Changeset 629

Show
Ignore:
Timestamp:
04/21/07 22:22:27 (2 years ago)
Author:
gleu
Message:

Mise à jour 8.2.4.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/array.xml

    r590 r629  
    233233(1 row)</programlisting> 
    234234 
    235   Cela peut aussi s'écrire 
    236  
    237 <programlisting>SELECT planning[1:2][1] FROM sal_emp WHERE nom = 'Bill';</programlisting> 
    238  
    239   avec le même résultat. Une opération d'indiçage de rangée est toujours 
    240   prise pour représenter une tranche de rangée si un indice quelconque est 
    241   écrit sous la forme 
    242   <literal><replaceable>inférieur</replaceable>:<replaceable>supérieur</replaceable></literal>. 
    243   Une limite basse de 1 est supposée pour toute tranche dont seule une valeur 
    244   est indiquée. Voici un autre exemple&nbsp;: 
     235  Si une dimension est écrite comme une partie, c'est-à-dire si elle contient 
     236  le caractère deux-points, alors toutes les dimensions sont traitées comme 
     237  des parties. Si une dimension manque, elle est supposée valoir 
     238  <literal>[1:1]</literal>. Si une dimension a seulement un numéro (pas de 
     239  deux-points), cette dimension est traitée comme allant de <literal>1</literal> 
     240  au nombre spécifiée. Par exemple, <literal>[2]</literal> est traitée comme 
     241  <literal>[1:2]</literal>, comme le montre cet exemple&nbsp;: 
     242 
    245243<programlisting>SELECT planning[1:2][2] FROM sal_emp WHERE nom = 'Bill'; 
    246244 

  • traduc/trunk/manuel/biblio.xml

    r591 r629  
    331331   <biblioentry id="seshadri95"> 
    332332   <biblioset relation="article"> 
    333     <title><ulink url="http://simon.cs.cornell.edu/home/praveen/papers/partindex.de95.ps.Z">Generalized Partial Indexes</ulink> 
     333    <title>Generalized Partial Indexes 
     334    <ulink url="http://citeseer.ist.psu.edu/seshadri95generalized.html">(version en cache) 
    334335<!--  
    335      above URL is invalid, cached copy at 
    336      http://citeseer.ist.psu.edu/seshadri95generalized.html 
     336     Original URL:  http://citeseer.ist.psu.edu/seshadri95generalized.html 
    337337--> 
     338    </ulink> 
    338339    </title> 
    339340    <titleabbrev>Seshardri, 1995</titleabbrev> 

  • traduc/trunk/manuel/client-auth.xml

    r599 r629  
    941941    <synopsis>ldap[<replaceable>s</replaceable>]://<replaceable>nom_serveur</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>]/<replaceable>base dn</replaceable>[;<replaceable>préfixe</replaceable>[;<replaceable>suffixe</replaceable>]] 
    942942    </synopsis> 
    943     Par exemple&nbsp;: 
    944     <synopsis>ldap://ldap.example.net/dc=example,dc=net;EXAMPLE\ 
     943    Les virgules sont utilisées pour préciser plusieurs éléments dans un 
     944    composant <literal>ldap</literal>. Néanmoins, comme les virgules sans 
     945    guillemets sont traités comme des séparateurs d'éléments dans 
     946    <filename>pg_hba.conf</filename>, il est conseillé de mettre entre 
     947    guillemets doubles l'URL <literal>ldap</literal> pour préserver les 
     948    virgules présentes. Par exemple&nbsp;: 
     949    <synopsis> 
     950"ldap://ldap.example.net/dc=example,dc=net;EXAMPLE\" 
    945951    </synopsis> 
    946952 

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r597 r629  
    10541054       </para> 
    10551055 
     1056       <note> 
     1057        <para> 
     1058         Sur des hôtes Windows, précharger une bibliothèque au lancement du 
     1059         serveur ne réduira pas le temps requis pour lancer chaque nouveau 
     1060         processus serveur&nbsp;; chaque processus serveur va recharger toutes 
     1061         les bibliothèques déjà chargées. Néanmoins, <varname>shared_preload_libraries 
     1062         </varname> est toujours utile sur les hôtes Windows car certaines 
     1063         bibliothèques partagées pourraient avoir besoin de réaliser certaines 
     1064         opérations qui ne peuvent avoir lieu qu'au lancement du serveur (par 
     1065         exemple, une bibliothèque partagée pourrait avoir besoin de réserver 
     1066         des verrous légers ou de la mémoire partagée, or vous ne pouvez plus 
     1067         le fois une fois que le serveur a été démarré). 
     1068        </para> 
     1069       </note> 
     1070 
    10561071       <para> 
    10571072        Si une bibliothèque indiquée est introuvable, le démarrage du serveur 
    …… 
    15261541        La valeur par défaut est la première méthode de la liste ci-dessus 
    15271542        supprotée par la plateforme. 
     1543        Les options <literal>open_</literal>* utilisent aussi 
     1544        <literal>O_DIRECT</literal> s'il est disponible. 
    15281545        Ce paramètre ne peut qu'être configuré dans le fichier 
    15291546        <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande. 
    …… 
    35323549        est alors parcouru dans l'ordre indiqué. Dans le cas contraire, il 
    35333550        est parcouru <emphasis>avant</emphasis> tout autre élément du chemin. 
    3534         De la même façon, le schéma des tables temporaires, 
    3535         <literal>pg_temp_<replaceable>nnn</replaceable></literal>, est 
    3536         implicitement parcouru avant tout autre. 
     3551       </para> 
     3552 
     3553       <para> 
     3554        De même, la recherche des schémas passe toujours par le schéma des 
     3555        tables temporaires, 
     3556        <literal>pg_temp_<replaceable>nnn</replaceable></literal>, si ce 
     3557        dernier existe. Il est toujours possible de l'ajouter dans le chemin 
     3558        en utilisant l'alias <literal>pg_temp</literal>. S'il ne fait pas partie 
     3559        du chemin, la recherche commencera par lui (avant même 
     3560        <literal>pg_catalog</literal>). Néanmoins, seuls les noms de relation 
     3561        (table, vue, séquence, etc.) et de type de données sont recherchés dans 
     3562        le schéma temporaire. Aucune fonction et aucun opérateur n'y sera 
     3563        recherché. 
    35373564       </para> 
    35383565 

  • traduc/trunk/manuel/datatype.xml

    r610 r629  
    22822282        fonctionnellement équivalent à l'heure du fuseau de la côte est des 
    22832283        USA. Si un nom de changement d'heure est présent, il 
    2284         est interprété selon les règles régissant les fuseaux américains. 
    2285         Cette fonctionnalité s'avère donc d'une utilité limitée 
    2286         hors de l'Amérique du Nord. Ce format 
    2287         peut aussi conduire à accepter des saisies erronées. Il n'y a en, en 
    2288         effet, aucune vérification sur la validité des fuseaux. Par exemple, <literal>SET 
    2289         TIMEZONE TO FOOBAR0</literal> fonctionne, le système utilisant ainsi 
    2290         une abréviation très spéciale pour GMT. 
     2284        est interprété selon les règles régissant les changements d'heure 
     2285        utilisées dans l'entrée <filename>posixrules</filename> de la base 
     2286        de données des fuseaux horaires, <literal>zic</literal>. Dans une 
     2287        installation <productname>PostgreSQL</productname> standard, 
     2288        <filename>posixrules</filename> est identique à <literal>US/Eastern</literal>, 
     2289        pour que les spécifications POSIX des fuseaux horaires correspondent 
     2290        aux règles de changements d'heure aux États-Unis. Si nécessaire, 
     2291        vous pouvez ajuster ce comportement en remplaçant le fichier 
     2292        <filename>posixrules</filename>. 
     2293 
    22912294       </para> 
    22922295      </listitem> 
    …… 
    22972300     fixe par rapport à UTC alors que la plupart des noms complets impliquent une règle de 
    22982301     changement d'heure et donc deux décalages possibles. 
     2302    </para> 
     2303 
     2304    <para> 
     2305     Faites attention que la fonctionnalité des fuseaux horaires POSIX peut 
     2306     se mettre à accepter silencieusement des saisies erronées car il n'y a 
     2307     pas de vérification sur les abréviations de fuseaux horaires. Par 
     2308     exemple, <literal>SET TIMEZONE TO FOOBAR0</literal> fonctionnera, donc le 
     2309     système utilisera réellement une abréviation très particulière pour UTC. 
    22992310    </para> 
    23002311 

  • traduc/trunk/manuel/func.xml

    r571 r629  
    277277    première sous la forme de la seconde. 
    278278    <indexterm> 
    279      <primary>BETWEEN SYMETRIC</primary> 
     279     <primary>BETWEEN SYMMETRIC</primary> 
    280280    </indexterm> 
    281281    <token>BETWEEN SYMMETRIC</token> est identique à <literal>BETWEEN</literal> sauf qu'il 
    …… 
    14251425       <entry><type>text</type></entry> 
    14261426       <entry> 
    1427         Code les données binaires en une représentation en 
    1428         <acronym>ASCII</acronym> uniquement. Les types supportés sont&nbsp;: 
     1427        Code les données binaires en une représentation différente. Les types 
     1428       supportés sont&nbsp;: 
    14291429        <literal>base64</literal>, <literal>hex</literal>, <literal>escape</literal>. 
     1430        <literal>escape</literal> affiche simplement des octets nuls sous la 
     1431        forme <literal>\000</literal> et des antislashs. 
    14301432       </entry> 
    14311433       <entry><literal>encode( E'123\\000\\001', 'base64')</literal></entry> 

  • traduc/trunk/manuel/information_schema.xml

    r449 r629  
    19451945c.dtd_identifier) 
    19461946       = (e.object_catalog, e.object_schema, e.object_name, e.object_type, 
    1947 e.array_type_identifier)) 
     1947e.dtd_identifier)) 
    19481948WHERE c.table_schema = '...' AND c.table_name = '...' 
    19491949ORDER BY c.ordinal_position; 
    …… 
    20082008 
    20092009     <row> 
    2010       <entry><literal>array_type_identifier</literal></entry> 
     2010      <entry><literal>dtd_identifier</literal></entry> 
    20112011      <entry><type>sql_identifier</type></entry> 
    20122012      <entry> 
    20132013       L'identifiant du descripteur de type de données du tableau en cours de 
    2014        description. Utilisez ceci pour joindre avec les colonnes de 
    2015        <literal>dtd_identifier</literal>, les autres vues du schéma d'informations. 
     2014       description. 
    20162015      </entry> 
    20172016     </row> 
    …… 
    21852184     </row> 
    21862185 
    2187      <row> 
    2188       <entry><literal>dtd_identifier</literal></entry> 
    2189       <entry><type>sql_identifier</type></entry> 
    2190       <entry> 
    2191        Un identifiant de données de l'élément. Ce n'est pas utile 
    2192        actuellement. 
    2193       </entry> 
    2194      </row> 
    21952186    </tbody> 
    21962187   </tgroup> 

  • traduc/trunk/manuel/libpq.xml

    r619 r629  
    26022602   <function>PQunescapeBytea</function>, 
    26032603   et <function>PQnotifies</function>. 
    2604    C'est nécessaire pour Microsoft Windows, qui ne peut pas libérer la mémoire 
    2605    des DLL, sauf dans le cas où des DLL multithreadés (<option>/MD</option> dans 
    2606    VC6) sont utilisées. Pour les autres plateformes, cette fonction est 
    2607    identique à la fonction <function>free()</function> de la bibliothèque standard. 
     2604   Il est particulièrement important que cette fonction soit utilisée sur 
     2605   Microsoft Windows à la place de <function>free()</function>. Ceci est dû 
     2606   au fait qu'une allocation de mémoire dans une DLL et à sa libération dans 
     2607   l'application ne fonctionne que si les options multithread/monothread, 
     2608   release/debug et statique/dynamique sont identiques pour la DLL et pour 
     2609   l'application. Sur les autres plateformes que Microsoft Windows, cette 
     2610   fonction est identique à celle de la bibliothèque standard, 
     2611   <function>free()</function>. 
    26082612  </para> 
    26092613  </listitem> 
    …… 
    44424446    <filename>%APPDATA%\postgresql\root.crt</filename>). La connexion SSL 
    44434447    échouera si le serveur ne présente pas de certificat&nbsp;; du coup, 
    4444     pour utiliser cette fonctionnalité, le serveur doit aussi avoir un fichier 
    4445     <filename>root.crt</filename>. 
     4448    pour utiliser cette fonctionnalité, le serveur doit avoir un fichier 
     4449    <filename>server.crt</filename>. 
    44464450    Les entrées de la liste de révocation des certificats (CRL) sont aussi 
    44474451    vérifiées si le fichier <filename>~/.postgresql/root.crl</filename> existe 

  • traduc/trunk/manuel/ref/clusterdb.xml

    r410 r629  
    192192   </varlistentry> 
    193193  </variablelist> 
     194 
     195  <para> 
     196   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     197   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     198   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     199  </para> 
     200 
    194201 </refsect1> 
    195202 
    …… 
    234241  <simplelist type="inline"> 
    235242   <member><xref linkend="sql-cluster" endterm="sql-cluster-title"/></member> 
    236    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    237243  </simplelist> 
    238244 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/copy.xml

    r532 r629  
    170170    <listitem> 
    171171     <para> 
    172       Le caractère simple qui sépare les colonnes sur une ligne de 
     172      Le caractère simple ASCII qui sépare les colonnes sur une ligne de 
    173173      fichier. 
    174174      En mode texte, la valeur par défaut est un caractère de tabulation. 
    …… 
    225225    <listitem> 
    226226     <para> 
    227       Le caractère guillemet du mode <literal>CSV</literal>. Par 
     227      Le caractère ASCII guillemet du mode <literal>CSV</literal>. Par 
    228228      défaut, il s'agit du guillemet double. 
    229229     </para> 
    …… 
    235235    <listitem> 
    236236     <para> 
    237       Le caractère qui apparaît devant un caractère <literal>guillemet</literal> de données 
     237      Le caractère ASCII qui apparaît devant un caractère <literal>guillemet</literal> 
     238      de données 
    238239      (<literal>QUOTE</literal>) en mode <literal>CSV</literal>. Par défaut, il s'agit de 
    239240      la valeur <literal>QUOTE</literal> (habituellement un guillemet double). 

  • traduc/trunk/manuel/ref/create_function.xml

    r602 r629  
    469469</refsect1> 
    470470 
    471   
     471 <refsect1 id="sql-createfunction-security"> 
     472  <title>Écrire des fonctions <literal>SECURITY DEFINER</literal> en toute 
     473    sécurité</title> 
     474 
     475   <para> 
     476    Comme une fonction <literal>SECURITY DEFINER</literal> est exécutée 
     477    avec les droits de l'utilisateur qui l'a créé, une certaine attention 
     478    est nécessaire pour s'assurer que la fonction ne peut pas être 
     479    utilisée de façon maline. Pour des raisons de sécurité, 
     480    <xref linkend="guc-search-path"/> doit être configuré pour exclure tout 
     481    schéma où des utilisateurs qui ne sont pas de confiance pourraient 
     482    écrire. Ceci empêche des utilisateurs malveillants de créer des 
     483    objets qui masqueraient des objets utilisés par la fonction. Dans 
     484    cette idée, le schéma des tables temporaires est particulièrement 
     485    important car il est le premier schéma dans lequel a lieu la recherche 
     486    et il est modifiable par tout utilisateur. Une solution est de forcer 
     487    la recherche à ne prendre en condition ce schéma qu'en dernier lieu. 
     488    Pour cela, écrire <literal>pg_temp</literal> en tant que dernière entrée de 
     489    <varname>search_path</varname>. La fonction suivante illustre une 
     490    utilisation sûre&nbsp;: 
     491   </para> 
     492 
     493<programlisting> 
     494CREATE FUNCTION verifie_motdepasse(unom TEXT, motpasse TEXT) 
     495RETURNS BOOLEAN AS $$ 
     496DECLARE ok BOOLEAN; 
     497        ancien_path TEXT; 
     498BEGIN 
     499        -- Sauvegarder l'ancien search_path ; 
     500        -- remarquez que nous devons qualifier current_setting 
     501        -- pour nous assurer que nous appelons la bonne fonction 
     502        ancien_path := pg_catalog.current_setting('search_path'); 
     503 
     504        -- Configurer un search_path sécurisé : schémas de confiance, puis 'pg_temp'. 
     505        -- Nous initialisons is_local = true pour que l'ancienne valeur 
     506        -- soit restaurée au cas où une erreur survienne avant que nous 
     507        -- n'atteignons la fin de la fonction. 
     508        PERFORM pg_catalog.set_config('search_path', 'admin, pg_temp', true); 
     509 
     510        -- Effectuer le travail sécurisé de la fonction. 
     511        SELECT  (motdepasse = $2) INTO ok 
     512        FROM    motsdepasse 
     513        WHERE   nomutilisateur = $1; 
     514 
     515        -- Restaurer le search_path de l'appelant 
     516        PERFORM pg_catalog.set_config('search_path', ancien_path, true); 
     517 
     518        RETURN ok; 
     519END; 
     520$$ LANGUAGE plpgsql SECURITY DEFINER; 
     521</programlisting> 
     522 
     523 </refsect1> 
     524 
    472525 <refsect1 id="sql-createfunction-compat"> 
    473526  <title>Compatibilité</title> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/createdb.xml

    r571 r629  
    240240   </varlistentry> 
    241241  </variablelist> 
     242 
     243  <para> 
     244   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     245   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     246   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     247  </para> 
     248 
    242249 </refsect1> 
    243250 
    …… 
    290297   <member><xref linkend="app-dropdb"/></member> 
    291298   <member><xref linkend="sql-createdatabase" endterm="sql-createdatabase-title"/></member> 
    292    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    293299  </simplelist> 
    294300 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/createlang.xml

    r410 r629  
    171171   </varlistentry> 
    172172  </variablelist> 
     173 
     174  <para> 
     175   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     176   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     177   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     178  </para> 
     179 
    173180 </refsect1> 
    174181 
    …… 
    179186   <para> 
    180187    La plupart des messages d'erreur s'expliquent d'eux-mêmes. Dans le cas 
    181     contraire, <application>createlang</application> peut être lancée avec l'option 
    182     <option>--echo</option> afin d'obtenir les commandes 
    183     <acronym>SQL</acronym> à examiner. 
     188    contraire, <application>createlang</application> peut être lancée avec 
     189    l'option <option>--echo</option> afin d'obtenir les commandes 
     190    <acronym>SQL</acronym> à examiner. De plus, tout paramètre de connexion 
     191    par défaut et toute variable d'environnement utilisé par la bibliothèque 
     192    <application>libpq</application> s'appliqueront. 
    184193   </para> 
    185194 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/createuser.xml

    r410 r629  
    337337   </varlistentry> 
    338338  </variablelist> 
     339 
     340  <para> 
     341   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     342   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     343   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     344  </para> 
     345 
    339346 </refsect1> 
    340347 
    …… 
    406413   <member><xref linkend="app-dropuser"/></member> 
    407414   <member><xref linkend="sql-createrole" endterm="sql-createrole-title"/></member> 
    408    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    409415  </simplelist> 
    410416 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/dropdb.xml

    r410 r629  
    171171   </varlistentry> 
    172172  </variablelist> 
     173 
     174  <para> 
     175   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     176   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     177   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     178  </para> 
     179 
    173180 </refsect1> 
    174181 

  • traduc/trunk/manuel/ref/droplang.xml

    r410 r629  
    180180   </varlistentry> 
    181181  </variablelist> 
     182 
     183  <para> 
     184   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     185   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     186   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     187  </para> 
     188 
    182189 </refsect1> 
    183190 
    …… 
    190197    contraire, on peut utiliser <application>droplang</application> avec l'option 
    191198    <option>--echo</option> et regarder la commande <acronym>SQL</acronym> 
    192     correspondante pour obtenir plus de détails. 
     199    correspondante pour obtenir plus de détails. De plus, 
     200    tout paramètre de connexion par défaut et toute variable d'environnement 
     201    utilisé par la bibliothèque <application>libpq</application> s'appliqueront. 
    193202   </para> 
    194203 </refsect1> 
    …… 
    220229   <member><xref linkend="app-createlang"/></member> 
    221230   <member><xref linkend="sql-droplanguage" endterm="sql-droplanguage-title"/></member> 
    222    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    223231  </simplelist> 
    224232 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/dropuser.xml

    r410 r629  
    174174   </varlistentry> 
    175175  </variablelist> 
     176 
     177  <para> 
     178   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     179   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     180   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     181  </para> 
     182 
    176183 </refsect1> 
    177184 
    …… 
    227234   <member><xref linkend="app-createuser"/></member> 
    228235   <member><xref linkend="sql-droprole" endterm="sql-droprole-title"/></member> 
    229    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    230236  </simplelist> 
    231237 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/initdb.xml

    r410 r629  
    286286   </varlistentry> 
    287287  </variablelist> 
     288 
     289  <para> 
     290   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     291   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     292   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     293  </para> 
     294 
    288295 </refsect1> 
    289296 

  • traduc/trunk/manuel/ref/pg_ctl-ref.xml

    r510 r629  
    350350 
    351351  <para> 
    352    Pour les autres paramètres, voir <xref linkend="app-postgres"/>. 
     352   Pour les autres paramètres serveur, voir <xref linkend="app-postgres"/>. 
     353   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     354   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     355   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
    353356  </para> 
    354357 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/pg_dump.xml

    r534 r629  
    693693   </varlistentry> 
    694694  </variablelist> 
     695 
     696  <para> 
     697   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     698   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     699   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     700  </para> 
     701 
    695702 </refsect1> 
    696703 
    …… 
    703710   <application>pg_dump</application>, <xref linkend="app-psql"/> peut être  
    704711   utilisé pour s'assurer de la possibilité de sélectionner des informations 
    705    dans la base de données. 
     712   dans la base de données. De plus, 
     713   tout paramètre de connexion par défaut et toute variable d'environnement 
     714   utilisé par la bibliothèque <application>libpq</application> s'appliqueront. 
    706715  </para> 
    707716 </refsect1> 
    …… 
    881890   <member><xref linkend="app-pgrestore"/></member> 
    882891   <member><xref linkend="app-psql"/></member> 
    883    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    884892  </simplelist> 
    885893 </refsect1> 
    886894 
    887895</refentry> 
    888  
    889 <!-- Keep this comment at the end of the file 
    890 Local variables: 
    891 mode: sgml 
    892 sgml-omittag:nil 
    893 sgml-shorttag:t 
    894 sgml-minimize-attributes:nil 
    895 sgml-always-quote-attributes:t 
    896 sgml-indent-step:1 
    897 sgml-indent-data:t 
    898 sgml-parent-document:nil 
    899 sgml-default-dtd-file:"../reference.ced" 
    900 sgml-exposed-tags:nil 
    901 sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog" 
    902 sgml-local-ecat-files:nil 
    903 End: 
    904 --> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/pg_dumpall.xml

    r571 r629  
    370370   </varlistentry> 
    371371  </variablelist> 
     372 
     373  <para> 
     374   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     375   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     376   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     377  </para> 
     378 
    372379 </refsect1> 
    373380 
    …… 
    424431 
    425432  <para> 
    426     <xref linkend="app-pgdump"/>, qui contient les détails concernant les messages 
    427     d'erreurs possibles. Voir aussi les variables d'environnement supportées 
    428     (<xref linkend="libpq-envars"/>). 
     433    Vérifier <xref linkend="app-pgdump"/> pour des détails sur les conditions 
     434    d'erreur possibles. 
    429435  </para> 
    430436 </refsect1>    

  • traduc/trunk/manuel/ref/pg_restore.xml

    r508 r629  
    523523   </varlistentry> 
    524524  </variablelist> 
     525 
     526  <para> 
     527   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     528   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     529   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     530  </para> 
     531 
    525532 </refsect1> 
    526533 
    …… 
    535542   en exécutant <application>pg_restore</application>, assurez-vous d'être 
    536543   capable de sélectionner des informations à partir de la base de données 
    537    en utilisant, par exemple à partir de <xref linkend="app-psql"/>. 
     544   en utilisant, par exemple à partir de <xref linkend="app-psql"/>. De plus, 
     545   tout paramètre de connexion par défaut et toute variable d'environnement 
     546   utilisé par la bibliothèque <application>libpq</application> s'appliqueront. 
    538547  </para> 
    539548 </refsect1> 
    …… 
    708717   <member><xref linkend="app-pg-dumpall"/></member> 
    709718   <member><xref linkend="app-psql"/></member> 
    710    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    711719  </simplelist> 
    712720 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/psql-ref.xml

    r571 r629  
    27782778   </varlistentry> 
    27792779  </variablelist> 
    2780   
     2780 
    27812781  <para> 
    2782    Comme <application>psql</application> utilise <application>libpq</application> 
    2783    en interne, toutes les variables d'environnement de 
    2784    <application>libpq</application> sont aussi honorées par 
    2785    <application>psql</application>. Pour une liste complète de ces variables, 
    2786    voir <xref linkend="libpq-envars"/>. 
     2782   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     2783   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     2784   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
    27872785  </para> 
    27882786 

  • traduc/trunk/manuel/ref/reindexdb.xml

    r410 r629  
    216216   </varlistentry> 
    217217  </variablelist> 
     218 
     219  <para> 
     220   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     221   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     222   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     223  </para> 
     224 
    218225 </refsect1> 
    219226 
    …… 
    275282  <simplelist type="inline"> 
    276283   <member><xref linkend="sql-reindex" endterm="sql-reindex-title"/></member> 
    277    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    278284  </simplelist> 
    279285 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/vacuumdb.xml

    r410 r629  
    238238   </varlistentry> 
    239239  </variablelist> 
     240 
     241  <para> 
     242   Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>, 
     243   utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque 
     244   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>). 
     245  </para> 
     246 
    240247 </refsect1> 
    241248 
    …… 
    303310  <simplelist type="inline"> 
    304311   <member><xref linkend="sql-vacuum" endterm="sql-vacuum-title"/></member> 
    305    <member>Variables d'environnement (<xref linkend="libpq-envars"/>)</member> 
    306312  </simplelist> 
    307313 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/release.xml

    r579 r629  
    3636<appendix id="release"> 
    3737 <title>Notes de version</title> 
     38 
     39  <sect1 id="release-8-2-4"> 
     40   <title>Version 8.2.4</title> 
     41 
     42   <note> 
     43   <title>Date de sortie</title> 
     44   <simpara>2007-04-23</simpara> 
     45   </note> 
     46 
     47   <para> 
     48    Cette version contient quelques corrections de la 8.2.3, dont la 
     49    correction d'une faille de sécurité. 
     50   </para> 
     51 
     52   <sect2> 
     53    <title>Migration vers la version 8.2.4</title> 
     54 
     55    <para> 
     56     Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la 
     57     version 8.2. 
     58   </para> 
     59 
     60   </sect2> 
     61 
     62   <sect2> 
     63    <title>Modifications</title> 
     64 
     65    <itemizedlist> 
     66 
     67     <listitem> 
     68     <para> 
     69      Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans 
     70      <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions 
     71      et opérateurs (Tom) 
     72     </para> 
     73     <para> 
     74      Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer 
     75      à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela, 
     76      un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour 
     77      exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de 
     78      la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus 
     79      d'informations. 
     80     </para> 
     81     </listitem> 
     82 
     83     <listitem> 
     84     <para> 
     85      Correction de <varname>shared_preload_libraries</varname> pour Windows 
     86      en forçant le rechargement sur chaque processus serveur (Korry Douglas) 
     87     </para> 
     88     </listitem> 
     89 
     90     <listitem> 
     91     <para> 
     92      Correction de <function>to_char()</function> pour qu'il localise 
     93      correctement les noms des jours et mois en majuscule/minuscule 
     94      (Pavel Stehule) 
     95     </para> 
     96     </listitem> 
     97 
     98     <listitem> 
     99     <para> 
     100      Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor) 
     101     </para> 
     102     </listitem> 
     103 
     104     <listitem> 
     105     <para> 
     106      Nécessite l'exécution de <command>COMMIT PREPARED</command> dans la 
     107      même base que celle utilisée par la transaction qui l'a préparé 
     108      (Heikki) 
     109     </para> 
     110     </listitem> 
     111 
     112     <listitem> 
     113     <para> 
     114      Autorise <command>pg_dump</command> à faire des sauvegardes binaires 
     115      d'une taille supérieure à 2&nbsp;Go sur Windows (Magnus) 
     116     </para> 
     117     </listitem> 
     118 
     119     <listitem> 
     120     <para> 
     121      Nouvelle <acronym>FAQ</acronym> en chinois traditionel (Taiwan) 
     122      (Zhou Daojing) 
     123     </para> 
     124     </listitem> 
     125 
     126     <listitem> 
     127     <para> 
     128      Empêche le collecteur de statistiques d'écrire trop fréquemment 
     129      sur le disque (Tom) 
     130     </para> 
     131     </listitem> 
     132 
     133     <listitem> 
     134     <para> 
     135      Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon 
     136      dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command> 
     137      (Tom, Pavan Deolasee) 
     138     </para> 
     139     </listitem> 
     140 
     141     <listitem> 
     142     <para> 
     143      Correction d'un bogue dans les domaines qui utilisent 
     144      des types array (Tom) 
     145     </para> 
     146     </listitem> 
     147 
     148     <listitem> 
     149     <para> 
     150      Correction de <command>pg_dump</command> pour qu'il sauvegarde la 
     151      séquence d'une colonne de type serial lorsque l'utilisateur 
     152      sélectionne l'option <option>-t</option> sans sauvegarder la 
     153      table propriétaire (Tom) 
     154     </para> 
     155     </listitem> 
     156 
     157     <listitem> 
     158     <para> 
     159      Corrections du planificateur, avec des améliorations sur la logique de 
     160      sélection des jointures externes et des parcours de bitmap (Tom) 
     161     </para> 
     162     </listitem> 
     163 
     164     <listitem> 
     165     <para> 
     166      Correction des possibles mauvaises réponses ou arrêts brutaux quand 
     167      une fonction PL/pgSQL essaie de quitter (avec <literal>RETURN</literal>) 
     168      à l'intérieur d'un bloc <literal>EXCEPTION</literal> (Tom) 
     169     </para> 
     170     </listitem> 
     171 
     172     <listitem> 
     173     <para> 
     174      Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché 
     175      (bug introduit en 7.4.15) (Tom) 
     176     </para> 
     177     </listitem> 
     178 
     179     <listitem> 
     180     <para> 
     181      Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX 
     182      pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom) 
     183     </para> 
     184     </listitem> 
     185 
     186    </itemizedlist> 
     187 
     188   </sect2> 
     189  </sect1> 
    38190 
    39191  <sect1 id="release-8-2-3"> 
    …… 
    29393091 
    29403092    </sect3> 
     3093 
     3094   </sect2> 
     3095  </sect1> 
     3096 
     3097  <sect1 id="release-8-1-9"> 
     3098   <title>Version 8.1.9</title> 
     3099 
     3100   <note> 
     3101   <title>Date de sortie</title> 
     3102   <simpara>2007-04-23</simpara> 
     3103   </note> 
     3104 
     3105   <para> 
     3106    Cette version contient quelques corrections de la 8.1.8, dont la 
     3107    correction d'une faille de sécurité. 
     3108   </para> 
     3109 
     3110   <sect2> 
     3111    <title>Migration vers la version 8.1.9</title> 
     3112 
     3113    <para> 
     3114     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     3115