Changeset 631

Show
Ignore:
Timestamp:
04/23/07 13:01:28 (2 years ago)
Author:
sas
Message:

Relecture vis à vis de la 8.2.4

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/array.xml

    r629 r631  
    11<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 
    22<!-- $Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/array.sgml,v 1.18 2005/09/15 07:03:14 guillaume Exp $ --> 
    3 <!-- SAS : 20070411 --> 
     3<!-- SAS : 20070423, PG824 --> 
    44 
    55<sect1 id="arrays"> 
    …… 
    1212 
    1313 <para> 
    14   <productname>PostgreSQL</productname> permet de définir des colonnes d'une 
     14  <productname>PostgreSQL</productname> permet de définir des colonnes de 
    1515  table comme des tableaux multidimensionnels de longueur variable. Il est 
    1616  possible de créer des tableaux de n'importe quel type, même utilisateur. 
    …… 
    206206 
    207207 <para> 
    208   Cette requête récupère la paye de la troisième semaine de tous les 
     208  Récupérer la paye de la troisième semaine de tous les 
    209209  employés&nbsp;: 
    210210      
    …… 
    220220 <para> 
    221221  Il est également possible d'accéder à des parties rectangulaires arbitraires ou à des 
    222   sous-tableaux. Une partie d'un tableau est précisée par l'écriture 
     222  sous-tableaux. Une partie de tableau est indiquée par l'écriture 
    223223  <literal><replaceable>extrémité basse</replaceable>:<replaceable>extrémité haute</replaceable></literal> 
    224   quelle que soit la dimension des tableaux. La requête suivante retourne 
    225   ainsi le premier élément du planning de Bill pour les deux premiers jours de la 
     224  sur n'importe quelle dimension. Ainsi, La requête suivante retourne 
     225  le premier élément du planning de Bill pour les deux premiers jours de la 
    226226  semaine&nbsp;: 
    227227      
    …… 
    233233(1 row)</programlisting> 
    234234 
    235   Si une dimension est écrite comme une partie, c'est-à-dire si elle contient 
     235  Si l'une des dimensions est écrite comme une partie, c'est-à-dire si elle contient 
    236236  le caractère deux-points, alors toutes les dimensions sont traitées comme 
    237237  des parties. Si une dimension manque, elle est supposée valoir 
    238   <literal>[1:1]</literal>. Si une dimension a seulement un numéro (pas de 
    239   deux-points), cette dimension est traitée comme allant de <literal>1</literal> 
    240   au nombre spécifiée. Par exemple, <literal>[2]</literal> est traitée comme 
     238  <literal>[1:1]</literal>. Si une dimension n'a qu'un numéro (pas de 
     239  deux-points), elle est traitée comme allant de <literal>1</literal> 
     240  au nombre indiqué. Par exemple, <literal>[2]</literal> est traitée comme 
    241241  <literal>[1:2]</literal>, comme le montre cet exemple&nbsp;: 
    242242