Show
Ignore:
Timestamp:
02/04/07 19:46:55 (2 years ago)
Author:
gleu
Message:

Espace logique --> Tablespace
(certains manquent peut-être mais le principal est fait).

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv803/manuel/backup.sgml

    r109 r571  
    378378   exactement simultanément de tous les disques. Par exemple, si vos fichiers 
    379379   de données et vos journaux WAL sont sur des disques différents ou si les 
    380    espaces logiques sont sur des systèmes de fichiers différents, il pourrait 
     380   tablespaces sont sur des systèmes de fichiers différents, il pourrait 
    381381   ne pas être possible d'utiliser une sauvegarde par image parce que ces 
    382382   dernières doivent être simultanées. 
    …… 
    745745    Assurez-vous que votre sauvegarde inclut tous les fichiers du répertoire 
    746746    du groupe de bases de données (c'est-à-dire 
    747     <filename>/usr/local/pgsql/data</>). Si vous utilisez des espaces logiques 
     747    <filename>/usr/local/pgsql/data</>). Si vous utilisez des tablespaces 
    748748    qui ne se trouvent pas dans ce répertoire, faites attention à bien les 
    749749    inclure (et assurez-vous que votre sauvegarde archive les liens 
    750750    symboliques comme des liens, sinon la restauration posera problème pour 
    751     les espaces logiques). 
     751    les tablespaces). 
    752752   </para> 
    753753 
    …… 
    846846    <para> 
    847847     Si vous avez de la place pour le faire, copiez le répertoire entier des 
    848      données du groupe et tout espace logique dans un emplacement temporaire 
     848     données du groupe et tout tablespace dans un emplacement temporaire 
    849849     au cas où vous en auriez besoin plus tard. Notez que cette précaution 
    850850     demandera que vous ayez assez de place libre sur votre système pour 
    …… 
    860860     Effacez tous les fichier et sous-répertoires existants sous le 
    861861     répertoire des données du groupe et sous les répertoires racines des 
    862      espaces logiques que vous utilisez. 
     862     tablespaces que vous utilisez. 
    863863    </para> 
    864864   </listitem> 
    …… 
    12251225     Les commandes <command>CREATE TABLESPACE</> sont tracées dans WAL avec le 
    12261226     chemin absolu littéral et seront donc rejouées en tant que créations 
    1227      d'espaces logiques avec le même chemin absolu. Ceci pourrait être 
     1227     des tablespaces avec le même chemin absolu. Ceci pourrait être 
    12281228     indésirable si la trace est rejouée sur la même machine mais dans un 
    12291229     nouveau répertoire de données&nbsp;: la ré-exécution surchargera toujours 
    1230      le contenu de l'espace logique original. Pour éviter des problèmes 
     1230     le contenu du tablespace original. Pour éviter des problèmes 
    12311231     potentiels de cette sorte, la meilleure pratique est de prendre une 
    12321232     nouvelle sauvegarde de base après la création ou la suppression d'espaces