Changeset 584

Show
Ignore:
Timestamp:
03/07/07 12:19:25 (2 years ago)
Author:
sas
Message:

et ca continue, encore et encore...

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r582 r584  
    37243724       </indexterm> 
    37253725         <para> 
    3726            Configure le format d'affichage pour les valeurs de type date et 
    3727            heure, ainsi que les règles d'interprétation des valeurs de saisie 
    3728            des dates ambiguës. Pour des raisons historiques, cette variable 
    3729            contient deux composants indépendants&nbsp;: la spécification du 
     3726           Configure le format d'affichage des valeurs de type date et 
     3727           heure, ainsi que les règles d'interprétation des valeurs ambiguës 
     3728          de dates saisies. Pour des raisons historiques, cette variable 
     3729           contient deux composantes indépendantes&nbsp;: la spécification du 
    37303730           format en sortie (<literal>ISO</literal>, <literal>Postgres</literal>, 
    37313731           <literal>SQL</literal> ou <literal>German</literal>) et la spécification en 
    3732            entrée/sortie pour l'ordre année/mois/jour (<literal>DMY</literal>, 
     3732           entrée/sortie de l'ordre année/mois/jour (<literal>DMY</literal>, 
    37333733           <literal>MDY</literal> ou <literal>YMD</literal>). Elles peuvent être 
    37343734           configurées séparément ou ensemble. Les mots clés <literal>Euro</literal> 
    3735            et <literal>European</literal> sont un synonyme pour 
     3735           et <literal>European</literal> sont des synonymes de 
    37363736           <literal>DMY</literal>&nbsp;; les mots clés <literal>US</literal>, 
    37373737           <literal>NonEuro</literal> et <literal>NonEuropean</literal> sont des synonymes 
    3738            pour <literal>MDY</literal>. Voir la <xref linkend="datatype-datetime"/> pour 
     3738           de <literal>MDY</literal>. Voir la <xref linkend="datatype-datetime"/> pour 
    37393739           plus d'informations. La valeur par défaut est <literal>ISO, MDY</literal> 
    3740            mais <application>initdb</application> initialisera le fichier de 
     3740           mais <application>initdb</application> initialise le fichier de 
    37413741           configuration avec une valeur qui correspond au comportement de la locale 
    37423742           <varname>lc_time</varname> choisie. 
    …… 
    37543754         <para> 
    37553755           Configure le fuseau horaire pour l'affichage et l'interprétation 
    3756            de la date et de l'heure. Par défaut, vaut <literal>'unknown'</literal>, ce qui 
    3757            signifie qu'il utilise ce que l'environnement système spécifie 
    3758            comme fuseau horaire. Voir la <xref linkend="datatype-datetime"/> 
     3756           de la date et de l'heure. Par défaut, <literal>'unknown'</literal>, ce qui 
     3757           signifie le fuseau horaire utilisé est celui défini par 
     3758          le système. Voir la <xref linkend="datatype-datetime"/> 
    37593759           pour plus d'informations. 
    37603760         </para> 
    …… 
    37993799       <para> 
    38003800        Ce paramètre ajuste le nombre de chiffres affichés par les valeurs à 
    3801         virgule flottante, ceci incluant <type>float4</type>, <type>float8</type> et les 
    3802         types de données géométriques. La valeur du paramètre est ajouté au 
    3803         nombre standard de chiffres (<literal>FLT_DIG</literal> ou <literal>DBL_DIG</literal> 
    3804         comme approprié). La valeur peut être initialisée à une valeur maximum 
     3801        virgule flottante, ce qui inclue <type>float4</type>, <type>float8</type> et les 
     3802        types de données géométriques. La valeur du paramètre est ajoutée au 
     3803        nombre standard de chiffres (<literal>FLT_DIG</literal> ou 
     3804       <literal>DBL_DIG</literal>). La valeur peut être initialisée à une valeur maximum 
    38053805        de 2 pour inclure les chiffres partiellement significatifs&nbsp;; c'est 
    38063806        tout spécialement utile pour sauvegarder les données à virgule flottante 
    …… 
    38193819      <indexterm><primary>character set</primary></indexterm> 
    38203820       <para> 
    3821         Initialise le codage côté client (ensemble de caractères). Par défaut, 
    3822         utilise le codage de la base de données. 
     3821        Initialise l'encodage client (jeu de caractères). Par défaut, 
     3822        il s'agit de celui de la base de données. 
    38233823       </para> 
    38243824      </listitem> 
    …… 
    38323832      </indexterm> 
    38333833       <para> 
    3834         Initialise la langue dans laquelle les messages sont affichés. Les 
    3835         valeurs acceptables sont dépendantes du système&nbsp;; voir <xref 
    3836         linkend="locale"/> pour plus d'informations. Si cette variable est 
    3837         initialisée en tant que chaîne vide (ce qui est la valeur par défaut), 
     3834        Initialise la langue d'affichage des messages. Les 
     3835        valeurs acceptables dépendent du système&nbsp;; voir 
     3836       <xref linkend="locale"/> pour plus d'informations. Si cette variable est 
     3837        initialisée à une chaîne vide (valeur par défaut), 
    38383838        alors la valeur est héritée de l'environnement d'exécution du serveur. 
    38393839       </para> 
    …… 
    38413841       <para> 
    38423842        Avec certains systèmes, cette catégorie de locale n'existe pas. 
    3843         Initialiser cette variable fonctionnera toujours mais n'aura aucun 
    3844         effet. De même, il existe une chance pour qu'aucun message traduit 
    3845         n'existe pour la langue sélectionnée. Dans ce cas, vous continuerez de 
    3846         voir les messages en anglais. 
     3843        Initialiser cette variable fonctionne toujours mais n'a aucun 
     3844        effet. De même, il est possible qu'il n'existe pas de traduction des 
     3845        messages dans la langue sélectionnée. Dans ce cas, les messages sont 
     3846        affichés en anglais. 
     3847       </para> 
     3848 
     3849       <para> 
     3850        Seuls les superutilisateurs peuvent modifier ce paramètre car il 
     3851        affecte aussi bien les messages envoyés dans les traces du serveur 
     3852        que ceux envoyés au client. 
    38473853       </para> 
    38483854      </listitem> 
    …… 
    38563862      </indexterm> 
    38573863       <para> 
    3858         Initialise la locale à utiliser pour formater les montants de monnaie, 
    3859         par exemple avec la famille de fonctions <function>to_char</function>. 
    3860         Les valeurs acceptables dépendent du système&nbsp;; voir la <xref 
    3861         linkend="locale"/> pour plus d'informations. Si cette variable est une 
    3862         chaîne vide (la valeur par défaut), alors la valeur est héritée de 
    3863         l'environnement d'exécution du serveur. 
    3864        </para> 
    3865  
     3864        Initialise la locale de formatage des montants monétaires (avec la 
     3865        famille de fonctions <function>to_char</function>, par exemple). 
     3866        Les valeurs acceptables dépendent du système&nbsp;; voir la 
     3867        <xref linkend="locale"/> pour plus d'informations. Si cette variable 
     3868        est initialisée à une chaîne vide (valeur par défaut), alors la valeur 
     3869        est héritée de l'environnement d'exécution du serveur. 
     3870       </para> 
     3871 
     3872<!-- ICI --> 
    38663873       <para> 
    38673874        Seuls les superutilisateurs peuvent modifier ce paramètre car il affecte