Changeset 747

Show
Ignore:
Timestamp:
10/11/07 09:30:08 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Corrections des balises erronées.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/backup.xml

    r737 r747  
    15621562   <para> 
    15631563    A working example of a waiting <varname>restore_command</varname> is provided 
    1564     as a contrib module, named <application>pg_standby</varname>. This can be 
     1564    as a contrib module, named <application>pg_standby</application>. This can be 
    15651565    extended as needed to support specific configurations or environments. 
    15661566   </para> 
    …… 
    18191819    Ce programme inspecte le fichier de contrôle pour déterminer 
    18201820    l'emplacement du point de contrôle WAL actuel, or by using the  
    1821     <varname>log_restartpoints</> option to print values to the server log. 
     1821    <varname>log_restartpoints</varname> option to print values to the server log. 
    18221822   </para> 
    18231823  </sect2> 

  • traduc/trunk/manuel/catalogs.xml

    r735 r747  
    20542054      <entry><structfield>conpfeqop</structfield></entry> 
    20552055      <entry><type>oid[]</type></entry> 
    2056       <entry><literal><link linkend="catalog-pg-operator"><structname>pg_operator</structname></link>.oid</></entry> 
     2056      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-operator"><structname>pg_operator</structname></link>.oid</literal></entry> 
    20572057      <entry>If a foreign key, list of the equality operators for PK = FK comparisons</entry> 
    20582058     </row> 
    …… 
    20612061      <entry><structfield>conppeqop</structfield></entry> 
    20622062      <entry><type>oid[]</type></entry> 
    2063       <entry><literal><link linkend="catalog-pg-operator"><structname>pg_operator</structname></link>.oid</></entry> 
     2063      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-operator"><structname>pg_operator</structname></link>.oid</literal></entry> 
    20642064      <entry>If a foreign key, list of the equality operators for PK = PK comparisons</entry> 
    20652065     </row> 
    …… 
    20682068      <entry><structfield>conffeqop</structfield></entry> 
    20692069      <entry><type>oid[]</type></entry> 
    2070       <entry><literal><link linkend="catalog-pg-operator"><structname>pg_operator</structname></link>.oid</></entry> 
     2070      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-operator"><structname>pg_operator</structname></link>.oid</literal></entry> 
    20712071      <entry>If a foreign key, list of the equality operators for FK = FK comparisons</entry> 
    20722072     </row> 
    …… 
    21492149      <entry><type>oid</type></entry> 
    21502150      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-type"><structname>pg_type</structname></link>.oid</literal></entry> 
    2151       <entry>The OID of the <structname>pg_type</> entry owning this enum value</entry> 
     2151      <entry>The OID of the <structname>pg_type</structname> entry owning this enum value</entry> 
    21522152     </row> 
    21532153 
    …… 
    37833783      <entry><type>float4</type></entry> 
    37843784      <entry></entry> 
    3785       <entry>Estimated number of result rows (zero if not <structfield>proretset</>)</entry> 
     3785      <entry>Estimated number of result rows (zero if not <structfield>proretset</structfield>)</entry> 
    37863786     </row> 
    37873787 
    …… 
    46274627      <entry></entry> 
    46284628      <entry> 
    4629        Controls in which <xref linkend="guc-session-replication-role"> modes 
     4629       Controls in which <xref linkend="guc-session-replication-role"/> modes 
    46304630       the trigger fires. 
    46314631       <literal>O</literal> = trigger fires in <quote>origin</quote> and <quote>local</quote> modes, 
    …… 
    48934893   parameters supported by the template.  This division of labor allows 
    48944894   dictionaries to be created by unprivileged users.  The parameters 
    4895    are specified by a text string <structfield>dictinitoption</>, 
     4895   are specified by a text string <structfield>dictinitoption</structfield>, 
    48964896   whose format and meaning vary depending on the template. 
    48974897  </para> 

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r735 r747  
    13681368       <term><varname>bgwriter_lru_multiplier</varname> (<type>floating point</type>)</term> 
    13691369       <indexterm> 
    1370         <primary><varname>bgwriter_lru_multiplier</> configuration parameter</primary> 
     1370        <primary><varname>bgwriter_lru_multiplier</varname> configuration parameter</primary> 
    13711371       </indexterm> 
    13721372       <listitem> 
    13731373        <para> 
    1374          Unless limited by <varname>bgwriter_lru_maxpages</>, the number 
     1374         Unless limited by <varname>bgwriter_lru_maxpages</varname>, the number 
    13751375         of dirty buffers written in each round is determined by reference 
    13761376         to the number of new buffers that have been needed by server 
    13771377         processes during recent rounds.  This number is multiplied by 
    1378          <varname>bgwriter_lru_multiplier</> to arrive at the estimate 
     1378         <varname>bgwriter_lru_multiplier</varname> to arrive at the estimate 
    13791379         of the number of buffers that will be needed during the next round. 
    1380          Thus, a setting of 1.0 represents a <quote>just in time</> policy 
     1380         Thus, a setting of 1.0 represents a <quote>just in time</quote> policy 
    13811381         of writing exactly the number of buffers predicted to be needed. 
    13821382         Larger values provide some cushion against spikes in demand, 
    …… 
    13841384         server processes. 
    13851385         The default is 2.0. 
    1386          This parameter can only be set in the <filename>postgresql.conf</> 
     1386         This parameter can only be set in the <filename>postgresql.conf</filename> 
    13871387         file or on the server command line. 
    13881388        </para> 
    …… 
    14611461 
    14621462       <para> 
    1463         In many situations, turning off <xref linkend="guc-synchronous-commit"> 
     1463        In many situations, turning off <xref linkend="guc-synchronous-commit"/> 
    14641464        for noncritical transactions can provide much of the potential 
    14651465        performance benefit of turning off <varname>fsync</varname>, without 
    …… 
    17841784  <title>Archivage</title> 
    17851785 
    1786   <variablelist> 
    17871786    <variablelist> 
    17881787     <varlistentry id="guc-archive-mode" xreflabel="archive_mode"> 
    …… 
    18221821          Ce paramètre ne peut qu'être configuré dans le fichier 
    18231822          <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.  It is ignored unless 
    1824         <varname>archive_mode</> was enabled at server start. 
    1825         If <varname>archive_command</> is an empty string (the default) while 
    1826         <varname>archive_mode</> is enabled, then WAL archiving is temporarily 
     1823        <varname>archive_mode</varname> was enabled at server start. 
     1824        If <varname>archive_command</varname> is an empty string (the default) while 
     1825        <varname>archive_mode</varname> is enabled, then WAL archiving is temporarily 
    18271826        disabled, but the server continues to accumulate WAL segment files in 
    18281827        the expectation that a command will soon be provided. 

  • traduc/trunk/manuel/datatype.xml

    r735 r747  
    24232423        <productname>PostgreSQL</productname>&nbsp;; 
    24242424        (These rules are also used to choose the default value of 
    2425         <xref linkend="guc-log-timezone">, if it is not specified.) 
     2425        <xref linkend="guc-log-timezone"/>, if it is not specified.) 
    24262426       </para> 
    24272427      </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/dfunc.xml

    r735 r747  
    104104      commutateur de l'éditeur de liens pour les bibliothèques partagées est 
    105105      <option>-b</option>. 
    106       Ainsi&nbpsp;: 
     106      Ainsi&nbsp;: 
    107107<programlisting>cc +z -c foo.c 
    108108</programlisting> 
    109       ou&nbpsp;: 
    110 <programlisting>gcc -fpic -c foo.c 
    111 </programlisting> 
    112       puis&nbpsp;: 
     109      ou&nbsp;: 
     110<programlisting>gcc -fpic -c foo.c 
     111</programlisting> 
     112      puis&nbsp;: 
    113113<programlisting>ld -b -o foo.sl foo.o 
    114114</programlisting> 
    …… 
    127127      <acronym>PIC</acronym> est l'option par défaut. Aucune option de compilation 
    128128      particulière n'est nécessaire. Le commutateur de l'éditeur de liens pour 
    129       produire des bibliothèques partagées est <option>-shared</option>&nbpsp;: 
     129      produire des bibliothèques partagées est <option>-shared</option>&nbsp;: 
    130130<programlisting>cc -c foo.c 
    131131ld -shared -o foo.so foo.o 

  • traduc/trunk/manuel/dml.xml

    r735 r747  
    8080   Si les valeurs de certaines colonnes ne sont pas connues,  
    8181   elles peuvent être omises. Dans ce cas, elles sont remplies avec leur  
    82    valeur par défaut. Par exemple&nbpsp;: 
     82   valeur par défaut. Par exemple&nbsp;: 
    8383<programlisting>INSERT INTO produits (no_produit, nom) VALUES (1, 'Fromage'); 
    8484INSERT INTO produits VALUES (1, 'Fromage');</programlisting> 
    …… 
    267267 
    268268  <para> 
    269    En indiquant simplement&nbpsp;: 
     269   En indiquant simplement&nbsp;: 
    270270<programlisting>DELETE FROM produits;</programlisting> 
    271271   on supprime toutes les lignes de la table. Attention aux mauvaises 

  • traduc/trunk/manuel/docguide.xml

    r735 r747  
    568568    To create a proper index, the build might process several identical 
    569569    stages.  If you do not care about the index, and just want to 
    570     proof-read the output, use <literal>draft</>: 
     570    proof-read the output, use <literal>draft</literal>: 
    571571<screen> 
    572572<prompt>doc/src/sgml$ </prompt><userinput>gmake draft</userinput> 

  • traduc/trunk/manuel/features.xml

    r735 r747  
    7474   <listitem><para>ISO/IEC 9075-13 Routines and Types using the Java Language (SQL/JRT)</para></listitem> 
    7575   <listitem><para>ISO/IEC 9075-14 XML-related specifications (SQL/XML)</para></listitem> 
     76  </itemizedlist> 
    7677 </para> 
    7778 

  • traduc/trunk/manuel/func.xml

    r746 r747  
    34793479 
    34803480    <para> 
    3481      The <function>regexp_split_to_table<function/> function splits a string using a POSIX 
     3481     The <function>regexp_split_to_table</function> function splits a string using a POSIX 
    34823482     regular expression pattern as a delimiter.  It has the syntax 
    34833483     <function>regexp_split_to_table</function>(<replaceable>string</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable> 
    …… 
    37333733     antislash, il faut écrire deux antislashs dans l'instruction, en supposant 
    37343734     que la syntaxe de chaîne d'échappement est utilisée (voir <xref 
    3735      linkend="sql-syntax-strings">). 
     3735     linkend="sql-syntax-strings"/>). 
    37363736    </para> 
    37373737   </note> 
    …… 
    82278227       given as the second trigger argument.  It must be schema-qualified as 
    82288228       shown above, so that the trigger behavior will not change with changes 
    8229        in <varname>search_path</function>.  For 
     8229       in <varname>search_path</varname>.  For 
    82308230       <function>tsvector_update_trigger_column</function>, the second trigger argument 
    82318231       is the name of another table column, which must be of type 

  • traduc/trunk/manuel/indices.xml

    r735 r747  
    264264   Voir <xref linkend="functions-array"/> pour la signification de ces 
    265265   opérateurs. 
    266    GIN indexes cannot use <literal>IS NULL</> as a search condition. 
     266   GIN indexes cannot use <literal>IS NULL</literal> as a search condition. 
    267267   Les autres classes d'opérateurs GIN sont disponibles dans les modules 
    268268   <literal>contrib</literal> <literal>tsearch2</literal> et 

  • traduc/trunk/manuel/installation.xml

    r735 r747  
    427427     account (which you already have if you are upgrading). 
    428428<programlisting> 
    429 <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</> 
     429<userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</userinput> 
    430430</programlisting> 
    431431    </para> 
    …… 
    453453     Finally, restore your data from backup with 
    454454<screen> 
    455 <userinput>/usr/local/pgsql/bin/psql -d postgres -f <replaceable>outputfile</></userinput> 
     455<userinput>/usr/local/pgsql/bin/psql -d postgres -f <replaceable>outputfile</replaceable></userinput> 
    456456</screen> 
    457457     using the <emphasis>new</emphasis> <application>psql</application>. 

  • traduc/trunk/manuel/libpq.xml

    r744 r747  
    287287       Kerberos 5 et GSSAPI. Il doit correspondre avec le nom du service spécifié dans 
    288288       la configuration du serveur pour que l'authentification Kerberos puisse 
    289        réussir (voir aussi la <xref linkend="kerberos-auth"/> and <xref linkend="gssapi-auth">.) 
     289       réussir (voir aussi la <xref linkend="kerberos-auth"/> and <xref linkend="gssapi-auth"/>.) 
    290290          </para> 
    291291         </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/mvcc.xml

    r735 r747  
    756756   </para> 
    757757 
     758<!-- 
    758759    <table tocentry="1" id="table-lock-compatibility"> 
    759760     <title>Modes de verrou conflictuels</title> 
    …… 
    869870      </tbody> 
    870871     </tgroup> 
    871     </table> 
     872    </table>--> 
    872873   </sect2> 
    873874 

  • traduc/trunk/manuel/plpgsql.xml

    r735 r747  
    682682     what happens behind the scenes is 
    683683<programlisting> 
    684 PREPARE <replaceable>statement_name</>(integer, integer) AS SELECT $1 &lt; $2; 
     684PREPARE <replaceable>statement_name</replaceable>(integer, integer) AS SELECT $1 &lt; $2; 
    685685</programlisting> 
    686686     and then this prepared statement is <command>EXECUTE</command>d for each 
    …… 
    757757     puis la valeur actuelle de la variable est fournie comme valeur du 
    758758     paramètre à l'exécution. This is exactly like the processing described earlier 
    759      for expressions; for details see <xref linkend="plpgsql-var-subst">. 
     759     for expressions; for details see <xref linkend="plpgsql-var-subst"/>. 
    760760      Par exemple, si vous écrivez 
    761761<programlisting>DECLARE 
    …… 
    812812     <literal>FOUND</literal> est configurée à true si la requête a produit 
    813813         au moins une ligne, false dans le cas contraire (voir 
    814      <xref linkend="plpgsql-statements-diagnostics">). 
     814     <xref linkend="plpgsql-statements-diagnostics"/>). 
    815815    </para> 
    816816 
    …… 
    975975     <application>PL/pgSQL</application> pour garder en cache les planifications des 
    976976         commandes  (as discussed in 
    977      <xref linkend="plpgsql-plan-caching">) ne fonctionneront pas dans de tels scénarios. Pour gérer ce type 
     977     <xref linkend="plpgsql-plan-caching"/>) ne fonctionneront pas dans de tels scénarios. Pour gérer ce type 
    978978     de problème, l'instruction <command>EXECUTE</command> est fournie&nbsp;: 
    979979 
    …… 
    30273027    The <command>INSERT</command> statement will effectively be processed as 
    30283028<programlisting> 
    3029 PREPARE <replaceable>statement_name</>(text, timestamp) AS 
     3029PREPARE <replaceable>statement_name</replaceable>(text, timestamp) AS 
    30303030  INSERT INTO logtable VALUES ($1, $2); 
    30313031</programlisting> 
    …… 
    30823082        SELECT $1 FROM table WHERE key = $2 
    30833083</programlisting> 
    3084     and thus it was just an expensive way of assigning <literal>val</>'s 
     3084    and thus it was just an expensive way of assigning <literal>val</literal>'s 
    30853085    current value back to itself for each row. 
    30863086   </para> 

  • traduc/trunk/manuel/queries.xml

    r735 r747  
    11881188    ORDER BY <replaceable>expression_tri1</replaceable> <optional>ASC | DESC</optional> <optional>NULLS { FIRST | LAST }</optional> 
    11891189<optional>, <replaceable>expression_tri2</replaceable> <optional>ASC | DESC</optional> <optional>NULLS { FIRST | LAST }</optional> ...</optional> 
     1190</synopsis> 
    11901191 
    11911192   Les expressions de tri peuvent être toute expression qui serait valide dans 

  • traduc/trunk/manuel/ref/alter_language.xml

    r740 r747  
    1919 <refsynopsisdiv> 
    2020<synopsis>ALTER LANGUAGE <replaceable>nom</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom</replaceable> 
     21</synopsis> 
    2122<synopsis>ALTER LANGUAGE <replaceable>nom</replaceable> OWNER TO <replaceable>nouveau_proprietaire</replaceable> 
    2223</synopsis> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/analyze.xml

    r740 r747  
    131131   qu'<command>ANALYZE</command> est lancé, même si le contenu réel de la table 
    132132   n'a pas changé. Cela peut résulter en de petites modifications dans les 
    133    coûts estimés par l'optimiseur affichés par <xref linkend="sql-explain" endterm="sql-explain-title">. Dans 
     133   coûts estimés par l'optimiseur affichés par <xref linkend="sql-explain" endterm="sql-explain-title"/>. Dans 
    134134   de rares situations, ce non-déterminisme entraîne le choix par l'optimiseur 
    135135   d'un plan de requête différent entre deux lancements 

  • traduc/trunk/manuel/ref/create_cast.xml

    r740 r747  
    9999   between the above interpretation and the alternative of casting the 
    100100   <type>numeric</type> constant to <type>integer</type> and applying the 
    101    <type>integer</type> <literal>+</type> <type>integer</type> operator.  Lacking any 
     101   <type>integer</type> <literal>+</literal> <type>integer</type> operator.  Lacking any 
    102102   knowledge of which choice to prefer, it would give up and declare the 
    103103   query ambiguous.  The fact that only one of the two casts is 

  • traduc/trunk/manuel/ref/create_constraint.xml

    r740 r747  
    151151 
    152152  <simplelist type="inline"> 
    153    <member><xref linkend="sql-createtrigger" endterm="sql-createtrigger-title"></member> 
    154    <member><xref linkend="sql-droptrigger" endterm="sql-droptrigger-title"></member> 
    155    <member><xref linkend="sql-set-constraints" endterm="sql-set-constraints-title"></member> 
     153   <member><xref linkend="sql-createtrigger" endterm="sql-createtrigger-title"/></member> 
     154   <member><xref linkend="sql-droptrigger" endterm="sql-droptrigger-title"/></member> 
     155   <member><xref linkend="sql-set-constraints" endterm="sql-set-constraints-title"/></member> 
    156156  </simplelist> 
    157157 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/create_opclass.xml

    r740 r747  
    303303   <member><xref linkend="sql-alteropclass" endterm="sql-alteropclass-title"/></member> 
    304304   <member><xref linkend="sql-dropopclass" endterm="sql-dropopclass-title"/></member> 
    305    <member><xref linkend="sql-createopfamily" endterm="sql-createopfamily-title"></member> 
    306    <member><xref linkend="sql-alteropfamily" endterm="sql-alteropfamily-title"></member> 
     305   <member><xref linkend="sql-createopfamily" endterm="sql-createopfamily-title"/></member> 
     306   <member><xref linkend="sql-alteropfamily" endterm="sql-alteropfamily-title"/></member> 
    307307  </simplelist> 
    308308 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/create_sequence.xml

    r740 r747  
    305305     102 
    306306</programlisting> 
     307  </para> 
    307308 
    308309  <para> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/deallocate.xml

    r740 r747  
    6767   </varlistentry> 
    6868 
    69   <variablelist> 
    7069   <varlistentry> 
    7170    <term><literal>ALL</literal></term> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/delete.xml

    r740 r747  
    137137      Une expression retournant une valeur de type 
    138138      <type>boolean</type>. 
    139       Only rows for which this expression returns <literal>true</> 
     139      Only rows for which this expression returns <literal>true</literal> 
    140140      will be deleted. 
    141141     </para> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/psql-ref.xml

    r740 r747  
    20842084   <literal>(<replaceable class="parameter">R</replaceable>|)</literal> pour 
    20852085   <literal><replaceable class="parameter">R</replaceable>?</literal>. 
    2086    <literal>$</> is not needed as a regular-expression character since 
     2086   <literal>$</literal> is not needed as a regular-expression character since 
    20872087   the pattern must match the whole name, unlike the usual 
    20882088   interpretation of regular expressions (in other words, <literal>$</literal> 

  • traduc/trunk/manuel/spi.xml

    r735 r747  
    825825   of the planner's <quote>cursor options</quote> parameter.  This is a bitmask 
    826826   having the values shown in <filename>nodes/parsenodes.h</filename> 
    827    for the <structfield>options</structfield> field of <structname>DeclareCursorStmt</structfield>. 
     827   for the <structfield>options</structfield> field of <structname>DeclareCursorStmt</structname>. 
    828828   <function>SPI_prepare</function> always takes these options as zero. 
    829829  </para> 

  • traduc/trunk/manuel/textsearch.xml

    r735 r747  
    556556 
    557557   <para> 
    558     Because <function>to_tsvector</function>(<LITERAL>NULL</LITERAL>) can 
    559     return <LITERAL>NULL</LITERAL>, it is recommended to use 
     558    Because <function>to_tsvector</function>(<literal>NULL</literal>) can 
     559    return <literal>NULL</literal>, it is recommended to use 
    560560    <function>coalesce</function>. Here is the safe method for creating a 
    561561    <type>tsvector</type> from a structured document: 
    …… 
    24032403    <listitem> 
    24042404     <para> 
    2405       The <LITERAL>MAXLEN</literal> parameter specifies the maximum length of the 
     2405      The <literal>MAXLEN</literal> parameter specifies the maximum length of the 
    24062406      number considered as a 'good' integer. The default value is 6. 
    24072407     </para> 
    …… 
    24102410    <listitem> 
    24112411     <para> 
    2412       The <LITERAL>REJECTLONG</LITERAL> parameter specifies if a 'long' integer 
     2412      The <literal>REJECTLONG</literal> parameter specifies if a 'long' integer 
    24132413      should be indexed or treated as a stop word.  If 
    2414       <literal>REJECTLONG</literal>=<LITERAL>FALSE</LITERAL> (default), 
     2414      <literal>REJECTLONG</literal>=<literal>FALSE</literal> (default), 
    24152415      the dictionary returns the prefixed part of the integer with length 
    2416       <LITERAL>MAXLEN</literal>.  If 
    2417       <LITERAL>REJECTLONG</LITERAL>=<LITERAL>TRUE</LITERAL>, the dictionary 
     2416      <literal>MAXLEN</literal>.  If 
     2417      <literal>REJECTLONG</literal>=<literal>TRUE</literal>, the dictionary 
    24182418      considers a long integer as a stop word. 
    24192419     </para> 
    …… 
    24752475<programlisting> 
    24762476$ make &amp;&amp; make install 
    2477 $ psql DBNAME < dict_intdict.sql 
     2477$ psql DBNAME &lt; dict_intdict.sql 
    24782478</programlisting> 
    24792479  </para> 
    …… 
    27702770$ make 
    27712771$ make install 
    2772 $ psql regression < test_parser.sql 
     2772$ psql regression &lt; test_parser.sql 
    27732773</programlisting> 
    27742774  </para> 

  • traduc/trunk/manuel/typeconv.xml

    r735 r747  
    156156<firstterm>casts</firstterm> en anglais. Des conversions de types 
    157157supplémentaires peuvent être ajoutées par l'utilisateur avec la commande 
    158 <xref linkend="sql-createcast" endterm="sql-createcast-title"> (c'est 
     158<xref linkend="sql-createcast" endterm="sql-createcast-title"/> (c'est 
    159159habituellement réalisé en 
    160160conjonction avec la définition de nouveaux types de données. 
    …… 
    372372Quelques exemples suivent. 
    373373</para> 
    374  
    375 <example> 
    376 <title>Résolution de types pour l'opérateur factoriel</title> 
    377374 
    378375<example> 

  • traduc/trunk/manuel/version.xml

    r708 r747  
    1 <!ENTITY version "8.2.5"> 
    2 <!ENTITY majorversion "8.2"> 
     1<!ENTITY version "8.3.0-beta1"> 
     2<!ENTITY majorversion "8.3"> 

  • traduc/trunk/manuel/wal.xml

    r735 r747  
    375375   writing dirty buffers during a checkpoint is spread over a period of time. 
    376376   That period is controlled by 
    377    <xref linkend="guc-checkpoint-completion-target">, which is 
     377   <xref linkend="guc-checkpoint-completion-target"/>, which is 
    378378   given as a fraction of the checkpoint interval. 
    379379   The I/O rate is adjusted so that the checkpoint finishes when the 
    …… 
    382382   <varname>checkpoint_timeout</varname> seconds have elapsed, 
    383383   whichever is sooner.  With the default value of 0.5, 
    384    <productname>PostgreSQL</> can be expected to complete each checkpoint 
     384   <productname>PostgreSQL</productname> can be expected to complete each checkpoint 
    385385   in about half the time before the next checkpoint starts.  On a system 
    386386   that's very close to maximum I/O throughput during normal operation, 
    …… 
    397397  </para> 
    398398 
    399   <para> 
    400    There will always be at least one WAL segment file, and will normally 
    401    not be more than (2 + <varname>checkpoint_completion_target</varname>) * <varname>checkpoint_segments</varname> + 1 
    402    files.  Each segment file is normally 16 MB (though this size can be 
    403399  <para> 
    404400   Il y aura toujours au moins un fichier segment WAL et normalement