Changeset 571 for traduc/trunk/manuel/ref/create_tablespace.xml
- Timestamp:
- 02/04/07 19:46:55 (2 years ago)
- Files:
-
- traduc/trunk/manuel/ref/create_tablespace.xml (modified) (9 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
- Copied
- Moved
traduc/trunk/manuel/ref/create_tablespace.xml
r482 r571 14 14 <refnamediv> 15 15 <refname>CREATE TABLESPACE</refname> 16 <refpurpose>Définir un nouvel espace logique</refpurpose>16 <refpurpose>Définir un nouvel tablespace</refpurpose> 17 17 </refnamediv> 18 18 … … 31 31 32 32 <para> 33 <command>CREATE TABLESPACE</command> enregistre un nouve l espace logique34 pour la grappe de bases de données. Le nom d e l'espace logique doit être35 distinct du nom de tout autre espace logique de la grappe.33 <command>CREATE TABLESPACE</command> enregistre un nouveau tablespace 34 pour la grappe de bases de données. Le nom du tablespace doit être 35 distinct du nom de tout autre tablespace de la grappe. 36 36 </para> 37 37 38 38 <para> 39 Un espace logique permet aux superutilisateurs de définir un nouvel39 Un tablespace permet aux superutilisateurs de définir un nouvel 40 40 emplacement sur le système de fichiers pour le stockage des fichiers de données 41 41 contenant des objets de la base (comme les tables et les index). … … 47 47 <command>CREATE DATABASE</command>, <command>CREATE TABLE</command>, 48 48 <command>CREATE INDEX</command> ou <command>ADD CONSTRAINT</command> pour que les fichiers 49 de données de ces objets soient stockés à l'intérieur d e l'espace logique49 de données de ces objets soient stockés à l'intérieur du tablespace 50 50 spécifié. 51 51 </para> … … 60 60 <listitem> 61 61 <para> 62 Le nom d e l'espace logique à créer. Le nom ne peut pas commencer62 Le nom du tablespace à créer. Le nom ne peut pas commencer 63 63 par <literal>pg_</literal>, de tels noms sont réservés pour les 64 espaces logiques système.64 tablespaces système. 65 65 </para> 66 66 </listitem> … … 71 71 <listitem> 72 72 <para> 73 Le nom de l'utilisateur, propriétaire d e l'espace logique. En cas73 Le nom de l'utilisateur, propriétaire du tablespace. En cas 74 74 d'omission, il s'agit de l'utilisateur ayant exécuté la commande. Seuls 75 les superutilisateurs peuvent créer des espaces logiques mais ils peuvent75 les superutilisateurs peuvent créer des tablespaces mais ils peuvent 76 76 en donner la propriété à des utilisateurs standard. 77 77 </para> … … 83 83 <listitem> 84 84 <para> 85 Le répertoire qui sera utilisé pour l 'espace logique. Le répertoire85 Le répertoire qui sera utilisé pour le tablespace. Le répertoire 86 86 doit être vide et doit appartenir à l'utilisateur système 87 87 <productname>PostgreSQL</productname>. Le répertoire doit être spécifié par un … … 97 97 98 98 <para> 99 Les espaces logiques ne sont supportés que sur les systèmes gérant les99 Les tablespaces ne sont supportés que sur les systèmes gérant les 100 100 liens symboliques. 101 101 </para> … … 111 111 112 112 <para> 113 Créer un espace logique <literal>espace_base</literal> sur113 Créer un tablespace <literal>espace_base</literal> sur 114 114 <literal>/data/dbs</literal> : 115 115 <programlisting>CREATE TABLESPACE espace_base LOCATION '/data/dbs'; … … 118 118 119 119 <para> 120 Créer un espace logique <literal>espace_index</literal> sur120 Créer un tablespace <literal>espace_index</literal> sur 121 121 <literal>/data/indexes</literal> et en donner la propriété à l'utilisatrice 122 122 <literal>genevieve</literal> :
