Changeset 708

Show
Ignore:
Timestamp:
09/21/07 08:39:04 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Traduction des différentes versions suite aux merges.
Il reste encore les releases notes de chaque version (fichier release.{sg,x}ml).

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv747/manuel/ref/cluster.sgml

    r702 r708  
    102102 
    103103   <para> 
    104     <command>CLUSTER</command> loses all visibility information of tuples, 
    105     which makes the table look empty to any snapshot that was taken 
    106     before the <command>CLUSTER</command> command finished. That makes 
    107     <command>CLUSTER</command> unsuitable for applications where 
    108     transactions that access the table being clustered are run concurrently 
    109     with <command>CLUSTER</command>. This is most visible with serializable 
    110     transactions, because they take only one snapshot at the beginning of the 
    111     transaction, but read-committed transactions are also affected. 
     104    <command>CLUSTER</command> perd toute visibilité des lignes, ce qui fait 
     105    que la table semble vide à toute image de la base prise avant la fin de 
     106    la commande <command>CLUSTER</command>. Les applications ayant des 
     107    transactions accèdant à une table en cours de clusterisation peuvent donc 
     108    difficilement utiliser la commande <command>CLUSTER</command>. L'impact est 
     109    encore plus important avec les transactions sérialisables car elles prennent 
     110    seulement une image de la base, au début de la transaction. Cela étant dit, 
     111    les transactions «&nbsp;read-committed&nbsp;» sont aussi affectées. 
    112112   </para> 
    113113 

  • traduc/branches/bv747/manuel/version.sgml

    r626 r708  
    1 <!entity version "7.4.17"> 
     1<!entity version "7.4.18"> 
    22<!entity majorversion "7.4"> 

  • traduc/branches/bv803/manuel/ref/cluster.sgml

    r703 r708  
    102102 
    103103   <para> 
    104     <command>CLUSTER</command> loses all visibility information of tuples, 
    105     which makes the table look empty to any snapshot that was taken 
    106     before the <command>CLUSTER</command> command finished. That makes 
    107     <command>CLUSTER</command> unsuitable for applications where 
    108     transactions that access the table being clustered are run concurrently 
    109     with <command>CLUSTER</command>. This is most visible with serializable 
    110     transactions, because they take only one snapshot at the beginning of the 
    111     transaction, but read-committed transactions are also affected. 
     104    <command>CLUSTER</command> perd toute visibilité des lignes, ce qui fait 
     105    que la table semble vide à toute image de la base prise avant la fin de 
     106    la commande <command>CLUSTER</command>. Les applications ayant des 
     107    transactions accèdant à une table en cours de clusterisation peuvent donc 
     108    difficilement utiliser la commande <command>CLUSTER</command>. L'impact est 
     109    encore plus important avec les transactions sérialisables car elles prennent 
     110    seulement une image de la base, au début de la transaction. Cela étant dit, 
     111    les transactions «&nbsp;read-committed&nbsp;» sont aussi affectées. 
    112112   </para> 
    113113 

  • traduc/branches/bv803/manuel/version.sgml

    r627 r708  
    1 <!entity version "8.0.13"> 
     1<!entity version "8.0.14"> 
    22<!entity majorversion "8.0"> 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/ref/cluster.xml

    r704 r708  
    9999 
    100100   <para> 
    101     <command>CLUSTER</command> loses all visibility information of tuples, 
    102     which makes the table look empty to any snapshot that was taken 
    103     before the <command>CLUSTER</command> command finished. That makes 
    104     <command>CLUSTER</command> unsuitable for applications where 
    105     transactions that access the table being clustered are run concurrently 
    106     with <command>CLUSTER</command>. This is most visible with serializable 
    107     transactions, because they take only one snapshot at the beginning of the 
    108     transaction, but read-committed transactions are also affected. 
     101    <command>CLUSTER</command> perd toute visibilité des lignes, ce qui fait 
     102    que la table semble vide à toute image de la base prise avant la fin de 
     103    la commande <command>CLUSTER</command>. Les applications ayant des 
     104    transactions accèdant à une table en cours de clusterisation peuvent donc 
     105    difficilement utiliser la commande <command>CLUSTER</command>. L'impact est 
     106    encore plus important avec les transactions sérialisables car elles prennent 
     107    seulement une image de la base, au début de la transaction. Cela étant dit, 
     108    les transactions «&nbsp;read-committed&nbsp;» sont aussi affectées. 
    109109   </para> 
    110110 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/version.xml

    r628 r708  
    1 <!ENTITY version "8.1.9"> 
     1<!ENTITY version "8.1.10"> 
    22<!ENTITY majorversion "8.1"> 

  • traduc/trunk/manuel/backup.xml

    r707 r708  
    749749    possible d'écrire un script qui considère ce code de sortie comme normal. 
    750750   </para> 
     751 
    751752   <para> 
    752753    De plus, certaines versions de GNU <application>tar</application> 
    753754    retournent un code d'erreur qu'on peut confondre avec une erreur fatale si 
    754755    le fichier a été tronqué pendant sa copie par 
    755     <application>tar</application>. Par chance, les versions 1.16 et suivantes 
    756     de GNU <application>tar</application> retournent 
    757     <literal>1</literal> si le fichier a été modifié pendant la sauvegarde, et  
     756    <application>tar</application>. Heureusement, les versions 1.16 et 
     757    suivantes de GNU <application>tar</application> retournent 
     758    <literal>1</literal> si le fichier a été modifié pendant la sauvegarde et 
    758759    <literal>2</literal> pour les autres erreurs. 
    759760   </para> 

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r705 r708  
    33723372       </para> 
    33733373       <para> 
    3374         Note that even when this parameter is disabled, the system 
    3375         will periodically launch autovacuum processes in order to 
    3376         prevent transaction ID wraparound.  See <xref 
    3377         linkend="vacuum-for-wraparound"> for more information. 
     3374        Notez que, même si ce paramètre est désactivé, le système lancera 
     3375        périodiquement les processus autovacuum pour empêcher la réutilisation 
     3376       erronnée des identifiants de transaction. Voir <xref 
     3377       linkend="vacuum-for-wraparound"> pour plus d'informations. 
    33783378       </para> 
    33793379      </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/alter_domain.xml

    r705 r708  
    209209 
    210210  <para> 
    211    Currently, <command>ALTER DOMAIN ADD CONSTRAINT</> and 
    212    <command>ALTER DOMAIN SET NOT NULL</> will fail if the named domain or 
    213    any derived domain is used within a composite-type column of any 
    214    table in the database.  They should eventually be improved to be 
    215    able to verify the new constraint for such nested columns. 
     211   Actuellement, <command>ALTER DOMAIN ADD CONSTRAINT</command> et 
     212   <command>ALTER DOMAIN SET NOT NULL</command> échoueront si le domaine nommé 
     213   ou tout domaine dérivé est utilisé pour une colonne de type composite dans 
     214   toute table de la base de données. Il se pourrait que cela soit amélioré 
     215   pour vérifier la nouvelle contrainte sur ce type de colonnes intégrées. 
    216216  </para> 
    217217 

  • traduc/trunk/manuel/ref/cluster.xml

    r705 r708  
    9999 
    100100   <para> 
    101     <command>CLUSTER</command> loses all visibility information of tuples, 
    102     which makes the table look empty to any snapshot that was taken 
    103     before the <command>CLUSTER</command> command finished. That makes 
    104     <command>CLUSTER</command> unsuitable for applications where 
    105     transactions that access the table being clustered are run concurrently 
    106     with <command>CLUSTER</command>. This is most visible with serializable 
    107     transactions, because they take only one snapshot at the beginning of the 
    108     transaction, but read-committed transactions are also affected. 
     101    <command>CLUSTER</command> perd toute visibilité des lignes, ce qui fait 
     102    que la table semble vide à toute image de la base prise avant la fin de 
     103    la commande <command>CLUSTER</command>. Les applications ayant des 
     104    transactions accèdant à une table en cours de clusterisation peuvent donc 
     105    difficilement utiliser la commande <command>CLUSTER</command>. L'impact est 
     106    encore plus important avec les transactions sérialisables car elles prennent 
     107    seulement une image de la base, au début de la transaction. Cela étant dit, 
     108    les transactions «&nbsp;read-committed&nbsp;» sont aussi affectées. 
    109109   </para> 
    110110 

  • traduc/trunk/manuel/version.xml

    r629 r708  
    1 <!ENTITY version "8.2.4"> 
     1<!ENTITY version "8.2.5"> 
    22<!ENTITY majorversion "8.2">