Changeset 773

Show
Ignore:
Timestamp:
10/26/07 01:34:49 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Une traduction 8.3b1.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/perform.xml

    r735 r773  
    798798    <command>EXECUTE</command> autant de fois que nécessaire. Ceci évite 
    799799    certaines surcharges lors d'une analyse et d'une planification répétées 
    800         de commandes <command>INSERT</command>. Different interfaces provide this facility 
    801         in different ways; look for <quote>prepared statements</quote> in the interface 
    802     documentation. 
     800    de commandes <command>INSERT</command>. Différentes interfaces fournissent 
     801    cette fonctionnalité de plusieurs façons&nbsp;; recherchez 
     802    <quote>instructions préparées</quote> dans la documentation de l'interface. 
    803803   </para> 
    804804 
    …… 
    811811 
    812812   <para> 
    813     <command>COPY</command> is fastest when used within the same 
    814     transaction as an earlier <command>CREATE TABLE</command> or 
    815     <command>TRUNCATE</command> command. In such cases no WAL 
    816     needs to be written, because in case of an error, the files 
    817     containing the newly loaded data will be removed anyway. 
    818     However, this consideration does not apply when 
    819     <xref linkend="guc-archive-mode"/> is set, as all commands 
    820     must write WAL in that case. 
     813    <command>COPY</command> est plus rapide quand il est utilisé dans la même 
     814    transaction que la commande <command>CREATE TABLE</command> ou 
     815    <command>TRUNCATE</command> précédente. Dans ce cas, les journaux de 
     816    transactions ne sont pas impactés car, en cas d'erreur, les fichiers 
     817    contenant les données nouvellement chargées seront supprimés de toute 
     818    façon. Néanmoins, cette considération ne s'applique pas quand 
     819    <xref linkend="guc-archive-mode"/> est configuré, car toutes les 
     820    commandes doivent écrire dans les journaux de transaction dans ce cas. 
    821821   </para> 
    822822 
    …… 
    892892 
    893893  <sect2 id="populate-pitr"> 
    894    <title>Turn off <varname>archive_mode</varname></title> 
    895  
    896    <para> 
    897     When loading large amounts of data into an installation that uses 
    898     WAL archiving, you might want to disable archiving (turn off the 
    899     <xref linkend="guc-archive-mode"/> configuration variable) 
    900     while loading.  It might be 
    901     faster to take a new base backup after the load has completed 
    902     than to process a large amount of incremental WAL data. 
    903     But note that turning <varname>archive_mode</varname> on or off 
    904     requires a server restart. 
    905    </para> 
    906  
    907    <para> 
    908     Aside from avoiding the time for the archiver to process the WAL data, 
    909     doing this will actually make certain commands faster, because they 
    910     are designed not to write WAL at all if <varname>archive_mode</varname> 
    911     is off.  (They can guarantee crash safety more cheaply by doing an 
    912     <function>fsync</function> at the end than by writing WAL.) 
    913     This applies to the following commands:  
     894   <title>Désactiver <varname>archive_mode</varname></title> 
     895 
     896   <para> 
     897    Lors du chargement de grosses quantités de données dans un cluster qui 
     898    utiliser l'archive des journaux de transaction, vous pouvez souhaiter 
     899    désactiver l'archivage (désactiver le paramètre <xref 
     900    linkend="guc-archive-mode"/>) lors du chargement. Il peut être 
     901    plus rapide de réaliser une nouvelle sauvegarde de base une fois le 
     902    chargement terminé plutôt que de traiter un grand nombre de données WAL 
     903    incrémentales. Mais notez qu'activer et désactiver 
     904    <varname>archive_mode</varname> demande un redémarrage du serveur. 
     905   </para> 
     906 
     907   <para> 
     908    En dehors d'éviter le temps de traitement des données WAL, la désactivation 
     909    rendra certaines commandes plus rapides car elles sont conçues pour ne 
     910    pas écrire dans les WAL si <varname>archive_mode</varname> est désactivé 
     911    (elles peuvent garantir une certaine immunité aux arrêts brutaux en 
     912    exécutant un <function>fsync</function> à la fin plutôt que d'écrire dans 
     913    les WAL.) Ceci s'applique aux commandes suivantes&nbsp;: 
    914914    <itemizedlist> 
    915915     <listitem> 
    …… 
    920920     <listitem> 
    921921      <para> 
    922        <command>CREATE INDEX</command> (and variants such as 
     922       <command>CREATE INDEX</command> (et les variantes telles que 
    923923       <command>ALTER TABLE ADD PRIMARY KEY</command>) 
    924924      </para> 
    …… 
    936936     <listitem> 
    937937      <para> 
    938        <command>COPY FROM</command>, when the target table has been 
    939        created or truncated earlier in the same transaction 
     938       <command>COPY FROM</command>, quand la table cible vient d'être créée 
     939       ou vidée auparavant dans la transaction 
    940940      </para> 
    941941     </listitem> 
    …… 
    986986     <listitem> 
    987987      <para> 
    988        Set appropriate (i.e., larger than normal) values for 
    989        <varname>maintenance_work_mem</varname> and 
     988       Configurez des valeurs appropriées (c'est-à-dire plus importante que la 
     989       normale) pour <varname>maintenance_work_mem</varname> et 
    990990       <varname>checkpoint_segments</varname>. 
    991991      </para> 
    …… 
    993993     <listitem> 
    994994      <para> 
    995        If using WAL archiving, consider disabling it during the restore. 
    996        To do that, turn off <varname>archive_mode</varname> before loading the 
    997        dump script, and afterwards turn it back on 
    998        and take a fresh base backup. 
    999       </para> 
    1000      </listitem> 
    1001      <listitem> 
    1002       <para> 
    1003        Consider whether the whole dump should be restored as a single 
    1004        transaction.  To do that, pass the <option>-1</option> or 
    1005        <option>--single-transaction</option> command-line option to 
    1006        <application>psql</application> or <application>pg_restore</application>. 
    1007            When using this 
    1008        mode, even the smallest of errors will rollback the entire restore, 
    1009        possibly discarding many hours of processing.  Depending on how 
    1010        interrelated the data is, that might seem preferable to manual cleanup, 
    1011            or not.  <command>COPY</command> commands will run fastest if you use a single 
    1012        transaction and have WAL archiving turned off. 
    1013       </para> 
    1014      </listitem> 
    1015      <listitem> 
    1016       <para> 
    1017        Run <command>ANALYZE</command> afterwards. 
     995       Si vous utilisez l'archivage des WAL, considérez sa désactivation lors 
     996       de la restauration. Pour cela, désactiver <varname>archive_mode</varname> 
     997       avant de charger le script de sauvegarde, puis ré-activez-le et réalisez 
     998       une sauvegarde de base. 
     999      </para> 
     1000     </listitem> 
     1001     <listitem> 
     1002      <para> 
     1003       Demandez-vous si la sauvegarde complète doit être restaurée dans une 
     1004       seule transaction. Pour cela, passez l'option <option>-1</option> ou 
     1005       <option>--single-transaction</option> à 
     1006       <application>psql</application> pi <application>pg_restore</application>. 
     1007       Lors de l'utilisation de ce mode, même les erreurs les plus petites 
     1008       annuleront la restauration complète, peut-être en annulant des heures de 
     1009       traitement. Suivant à quel point les données sont en relation, il peut 
     1010       être préférable de faire un nettoyage manuel. Les commandes 
     1011       <command>COPY</command> s'exécuteront plus rapidement si vous utilisez une 
     1012       transaction simple et que vous avez désactivé l'archivage des journaux de 
     1013       transaction. 
     1014      </para> 
     1015     </listitem> 
     1016     <listitem> 
     1017      <para> 
     1018       Exécutez <command>ANALYZE</command> après coup. 
    10181019      </para> 
    10191020     </listitem>