>
1256	1255	</row>
…	…
1260	1259	<entry>octets<quote>non affichables</quote></entry>
1261	1260	<entry><literal>\<replaceable>xxx</replaceable></literal> (valeur octale)</entry>
1262		<entry><literal>SELECT '\\001'::bytea;</literal></entry>
	1261	<entry><literal>SELECT E'\\001'::bytea;</literal></entry>
1263	1262	<entry><literal>\001</literal></entry>
1264	1263	</row>
…	…
1268	1267	<entry>octets <quote>affichables</quote></entry>
1269	1268	<entry>Représentation de l'ensemble de caractères du client</entry>
1270		<entry><literal>SELECT '\\176'::bytea;</literal></entry>
	1269	<entry><literal>SELECT E'\\176'::bytea;</literal></entry>
1271	1270	<entry><literal>~</literal></entry>
1272	1271	</row>

traduc/trunk/manuel/func.xml

r536	r569
1429	1429	<literal>base64</literal>, <literal>hex</literal>, <literal>escape</literal>.
1430	1430	</entry>
1431		<entry><literal>encode( '123\\000\\001', 'base64')</literal></entry>
	1431	<entry><literal>encode( E'123\\000\\001', 'base64')</literal></entry>
1432	1432	<entry><literal>MTIzAAE=</literal></entry>
1433	1433	</row>
…	…
1530	1530	<entry>Renvoie la chaîne correctement entre guillemets pour être
1531	1531	utilisée comme une chaîne littérale dans une chaîne d'instructions
1532		<acronym>SQL</acronym>. Les guillemets ~~compris dans la chaîne et les~~
1533		antislash sont correctement doublés.
	1532	<acronym>SQL</acronym>. Les guillemets simples compris dans la chaîne
	1533	et les antislash sont correctement doublés.
1534	1534	</entry>
1535	1535	<entry><literal>quote_literal( 'O\'Reilly')</literal></entry>
…	…
2503	2503	</indexterm>
2504	2504	</entry>
2505		<entry><literal>'\\\\Post'::bytea \|\|
2506		'\\047gres\\000'::bytea</literal></entry>
	2505	<entry><literal>E'\\\\Post'::bytea \|\| E'\\047gres\\000'::bytea</literal></entry>
2507	2506	<entry><literal>\\Post'gres\000</literal></entry>
2508	2507	</row>
…	…
2517	2516	</indexterm>
2518	2517	</entry>
2519		<entry><literal>get_bit('Th\\000omas'::bytea, 45)</literal></entry>
	2518	<entry><literal>get_bit(E'Th\\000omas'::bytea, 45)</literal></entry>
2520	2519	<entry><literal>1</literal></entry>
2521	2520	</row>
…	…
2530	2529	</indexterm>
2531	2530	</entry>
2532		<entry><literal>get_byte('Th\\000omas'::bytea, 4)</literal></entry>
	2531	<entry><literal>get_byte(E'Th\\000omas'::bytea, 4)</literal></entry>
2533	2532	<entry><literal>109</literal></entry>
2534	2533	</row>
…	…
2538	2537	<entry><type>int</type></entry>
2539	2538	<entry>Nombre d'octets dans une chaîne binaire</entry>
2540		<entry><literal>octet_length( 'jo\\000se'::bytea)</literal></entry>
	2539	<entry><literal>octet_length( E'jo\\000se'::bytea)</literal></entry>
2541	2540	<entry><literal>5</literal></entry>
2542	2541	</row>
…	…
2547	2546	<entry><type>int</type></entry>
2548	2547	<entry>Emplacement de la sous-chaîne indiquée</entry>
2549		<entry><literal>position( '\\000om'::bytea in
2550		'Th\\000omas'::bytea)</literal></entry>
	2548	<entry><literal>position( E'\\000om'::bytea in E'Th\\000omas'::bytea)</literal></entry>
2551	2549	<entry><literal>3</literal></entry>
2552	2550	</row>
…	…
2562	2560	</indexterm>
2563	2561	</entry>
2564		<entry><literal>set_bit('Th\\000omas'::bytea, 45, 0)</literal></entry>
	2562	<entry><literal>set_bit(E'Th\\000omas'::bytea, 45, 0)</literal></entry>
2565	2563	<entry><literal>Th\000omAs</literal></entry>
2566	2564	</row>
…	…
2576	2574	</indexterm>
2577	2575	</entry>
2578		<entry><literal>set_byte( 'Th\\000omas'::bytea, 4, 64)</literal></entry>
	2576	<entry><literal>set_byte( E'Th\\000omas'::bytea, 4, 64)</literal></entry>
2579	2577	<entry><literal>Th\000o@as</literal></entry>
2580	2578	</row>
…	…
2589	2587	</indexterm>
2590	2588	</entry>
2591		<entry><literal>substring('Th\\000omas'::bytea from 2 for 3)</literal></entry>
	2589	<entry><literal>substring(E'Th\\000omas'::bytea from 2 for 3)</literal></entry>
2592	2590	<entry><literal>h\000o</literal></entry>
2593	2591	</row>
…	…
2605	2603	<parameter>chaîne</parameter>
2606	2604	</entry>
2607		<entry><literal>trim(~~'\\000'::bytea from~~ '\\000Tom\\000'::bytea)</literal></entry>
	2605	<entry><literal>trim(E'\\000'::bytea from E'\\000Tom\\000'::bytea)</literal></entry>
2608	2606	<entry><literal>Tom</literal></entry>
2609	2607	</row>
…	…
2650	2648	<parameter>chaîne</parameter>.
2651	2649	</entry>
2652		<entry><literal>btrim(
2653		'\\000trim\\000'::bytea,
2654		'\\000'::bytea)</literal></entry>
	2650	<entry><literal>btrim( E'\\000trim\\000'::bytea, E'\\000'::bytea)</literal></entry>
2655	2651	<entry><literal>trim</literal></entry>
2656	2652	</row>
…	…
2667	2663	dans <function>encode</function>.
2668	2664	</entry>
2669		<entry><literal>decode('123\\000456', 'escape')</literal></entry>
	2665	<entry><literal>decode(E'123\\000456', 'escape')</literal></entry>
2670	2666	<entry><literal>123\000456</literal></entry>
2671	2667	</row>
…	…
2682	2678	<literal>hex</literal>, <literal>escape</literal>.
2683	2679	</entry>
2684		<entry><literal>encode('123\\000456'::bytea, 'escape')</literal></entry>
	2680	<entry><literal>encode(E'123\\000456'::bytea, 'escape')</literal></entry>
2685	2681	<entry><literal>123\000456</literal></entry>
2686	2682	</row>
…	…
2702	2698	</indexterm>
2703	2699	</entry>
2704		<entry><literal>length('jo\\000se'::bytea)</literal></entry>
	2700	<entry><literal>length(E'jo\\000se'::bytea)</literal></entry>
2705	2701	<entry><literal>5</literal></entry>
2706	2702	</row>
…	…
2713	2709	renvoyant le résultat en hexadécimal
2714	2710	</entry>
2715		<entry><literal>md5('Th\\000omas'::bytea)</literal></entry>
	2711	<entry><literal>md5(E'Th\\000omas'::bytea)</literal></entry>
2716	2712	<entry><literal>8ab2d3c9689aaf18 b4958c334c82d8b1</literal></entry>
2717	2713	</row>
2718
2719		~~<row>~~
2720		~~<entry>~~
2721		~~<literal><function>decode</function>(<parameter>chaîne</parameter>~~
2722		~~<type>text</type>,~~
2723		~~<parameter>type</parameter> <type>text</type>)</literal>~~
2724		~~</entry>~~
2725		~~<entry><type>bytea</type></entry>~~
2726		~~<entry>~~
2727		~~Décode la chaîne binaire à partir de <parameter>chaîne</parameter>~~
2728		~~auparavant codé avec <literal>encode</literal>. Le type de paramètre est~~
2729		~~identique à celui d'<literal>encode</literal>.~~
2730		~~</entry>~~
2731		~~<entry><literal>decode('123\\000456', 'escape')</literal></entry>~~
2732		~~<entry><literal>123\000456</literal></entry>~~
2733		~~</row>~~
2734
2735		~~<row>~~
2736		~~<entry>~~
2737		~~<literal><function>encode</function>(<parameter>chaîne</parameter>~~
2738		~~<type>bytea</type>,~~
2739		~~<parameter>type</parameter> <type>text</type>)</literal>~~
2740		~~</entry>~~
2741		~~<entry><type>text</type></entry>~~
2742		~~<entry>~~
2743		~~Code la chaîne binaire en une représentation en <acronym>ASCII</acronym>~~
2744		~~uniquement. Les types supportés sont : <literal>base64</literal>,~~
2745		~~<literal>hex</literal>, <literal>escape</literal>.~~
2746		~~</entry>~~
2747		~~<entry><literal>encode( '123\\000456'::bytea, 'escape')</literal></entry>~~
2748		~~<entry><literal>123\000456</literal></entry>~~
2749		~~</row>~~
2750	2714
2751	2715	</tbody>
…	…
2963	2927	Notez que l'antislash a déjà une signification particulière dans les
2964	2928	chaînes littérales, donc écrire une constante du modèle avec un antislash
2965		signifie écrire quatre antislashs dans l'instruction. Vous pouvez éviter
	2929	signifie écrire deux antislashs dans l'instruction (en supposant que vous
	2930	utilisez la syntaxe d'échappement de chaînes). Donc, écrire un modèle
	2931	correspondant en fait à un antislash littéral signifie l'écriture de quatre
	2932	antislash dans l'instruction. Vous pouvez éviter
2966	2933	ceci en sélectionnant un autre caractère d'échappement avec
2967	2934	<literal>ESCAPE</literal> ; ensuite un antislash n'est plus spécial
…	…
3257	3224	<literal&g