Changeset 760

Show
Ignore:
Timestamp:
10/21/07 11:13:42 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Nouvelles traductions (closes #181, #182, #183, #187, #190, #193, #213, #214, #215, #218).

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/gin.xml

    r735 r760  
    108108       extraites. Le nombre de clés renvoyées doit être stocké dans 
    109109       <literal>*nkeys</literal>. 
    110        If number of keys is equal to zero then <function>extractQuery</function>  
    111        should store 0 or -1 into <literal>*nkeys</literal>. 0 means that any  
    112        row matches the <literal>query</literal> and sequence scan should be  
    113        produced. -1 means nothing can satisfy <literal>query</literal>.  
    114        Choice of value should be based on semantics meaning of operation with  
    115        given strategy number. 
     110       Si le nombre de clés est égal à zéro, alors <function>extractQuery</function> 
     111       doit enregistrer 0 ou -1 dans <literal>*nkeys</literal>. 0 signifie que 
     112       toutes les lignes répondent à la <literal>requête</literal> et qu'un 
     113       parcours séquentiel doit être lancé. -1 signifie que rien ne satisfait 
     114       la requête (<literal>query</literal>). Le choix de la valeur est basé 
     115       sur la signification sémantique de l'opération avec le numéro de 
     116       stratégie indiqué. 
    116117      </para> 
    117118     </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/indexam.xml

    r735 r760  
    136136   <structfield>amindexnulls</structfield> doit valoir true seulement si la 
    137137   méthode d'accès à l'index indexe toutes les lignes, ceci incluant les 
    138    combinaisons arbitraires des valeurs NULL. An index access method that sets 
    139    <structfield>amindexnulls</structfield> may also set 
    140    <structfield>amsearchnulls</structfield>, indicating that it supports 
    141    <literal>IS NULL</literal> clauses as search conditions. 
     138   combinaisons arbitraires des valeurs NULL. Une méthode d'accès d'index qui 
     139   initialise <structfield>amindexnulls</structfield> peut aussi initialiser 
     140   <structfield>amsearchnulls</structfield>, indiquant ainsi qu'il supporte 
     141   les clauses <literal>IS NULL</literal> dans les conditions de recherche. 
    142142  </para> 
    143143 
    …… 
    454454 
    455455  <para> 
    456    Some access methods return index entries in a well-defined order, others 
    457    do not.  If entries are returned in sorted order, the access method should 
    458    set <structname>pg_am</structname>.<structfield>amcanorder</structfield> 
    459    true to indicate that it supports ordered scans. 
    460    All such access methods must use btree-compatible strategy numbers for 
    461    their equality and ordering operators. 
     456   Certaines méthodes d'accès renvoient des entrées d'index dans un ordre bien 
     457   défini, d'autres non. Si les entrées sont renvoyées triées, la méthode 
     458   d'accès doit initialiser 
     459   <structname>pg_am</structname>.<structfield>amcanorder</structfield> à 
     460   true pour indiquer qu'il supporte les parcours triés. Toutes les méthodes 
     461   d'accès doivent utiliser les numéros de stratégie compatibles btree pour les 
     462   opérateurs d'égalité et d'ordre. 
    462463  </para> 
    463464 

  • traduc/trunk/manuel/keywords.xml

    r735 r760  
    5858  autorisés en tant que noms de colonne ou de table. Certains mots-clé 
    5959  réservés sont autorisés comme noms pour les fonctions et les types de 
    60   données&nbsp;; cela est également montré dans le tableau. If not so marked, a 
    61   reserved key word is only allowed as an <quote>AS</quote> column label name. 
     60  données&nbsp;; cela est également montré dans le tableau. Dans le cas 
     61  contraire, un mot clé réservé est seulement autorisé dans un nom de label 
     62  <quote>AS</quote> d'une colonne. 
    6263 </para> 
    6364 

  • traduc/trunk/manuel/manage-ag.xml

    r739 r760  
    435435 
    436436   <para> 
    437     There is also a <xref linkend="guc-temp-tablespaces"/> parameter, which 
    438     determines the placement of temporary tables and indexes, as well as 
    439     temporary files that are used for purposes such as sorting large data 
    440     sets.  This can be a list of tablespace names, rather than only one, 
    441     so that the load associated with temporary objects can be spread over 
    442     multiple tablespaces.  A random member of the list is picked each time 
    443     a temporary object is to be created. 
     437    Il existe aussi un paramètre <xref linkend="guc-temp-tablespaces"/>, qui 
     438    détermine l'emplacement des tables et index temporaires, ainsi les fichiers 
     439    temporaires qui sont utilisés pour le tri de gros ensembles de données. Ce 
     440    paramètre peut aussi contenir une liste de tablespaces, plutôt qu'une seule, 
     441    pour que la charge associée aux objets temporaires soit répartie sur 
     442    plusieurs tablespaces. Un membre de la liste est pris au hasard à chaque 
     443    fois qu'un objet temporaire doit être créé. 
    444444   </para> 
    445445 

  • traduc/trunk/manuel/plperl.xml

    r735 r760  
    145145 
    146146  <para> 
    147    Anything in a function argument that is not a reference is 
    148    a string, which is in the standard <productname>PostgreSQL</productname>  
    149    external text representation for the relevant data type. In the case of 
    150    ordinary numeric or text types, Perl will just do the right thing and 
    151    the programmer will normally not have to worry about it. However, in 
    152    other cases the argument will need to be converted into a form that is  
    153    more usable in Perl. For example, here is how to convert an argument of  
    154    type <type>bytea</type> into unescaped binary  
    155    data: 
     147   Dans un argument de fonction, tout ce qui n'est pas une référence est une 
     148   chaîne qui est dans la représentation texte externe standard de 
     149   <productname>PostgreSQL</productname> pour ce type de données. Dans le cas 
     150   de types numériques ou texte, Perl fera ce qu'il faut et le programmeur 
     151   n'aura pas à s'en soucier. Néanmoins, dans d'autres cas, l'argument aura 
     152   besoin d'être converti dans une forme qui est plus utilisable que Perl. Par 
     153   exemple, voici comment convertir un argument du type <type>bytea</type> dans 
     154   des données binaires non échappées&nbsp;: 
    156155 
    157156<programlisting> 
    …… 
    163162 
    164163  <para> 
    165    Similarly, values passed back to <productname>PostgreSQL</productname>  
    166    must be in the external text representation format. For example, here  
    167    is how to escape binary data for a return value of type <type>bytea</type>: 
     164   De façon similaire, les valeurs renvoyées à 
     165   <productname>PostgreSQL</productname> doivent être dans le format textuel. 
     166   Par exemple, voici comment échapper des données binaires pour une valeur de 
     167   retour de type <type>bytea</type>&nbsp;: 
    168168 
    169169<programlisting> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/alter_language.xml

    r747 r760  
    6464    <listitem> 
    6565     <para> 
    66       The new owner of the language 
     66      Le nouveau propriétaire du langage 
    6767     </para> 
    6868    </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/alter_role.xml

    r740 r760  
    161161        sessions. <literal>RESET ALL</literal> est utilisé pour supprimer tous les 
    162162        paramètrages rôle. 
    163         <literal>SET FROM CURRENT</literal> saves the session's current value of 
    164         the parameter as the role-specific value. 
     163        <literal>SET FROM CURRENT</literal> sauvegarde la valeur de la session 
     164       de ce paramètre en tant que valeur du rôle. 
    165165       </para> 
    166166 

  • traduc/trunk/manuel/ref/alter_sequence.xml

    r740 r760  
    227227 
    228228 <refsect1> 
    229   <title>Examples</title> 
    230  
    231   <para> 
    232    Restart a sequence called <literal>serial</literal>, at 105: 
     229  <title>Exemples</title> 
     230 
     231  <para> 
     232   Redémarrez la séquence <literal>serial</literal> à 105&nbsp;: 
    233233<programlisting> 
    234234ALTER SEQUENCE serial RESTART WITH 105; 

  • traduc/trunk/manuel/ref/cluster.xml

    r751 r760  
    4242   qu'aucune tentative n'est réalisée pour stocker les lignes nouvelles ou actualisées 
    4343   d'après l'ordre de l'index. (Une réorganisation périodique peut être 
    44    obtenue en relançant la commande aussi souvent que souhaité. Also, setting 
    45    the table's <literal>FILLFACTOR</literal> storage parameter to less than 100% can aid 
    46    in preserving cluster ordering during updates, since updated rows 
    47    are preferentially kept on the same page.) 
     44   obtenue en relançant la commande aussi souvent que souhaité. De plus, 
     45   configurer le paramètre <literal>FILLFACTOR</literal> à moins de 100% 
     46   peut aider à préserver l'ordre du cluster lors des mises à jour car les 
     47   lignes mises à jour sont conservées de préférence dans la même page.) 
    4848  </para> 
    4949 
    …… 
    201201 
    202202  <para> 
    203    The syntax 
     203   La syntaxe 
    204204<synopsis> 
    205 CLUSTER <replaceable class="parameter">indexname</replaceable> ON <replaceable class="parameter">tablename</replaceable> 
     205CLUSTER <replaceable class="parameter">nomindex</replaceable> ON <replaceable class="parameter">nomtable</replaceable> 
    206206</synopsis> 
    207   is also supported for compatibility with pre-8.3 <productname>PostgreSQL</productname> 
    208   versions. 
     207  est aussi supportée pour la compatibilité avec les versions de 
     208  <productname>PostgreSQL</productname> antérieures à la 8.3. 
    209209  </para> 
    210210 </refsect1> 

  • traduc/trunk/manuel/ref/comment.xml

    r751 r760  
    252252COMMENT ON OPERATOR - (NONE, text) IS 'Opérateur de préfixe sur un texte'; 
    253253COMMENT ON OPERATOR CLASS int4ops USING btree IS 'Opérateurs d'entiers sur quatre octets pour les index btrees'; 
    254 COMMENT ON OPERATOR FAMILY integer_ops USING btree IS 'all integer operators for btrees'; 
     254COMMENT ON OPERATOR FAMILY integer_ops USING btree IS 'Tous les opérateurs entiers pour les index btree'; 
    255255COMMENT ON ROLE mon_role IS 'Groupe d'administration pour les tables finance'; 
    256256COMMENT ON RULE ma_regle ON my_table IS 'Tracer les mises à jour des enregistrements d\'employé'; 
    …… 
    259259COMMENT ON TABLE mon_schema.ma_table IS 'Informations sur les employés'; 
    260260COMMENT ON TABLESPACE mon_tablespace IS 'Tablespace pour les index'; 
    261 COMMENT ON TEXT SEARCH CONFIGURATION my_config IS 'Special word filtering'; 
    262 COMMENT ON TEXT SEARCH DICTIONARY swedish IS 'Snowball stemmer for swedish language'; 
    263 COMMENT ON TEXT SEARCH PARSER my_parser IS 'Splits text into words'; 
    264 COMMENT ON TEXT SEARCH TEMPLATE snowball IS 'Snowball stemmer'; 
     261COMMENT ON TEXT SEARCH CONFIGURATION my_config IS 'Filtre des mots spéciaux'; 
     262COMMENT ON TEXT SEARCH DICTIONARY swedish IS 'Stemmer Snowball pour le suédois'; 
     263COMMENT ON TEXT SEARCH PARSER my_parser IS 'Divise le texte en mot'; 
     264COMMENT ON TEXT SEARCH TEMPLATE snowball IS 'Stemmer Snowball'; 
    265265COMMENT ON TRIGGER mon_declencheur ON my_table IS 'Utilisé pour RI'; 
    266266COMMENT ON TYPE complex IS 'Type de données pour les nombres complexes';