Changeset 75

Show
Ignore:
Timestamp:
11/11/05 12:26:08 (3 years ago)
Author:
gleu
Message:

Relecture d'Hervé Dumont.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/branches/bv803/sgml/backup.sgml

    r23 r75  
    1111  <productname>PostgreSQL</> doivent être sauvegardées régulièrement. 
    1212  Bien que la procédure soit plutôt simple, il est important de comprendre les 
    13   techniques et les suppositions sous-jacentes à celle-ci. 
     13  techniques sous-jacentes ainsi que les hypothèses prises. 
    1414 </para> 
    1515 
    …… 
    1818  données de <productname>PostgreSQL</>&nbsp;: 
    1919  <itemizedlist> 
    20    <listitem><para><acronym>Sauvegarde SQL&nbsp;;</></para></listitem> 
    21    <listitem><para>Sauvegarde de niveau système de 
     20   <listitem><para><acronym>La sauvegarde SQL&nbsp;;</></para></listitem> 
     21   <listitem><para>La sauvegarde de niveau système de 
    2222    fichiers&nbsp;;</para></listitem> 
    23    <listitem><para>Sauvegarde à chaud (ou en ligne).</para></listitem> 
     23   <listitem><para>La sauvegarde à chaud (ou en ligne).</para></listitem> 
    2424  </itemizedlist> 
    2525  Chacune a ses avantages et inconvénients. 
    …… 
    561561 
    562562   <para> 
    563     La commande d'archivage sera exécutée en tant que l'utilisateur  
     563    La commande d'archivage sera exécutée en tant qu'utilisateur  
    564564    propriétaire du serveur <productname>PostgreSQL</>. Comme la série de 
    565565    fichiers WAL en cours d'archivage contient réellement tout ce qui se 
    …… 
    794794    pour identifier où le fichier de sauvegarde associé est conservé, alors le 
    795795    fichier historique archivé est suffisant pour vous dire quel fichier de 
    796     sauvegarde restauré, si vous en avez besoin. 
     796    sauvegarde restaurer, si vous en avez besoin. 
    797797   </para> 
    798798 
    …… 
    11681168    récupération à partir d'une archive contenant plusieurs timelines. Du 
    11691169    coup, elles sont archivées dans l'aire des WAL comme tous les fichiers 
    1170     segment WAL. Les fichiers historique sont de simples fichiers texte, 
     1170    segment WAL. Les fichiers historiques sont de simples fichiers texte, 
    11711171    donc il est peu coûteux et approprié de les conserver indéfiniment 
    11721172    (contrairement aux fichiers segments qui sont gros). Vous pouvez, si 
    …… 
    13851385End: 
    13861386--> 
     1387 

  • traduc/trunk/sgml/backup.sgml

    r61 r75  
    1111  <productname>PostgreSQL</> doivent être sauvegardées régulièrement. 
    1212  Bien que la procédure soit plutôt simple, il est important de comprendre les 
    13   techniques et les suppositions sous-jacentes à celle-ci. 
     13  techniques sous-jacentes ainsi que les hypothèses prises. 
    1414 </para> 
    1515 
    …… 
    1818  données de <productname>PostgreSQL</>&nbsp;: 
    1919  <itemizedlist> 
    20    <listitem><para><acronym>Sauvegarde SQL&nbsp;;</></para></listitem> 
    21    <listitem><para>Sauvegarde de niveau système de 
     20   <listitem><para><acronym>La sauvegarde SQL&nbsp;;</></para></listitem> 
     21   <listitem><para>La sauvegarde de niveau système de 
    2222    fichiers&nbsp;;</para></listitem> 
    23    <listitem><para>Sauvegarde à chaud (ou en ligne).</para></listitem> 
     23   <listitem><para>La sauvegarde à chaud (ou en ligne).</para></listitem> 
    2424  </itemizedlist> 
    2525  Chacune a ses avantages et inconvénients. 
    …… 
    535535 
    536536   <para> 
    537     La commande d'archivage sera exécutée en tant que l'utilisateur  
     537    La commande d'archivage sera exécutée en tant qu'utilisateur  
    538538    propriétaire du serveur <productname>PostgreSQL</>. Comme la série de 
    539539    fichiers WAL en cours d'archivage contient réellement tout ce qui se 
    …… 
    786786    pour identifier où le fichier de sauvegarde associé est conservé, alors le 
    787787    fichier historique archivé est suffisant pour vous dire quel fichier de 
    788     sauvegarde restauré, si vous en avez besoin. 
     788    sauvegarde restaurer, si vous en avez besoin. 
    789789   </para> 
    790790 
    …… 
    11601160    récupération à partir d'une archive contenant plusieurs timelines. Du 
    11611161    coup, elles sont archivées dans l'aire des WAL comme tous les fichiers 
    1162     segment WAL. Les fichiers historique sont de simples fichiers texte, 
     1162    segment WAL. Les fichiers historiques sont de simples fichiers texte, 
    11631163    donc il est peu coûteux et approprié de les conserver indéfiniment 
    11641164    (contrairement aux fichiers segments qui sont gros). Vous pouvez, si 
    …… 
    13831383End: 
    13841384--> 
     1385