Changeset 714

Show
Ignore:
Timestamp:
09/21/07 22:40:03 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Fin de la mise à jour des versions mineures.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv747/manuel/release.sgml

    r702 r714  
    3737 
    3838  <sect1 id="release-7-4-18"> 
    39    <title>Release 7.4.18</title> 
     39   <title>Version 7.4.18</title> 
    4040 
    4141   <note> 
    42    <title>Release date</title> 
     42   <title>Date de sortie</title> 
    4343   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    4444   </note> 
    4545 
    4646   <para> 
    47     This release contains fixes from 7.4.17. 
     47    Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.17. 
    4848   </para> 
    4949 
    5050   <sect2> 
    51     <title>Migration to version 7.4.18</title> 
     51    <title>Migration vers la version 7.4.18</title> 
    5252 
    5353    <para> 
    54      A dump/restore is not required for those running 7.4.X.  However, 
    55      if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11, see the release 
    56      notes for 7.4.11. 
     54     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     55     version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     56     antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11. 
    5757    </para> 
    5858 
    …… 
    6060 
    6161   <sect2> 
    62     <title>Changes</title> 
     62    <title>Modifications</title> 
    6363 
    6464    <itemizedlist> 
    …… 
    6666     <listitem> 
    6767      <para> 
    68        Prevent index corruption when a transaction inserts rows and 
    69        then aborts close to the end of a concurrent <command>VACUUM</> 
    70        on the same table (Tom) 
     68       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     69       correctement (Tom)&nbsp;; 
    7170      </para> 
    7271     </listitem> 
    …… 
    7473     <listitem> 
    7574      <para> 
    76        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     75       la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym> 
     76       est corrigée (Tom)&nbsp;; 
    7777      </para> 
    7878     </listitem> 
    …… 
    8080     <listitem> 
    8181      <para> 
    82        Fix excessive logging of <acronym>SSL</> error messages (Tom) 
     82       le plantage lorsque la journalisation de 
     83       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     84       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    8385      </para> 
    8486     </listitem> 
    …… 
    8688     <listitem> 
    8789      <para> 
    88        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    89        of memory (Tom) 
     90       <command>CLUSTER</command> ne plante 
     91       plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres 
     92       sessions (Alvaro)&nbsp;; 
    9093      </para> 
    9194     </listitem> 
    …… 
    9396     <listitem> 
    9497      <para> 
    95        Prevent <command>CLUSTER</> from failing 
    96        due to attempting to process temporary tables of other sessions (Alvaro) 
     98       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     99       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     100       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     101       (Joe). 
    97102      </para> 
    98103     </listitem> 
    99104 
    100      <listitem> 
    101       <para> 
    102        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    103        password authentication, as a security measure (Joe) 
    104       </para> 
    105      </listitem> 
    106  
    107105    </itemizedlist> 
    108106 
    109107   </sect2> 
    110108  </sect1> 
    111   
     109 
    112110  <sect1 id="release-7-4-17"> 
    113111   <title>Version 7.4.17</title> 
    …… 
    36203618 
    36213619  <sect1 id="release-7-3-20"> 
    3622    <title>Release 7.3.20</title> 
     3620   <title>Version 7.3.20</title> 
    36233621 
    36243622   <note> 
    3625    <title>Release date</title> 
     3623   <title>Date de sortie</title> 
    36263624   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    36273625   </note> 
    36283626 
    36293627   <para> 
    3630     This release contains fixes from 7.3.19. 
     3628    Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.19. 
    36313629   </para> 
    36323630 
    36333631   <sect2> 
    3634     <title>Migration to version 7.3.20</title> 
     3632    <title>Migration vers la version 7.3.20</title> 
    36353633 
    36363634    <para> 
    3637      A dump/restore is not required for those running 7.3.X.  However, 
    3638      if you are upgrading from a version earlier than 7.3.13, see the release 
    3639      notes for 7.3.13. 
     3635     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     3636     version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     3637     antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13. 
    36403638    </para> 
    36413639 
    …… 
    36433641 
    36443642   <sect2> 
    3645     <title>Changes</title> 
     3643    <title>Modifications</title> 
    36463644 
    36473645    <itemizedlist> 
    …… 
    36493647     <listitem> 
    36503648      <para> 
    3651        Prevent index corruption when a transaction inserts rows and 
    3652        then aborts close to the end of a concurrent <command>VACUUM</> 
    3653        on the same table (Tom) 
     3649       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     3650       correctement (Tom)&nbsp;; 
    36543651      </para> 
    36553652     </listitem> 
    …… 
    36573654     <listitem> 
    36583655      <para> 
    3659        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     3656       le plantage lorsque la journalisation de 
     3657       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     3658       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    36603659      </para> 
    36613660     </listitem> 
    …… 
    36633662     <listitem> 
    36643663      <para> 
    3665        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    3666        of memory (Tom) 
    3667       </para> 
    3668      </listitem> 
    3669  
    3670      <listitem> 
    3671       <para> 
    3672        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    3673        password authentication, as a security measure (Joe) 
     3664       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     3665       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     3666       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     3667       (Joe). 
    36743668      </para> 
    36753669     </listitem> 

  • traduc/branches/bv803/manuel/release.sgml

    r703 r714  
    3737 
    3838  <sect1 id="release-8-0-14"> 
    39    <title>Release 8.0.14</title> 
     39   <title>Version 8.0.14</title> 
    4040 
    4141   <note> 
    42    <title>Release date</title> 
     42   <title>Date de sortie</title> 
    4343   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    4444   </note> 
    4545 
    4646   <para> 
    47     This release contains a variety of fixes from 8.0.13. 
     47    Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.13. 
    4848   </para> 
    4949 
    5050   <sect2> 
    51     <title>Migration to version 8.0.14</title> 
     51    <title>Migration vers la version 8.0.14</title> 
    5252 
    5353    <para> 
    54      A dump/restore is not required for those running 8.0.X.  However, 
    55      if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6, see the release 
    56      notes for 8.0.6. 
     54     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     55     version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     56     antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6. 
    5757    </para> 
    5858 
    …… 
    6060 
    6161   <sect2> 
    62     <title>Changes</title> 
     62    <title>Modifications</title> 
    6363 
    6464    <itemizedlist> 
    …… 
    6666     <listitem> 
    6767      <para> 
    68        Prevent index corruption when a transaction inserts rows and 
    69        then aborts close to the end of a concurrent <command>VACUUM</> 
    70        on the same table (Tom) 
     68       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     69       correctement (Tom)&nbsp;; 
    7170      </para> 
    7271     </listitem> 
    …… 
    7473     <listitem> 
    7574      <para> 
    76        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     75       la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym> 
     76       est corrigée (Tom)&nbsp;; 
    7777      </para> 
    7878     </listitem> 
    …… 
    8080     <listitem> 
    8181      <para> 
    82        Fix excessive logging of <acronym>SSL</> error messages (Tom) 
     82       la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus 
     83       entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew)&nbsp;; 
    8384      </para> 
    8485     </listitem> 
    …… 
    8687     <listitem> 
    8788      <para> 
    88        Fix logging so that log messages are never interleaved when using 
    89        the syslogger process (Andrew) 
     89       le plantage lorsque la journalisation de 
     90       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     91       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    9092      </para> 
    9193     </listitem> 
    …… 
    9395     <listitem> 
    9496      <para> 
    95        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    96        of memory (Tom) 
     97       la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est 
     98       corrigée (Tom)&nbsp;; 
    9799      </para> 
    98100     </listitem> 
    …… 
    100102     <listitem> 
    101103      <para> 
    102        Fix incorrect handling of some foreign-key corner cases (Tom) 
     104       <command>CLUSTER</command> ne plante 
     105       plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres 
     106       sessions (Alvaro)&nbsp;; 
    103107      </para> 
    104108     </listitem> 
    …… 
    106110     <listitem> 
    107111      <para> 
    108        Prevent <command>CLUSTER</> from failing 
    109        due to attempting to process temporary tables of other sessions (Alvaro) 
     112       les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en 
     113       particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises 
     114       à jour (Tom)&nbsp;; 
    110115      </para> 
    111116     </listitem> 
    …… 
    113118     <listitem> 
    114119      <para> 
    115        Update the time zone database rules, particularly New Zealand's upcoming changes (Tom) 
     120       les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus)&nbsp;; 
    116121      </para> 
    117122     </listitem> 
    …… 
    119124     <listitem> 
    120125      <para> 
    121        Windows socket improvements (Magnus) 
     126       le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles 
     127       temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y 
     128       avoir des incompatibilités d'encodage (Tom)&nbsp;; 
    122129      </para> 
    123130     </listitem> 
    …… 
    125132     <listitem> 
    126133      <para> 
    127        Suppress timezone name (<literal>%Z</>) in log timestamps on Windows 
    128        because of possible encoding mismatches (Tom) 
    129       </para> 
    130      </listitem> 
    131  
    132      <listitem> 
    133       <para> 
    134        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    135        password authentication, as a security measure (Joe) 
     134       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     135       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     136       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     137       (Joe). 
    136138      </para> 
    137139     </listitem> 
    …… 
    37153717 
    37163718  <sect1 id="release-7-4-18"> 
    3717    <title>Release 7.4.18</title> 
     3719   <title>Version 7.4.18</title> 
    37183720 
    37193721   <note> 
    3720    <title>Release date</title> 
     3722   <title>Date de sortie</title> 
    37213723   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    37223724   </note> 
    37233725 
    37243726   <para> 
    3725     This release contains fixes from 7.4.17. 
     3727    Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.17. 
    37263728   </para> 
    37273729 
    37283730   <sect2> 
    3729     <title>Migration to version 7.4.18</title> 
     3731    <title>Migration vers la version 7.4.18</title> 
    37303732 
    37313733    <para> 
    3732      A dump/restore is not required for those running 7.4.X.  However, 
    3733      if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11, see the release 
    3734      notes for 7.4.11. 
     3734     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     3735     version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     3736     antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11. 
    37353737    </para> 
    37363738 
    …… 
    37383740 
    37393741   <sect2> 
    3740     <title>Changes</title> 
     3742    <title>Modifications</title> 
    37413743 
    37423744    <itemizedlist> 
    …… 
    37443746     <listitem> 
    37453747      <para> 
    3746        Prevent index corruption when a transaction inserts rows and 
    3747        then aborts close to the end of a concurrent <command>VACUUM</> 
    3748        on the same table (Tom) 
     3748       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     3749       correctement (Tom)&nbsp;; 
    37493750      </para> 
    37503751     </listitem> 
    …… 
    37523753     <listitem> 
    37533754      <para> 
    3754        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     3755       la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym> 
     3756       est corrigée (Tom)&nbsp;; 
    37553757      </para> 
    37563758     </listitem> 
    …… 
    37583760     <listitem> 
    37593761      <para> 
    3760        Fix excessive logging of <acronym>SSL</> error messages (Tom) 
     3762       le plantage lorsque la journalisation de 
     3763       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     3764       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    37613765      </para> 
    37623766     </listitem> 
    …… 
    37643768     <listitem> 
    37653769      <para> 
    3766        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    3767        of memory (Tom) 
     3770       <command>CLUSTER</command> ne plante 
     3771       plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres 
     3772       sessions (Alvaro)&nbsp;; 
    37683773      </para> 
    37693774     </listitem> 
    …… 
    37713776     <listitem> 
    37723777      <para> 
    3773        Prevent <command>CLUSTER</> from failing 
    3774        due to attempting to process temporary tables of other sessions (Alvaro) 
     3778       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     3779       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     3780       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     3781       (Joe). 
    37753782      </para> 
    37763783     </listitem> 
    37773784 
    3778      <listitem> 
    3779       <para> 
    3780        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    3781        password authentication, as a security measure (Joe) 
    3782       </para> 
    3783      </listitem> 
    3784  
    37853785    </itemizedlist> 
    37863786 
    37873787   </sect2> 
    37883788  </sect1> 
    3789   
     3789 
    37903790  <sect1 id="release-7-4-17"> 
    37913791   <title>Version 7.4.17</title> 
    …… 
    72997299 
    73007300  <sect1 id="release-7-3-20"> 
    7301    <title>Release 7.3.20</title> 
     7301   <title>Version 7.3.20</title> 
    73027302 
    73037303   <note> 
    7304    <title>Release date</title> 
     7304   <title>Date de sortie</title> 
    73057305   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    73067306   </note> 
    73077307 
    73087308   <para> 
    7309     This release contains fixes from 7.3.19. 
     7309    Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.19. 
    73107310   </para> 
    73117311 
    73127312   <sect2> 
    7313     <title>Migration to version 7.3.20</title> 
     7313    <title>Migration vers la version 7.3.20</title> 
    73147314 
    73157315    <para> 
    7316      A dump/restore is not required for those running 7.3.X.  However, 
    7317      if you are upgrading from a version earlier than 7.3.13, see the release 
    7318      notes for 7.3.13. 
     7316     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     7317     version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     7318     antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13. 
    73197319    </para> 
    73207320 
    …… 
    73227322 
    73237323   <sect2> 
    7324     <title>Changes</title> 
     7324    <title>Modifications</title> 
    73257325 
    73267326    <itemizedlist> 
    …… 
    73287328     <listitem> 
    73297329      <para> 
    7330        Prevent index corruption when a transaction inserts rows and 
    7331        then aborts close to the end of a concurrent <command>VACUUM</> 
    7332        on the same table (Tom) 
     7330       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     7331       correctement (Tom)&nbsp;; 
    73337332      </para> 
    73347333     </listitem> 
    …… 
    73367335     <listitem> 
    73377336      <para> 
    7338        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     7337       le plantage lorsque la journalisation de 
     7338       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     7339       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    73397340      </para> 
    73407341     </listitem> 
    …… 
    73427343     <listitem> 
    73437344      <para> 
    7344        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    7345        of memory (Tom) 
    7346       </para> 
    7347      </listitem> 
    7348  
    7349      <listitem> 
    7350       <para> 
    7351        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    7352        password authentication, as a security measure (Joe) 
     7345       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     7346       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     7347       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     7348       (Joe). 
    73537349      </para> 
    73547350     </listitem> 

  • traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml

    r704 r714  
    3737 
    3838  <sect1 id="release-8-1-10"> 
    39    <title>Release 8.1.10</title> 
     39   <title>Version 8.1.10</title> 
    4040 
    4141   <note> 
    42    <title>Release date</title> 
     42   <title>Date de sortie</title> 
    4343   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    4444   </note> 
    4545 
    4646   <para> 
    47     This release contains a variety of fixes from 8.1.9. 
     47    Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.9. 
    4848   </para> 
    4949 
    5050   <sect2> 
    51     <title>Migration to version 8.1.10</title> 
     51    <title>Migration vers la version 8.1.10</title> 
    5252 
    5353    <para> 
    54      A dump/restore is not required for those running 8.1.X. 
    55      However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2, 
    56      see the release notes for 8.1.2. 
     54     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     55     version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     56     antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2. 
    5757    </para> 
    5858 
    …… 
    6060 
    6161   <sect2> 
    62     <title>Changes</title> 
     62    <title>Modifications</title> 
    6363 
    6464    <itemizedlist> 
    …… 
    6666     <listitem> 
    6767      <para> 
    68        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     68       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     69       correctement (Tom)&nbsp;; 
    6970      </para> 
    7071     </listitem> 
    …… 
    7273     <listitem> 
    7374      <para> 
    74        Allow the <type>interval</> data type to accept input consisting only of 
    75        milliseconds or microseconds (Neil) 
     75       le type de données <type>interval</type> accepte désormais les entrées 
     76       constituées uniquement de millisecondes ou microsecondes (Neil)&nbsp;; 
    7677      </para> 
    7778     </listitem> 
    …… 
    7980     <listitem> 
    8081      <para> 
    81        Speed up rtree index insertion (Teodor) 
     82       l'insertion des index rtree est accélérée (Teodor)&nbsp;; 
    8283      </para> 
    8384     </listitem> 
    …… 
    8586     <listitem> 
    8687      <para> 
    87        Fix excessive logging of <acronym>SSL</> error messages (Tom) 
     88       la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym> 
     89       est corrigée (Tom)&nbsp;; 
    8890      </para> 
    8991     </listitem> 
    …… 
    9193     <listitem> 
    9294      <para> 
    93        Fix logging so that log messages are never interleaved when using 
    94        the syslogger process (Andrew) 
     95       la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus 
     96       entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew)&nbsp;; 
    9597      </para> 
    9698     </listitem> 
    …… 
    98100     <listitem> 
    99101      <para> 
    100        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    101        of memory (Tom) 
     102       le plantage lorsque la journalisation de 
     103       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     104       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    102105      </para> 
    103106     </listitem> 
    …… 
    105108     <listitem> 
    106109      <para> 
    107        Fix incorrect handling of some foreign-key corner cases (Tom) 
     110       la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est 
     111       corrigée (Tom)&nbsp;; 
    108112      </para> 
    109113     </listitem> 
    …… 
    111115     <listitem> 
    112116      <para> 
    113        Prevent <command>REINDEX</> and <command>CLUSTER</> from failing 
    114        due to attempting to process temporary tables of other sessions (Alvaro) 
     117       <command>REINDEX</command> et <command>CLUSTER</command> ne plantent 
     118       plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres 
     119       sessions (Alvaro)&nbsp;; 
    115120      </para> 
    116121     </listitem> 
    …… 
    118123     <listitem> 
    119124      <para> 
    120        Update the time zone database rules, particularly New Zealand's upcoming changes (Tom) 
     125       les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en 
     126       particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises 
     127       à jour (Tom)&nbsp;; 
    121128      </para> 
    122129     </listitem> 
    …… 
    124131     <listitem> 
    125132      <para> 
    126        Windows socket improvements (Magnus) 
     133       les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus)&nbsp;; 
    127134      </para> 
    128135     </listitem> 
    …… 
    130137     <listitem> 
    131138      <para> 
    132        Suppress timezone name (<literal>%Z</>) in log timestamps on Windows 
    133        because of possible encoding mismatches (Tom) 
     139       le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles 
     140       temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y 
     141       avoir des incompatibilités d'encodage (Tom)&nbsp;; 
    134142      </para> 
    135143     </listitem> 
    …… 
    137145     <listitem> 
    138146      <para> 
    139        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    140        password authentication, as a security measure (Joe) 
     147       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     148       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     149       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     150       (Joe). 
    141151      </para> 
    142152     </listitem> 
    …… 
    32193229 
    32203230  <sect1 id="release-8-0-14"> 
    3221    <title>Release 8.0.14</title> 
     3231   <title>Version 8.0.14</title> 
    32223232 
    32233233   <note> 
    3224    <title>Release date</title> 
     3234   <title>Date de sortie</title> 
    32253235   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    32263236   </note> 
    32273237 
    32283238   <para> 
    3229     This release contains a variety of fixes from 8.0.13. 
     3239    Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.13. 
    32303240   </para> 
    32313241 
    32323242   <sect2> 
    3233     <title>Migration to version 8.0.14</title> 
     3243    <title>Migration vers la version 8.0.14</title> 
    32343244 
    32353245    <para> 
    3236      A dump/restore is not required for those running 8.0.X.  However, 
    3237      if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6, see the release 
    3238      notes for 8.0.6. 
     3246     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     3247     version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     3248     antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6. 
    32393249    </para> 
    32403250 
    …… 
    32423252 
    32433253   <sect2> 
    3244     <title>Changes</title> 
     3254    <title>Modifications</title> 
    32453255 
    32463256    <itemizedlist> 
    …… 
    32483258     <listitem> 
    32493259      <para> 
    3250        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     3260       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     3261       correctement (Tom)&nbsp;; 
    32513262      </para> 
    32523263     </listitem> 
    …… 
    32543265     <listitem> 
    32553266      <para> 
    3256        Fix excessive logging of <acronym>SSL</> error messages (Tom) 
     3267       la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym> 
     3268       est corrigée (Tom)&nbsp;; 
    32573269      </para> 
    32583270     </listitem> 
    …… 
    32603272     <listitem> 
    32613273      <para> 
    3262        Fix logging so that log messages are never interleaved when using 
    3263        the syslogger process (Andrew) 
     3274       la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus 
     3275       entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew)&nbsp;; 
    32643276      </para> 
    32653277     </listitem> 
    …… 
    32673279     <listitem> 
    32683280      <para> 
    3269        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    3270        of memory (Tom) 
     3281       le plantage lorsque la journalisation de 
     3282       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     3283       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    32713284      </para> 
    32723285     </listitem> 
    …… 
    32743287     <listitem> 
    32753288      <para> 
    3276        Fix incorrect handling of some foreign-key corner cases (Tom) 
     3289       la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est 
     3290       corrigée (Tom)&nbsp;; 
    32773291      </para> 
    32783292     </listitem> 
    …… 
    32803294     <listitem> 
    32813295      <para> 
    3282        Prevent <command>CLUSTER</> from failing 
    3283        due to attempting to process temporary tables of other sessions (Alvaro) 
     3296       <command>CLUSTER</command> ne plante 
     3297       plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres 
     3298       sessions (Alvaro)&nbsp;; 
    32843299      </para> 
    32853300     </listitem> 
    …… 
    32873302     <listitem> 
    32883303      <para> 
    3289        Update the time zone database rules, particularly New Zealand's upcoming changes (Tom) 
     3304       les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en 
     3305       particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises 
     3306       à jour (Tom)&nbsp;; 
    32903307      </para> 
    32913308     </listitem> 
    …… 
    32933310     <listitem> 
    32943311      <para> 
    3295        Windows socket improvements (Magnus) 
     3312       les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus)&nbsp;; 
    32963313      </para> 
    32973314     </listitem> 
    …… 
    32993316     <listitem> 
    33003317      <para> 
    3301        Suppress timezone name (<literal>%Z</>) in log timestamps on Windows 
    3302        because of possible encoding mismatches (Tom) 
     3318       le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles 
     3319       temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y 
     3320       avoir des incompatibilités d'encodage (Tom)&nbsp;; 
    33033321      </para> 
    33043322     </listitem> 
    …… 
    33063324     <listitem> 
    33073325      <para> 
    3308        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    3309        password authentication, as a security measure (Joe) 
     3326       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     3327       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     3328       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     3329       (Joe). 
    33103330      </para> 
    33113331     </listitem> 
    …… 
    68896909 
    68906910  <sect1 id="release-7-4-18"> 
    6891    <title>Release 7.4.18</title> 
     6911   <title>Version 7.4.18</title> 
    68926912 
    68936913   <note> 
    6894    <title>Release date</title> 
     6914   <title>Date de sortie</title> 
    68956915   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    68966916   </note> 
    68976917 
    68986918   <para> 
    6899     This release contains fixes from 7.4.17. 
     6919    Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.17. 
    69006920   </para> 
    69016921 
    69026922   <sect2> 
    6903     <title>Migration to version 7.4.18</title> 
     6923    <title>Migration vers la version 7.4.18</title> 
    69046924 
    69056925    <para> 
    6906      A dump/restore is not required for those running 7.4.X.  However, 
    6907      if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11, see the release 
    6908      notes for 7.4.11. 
     6926     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     6927     version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     6928     antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11. 
    69096929    </para> 
    69106930 
    …… 
    69126932 
    69136933   <sect2> 
    6914     <title>Changes</title> 
     6934    <title>Modifications</title> 
    69156935 
    69166936    <itemizedlist> 
    …… 
    69186938     <listitem> 
    69196939      <para> 
    6920        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     6940       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     6941       correctement (Tom)&nbsp;; 
    69216942      </para> 
    69226943     </listitem> 
    …… 
    69246945     <listitem> 
    69256946      <para> 
    6926        Fix excessive logging of <acronym>SSL</> error messages (Tom) 
     6947       la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym> 
     6948       est corrigée (Tom)&nbsp;; 
    69276949      </para> 
    69286950     </listitem> 
    …… 
    69306952     <listitem> 
    69316953      <para> 
    6932        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    6933        of memory (Tom) 
     6954       le plantage lorsque la journalisation de 
     6955       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     6956       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    69346957      </para> 
    69356958     </listitem> 
    …… 
    69376960     <listitem> 
    69386961      <para> 
    6939        Prevent <command>CLUSTER</> from failing 
    6940        due to attempting to process temporary tables of other sessions (Alvaro) 
     6962       <command>CLUSTER</command> ne plante 
     6963       plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres 
     6964       sessions (Alvaro)&nbsp;; 
    69416965      </para> 
    69426966     </listitem> 
    …… 
    69446968     <listitem> 
    69456969      <para> 
    6946        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    6947        password authentication, as a security measure (Joe) 
     6970       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     6971       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     6972       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     6973       (Joe). 
    69486974      </para> 
    69496975     </listitem> 
    …… 
    1045510481 
    1045610482  <sect1 id="release-7-3-20"> 
    10457    <title>Release 7.3.20</title> 
     10483   <title>Version 7.3.20</title> 
    1045810484 
    1045910485   <note> 
    10460    <title>Release date</title> 
     10486   <title>Date de sortie</title> 
    1046110487   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    1046210488   </note> 
    1046310489 
    1046410490   <para> 
    10465     This release contains fixes from 7.3.19. 
     10491    Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.19. 
    1046610492   </para> 
    1046710493 
    1046810494   <sect2> 
    10469     <title>Migration to version 7.3.20</title> 
     10495    <title>Migration vers la version 7.3.20</title> 
    1047010496 
    1047110497    <para> 
    10472      A dump/restore is not required for those running 7.3.X.  However, 
    10473      if you are upgrading from a version earlier than 7.3.13, see the release 
    10474      notes for 7.3.13. 
     10498     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     10499     version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version 
     10500     antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13. 
    1047510501    </para> 
    1047610502 
    …… 
    1047810504 
    1047910505   <sect2> 
    10480     <title>Changes</title> 
     10506    <title>Modifications</title> 
    1048110507 
    1048210508    <itemizedlist> 
    …… 
    1048410510     <listitem> 
    1048510511      <para> 
    10486        Make <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</> work properly (Tom) 
     10512       <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne 
     10513       correctement (Tom)&nbsp;; 
    1048710514      </para> 
    1048810515     </listitem> 
    …… 
    1049010517     <listitem> 
    1049110518      <para> 
    10492        Fix crash when <varname>log_min_error_statement</> logging runs out 
    10493        of memory (Tom) 
     10519       le plantage lorsque la journalisation de 
     10520       <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire 
     10521       disponible est corrigé (Tom)&nbsp;; 
    1049410522      </para> 
    1049510523     </listitem> 
    …… 
    1049710525     <listitem> 
    1049810526      <para> 
    10499        Require non-superusers who use <filename>/contrib/dblink</> to use only 
    10500        password authentication, as a security measure (Joe) 
     10527       les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent  
     10528       <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que 
     10529       l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité 
     10530       (Joe). 
    1050110531      </para> 
    1050210532     </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r711 r714  
    33753375        périodiquement les processus autovacuum pour empêcher le bouclage 
    33763376        des identifiants de transaction. Voir <xref 
    3377         linkend="vacuum-for-wraparound"> pour plus d'informations. 
     3377        linkend="vacuum-for-wraparound"/> pour plus d'informations. 
    33783378       </para> 
    33793379      </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/release.xml

    <
    r710 r714  
    32993299 
    33003300  <sect1 id="release-8-1-10"> 
    3301    <title>Release 8.1.10</title> 
     3301   <title>Version 8.1.10</title> 
    33023302 
    33033303   <note> 
    3304    <title>Release date</title> 
     3304   <title>Date de sortie</title> 
    33053305   <simpara>2007-09-17</simpara> 
    33063306   </note> 
    33073307 
    33083308   <para> 
    3309     This release contains a variety of fixes from 8.1.9. 
     3309    Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.9. 
    33103310   </para> 
    33113311 
    33123312   <sect2> 
    3313     <title>Migration to version 8.1.10</title> 
     3313    <title>Migration vers la version 8.1.10</title> 
    33143314 
    33153315    <para> 
    3316      A dump/restore is not required for those running 8.1.X. 
    3317      However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2, 
    3318      see the release notes for 8.1.2. 
     3316     Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une 
     3317