Changeset 777

Timestamp:

10/29/07 23:36:56 (1 year ago)

Author:

gleu

Message:

Traductions du jour... bon jour d'ailleurs :) (8.3b1)

Files:

• traduc/trunk/manuel/monitoring.xml (modified) (23 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/alter_opfamily.xml (modified) (5 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/alter_tsconfig.xml (modified) (12 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/alter_tsdictionary.xml (modified) (8 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/alter_tsparser.xml (modified) (5 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/alter_tstemplate.xml (modified) (4 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/alter_view.xml (modified) (4 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/create_opfamily.xml (modified) (5 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/create_tsconfig.xml (modified) (7 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/create_tsdictionary.xml (modified) (8 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/create_tsparser.xml (modified) (10 diffs)
• traduc/trunk/manuel/ref/create_tstemplate.xml (modified) (5 diffs)
• traduc/trunk/manuel/wal.xml (modified) (1 diff)
• traduc/trunk/manuel/xindex.xml (modified) (2 diffs)

traduc/trunk/manuel/monitoring.xml

@@ -120 +120 @@
-   récupération et les rapports d'informations sur l'activité du serveur.
-   Actuellement, le récupérateur peut compter les accès aux tables et index à la
-t also tracks
-total numbers of rows in each table, and the last vacuum and analyze times
-for each
+l conserve aussi
+la trace de nombre total de lignes dans chaque table ainsi que la date et
+l'heure du dernier VACUUM et du dernier ANALYZE pour chaque
-  </para>
-
@@ -145 +145 @@
-
-  <para>
-The parameter <xref linkend="guc-track-counts"/> controls whether
-information is actually sent to the collector process and thus determines
-whether any run-time overhead occurs for event counting
+Le paramètre <xref linkend="guc-track-counts"/> contrôle si l'information
+est déjà envoyée au processus de récupération des statistiques et détermine
+du coup s'il y a une surcharge à l'exécution pour le décompte des événements
-  </para>
-
@@ -207 +207 @@
-   inquiéter que les nombres aient pu changer. Mais si vous voulez voir les
-   nouveaux résultats pour chaque requête, assurez-vous de lancer les requêtes
- Alternatively, you can invoke
-which will discard th
-current transaction's statistics snapshot (if any).  The next use of
-cal information will cause a new snapshot to be fetched
+Autrement, vous pouvez appeler
+qui annulera l'image statistiqu
+de la transaction en cours. L'utilisation suivante des informations
+ques causera la récupération d'une nouvelle image
-  </para>
-
@@ -244 +244 @@
-     <row>
-      <entry><structname>pg_stat_bgwriter</structname></entry>
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-     </entry>
-     </row>
@@ -276 +278 @@
-      d'index réalisés (pour tous les index appartenant à cette table), le
-      nombre de lignes vivantes récupérées par les parcours d'index, le nombre
-
-         number of row updates that were HOT (i.e., no separate index update
-         numbers of live and dead row
+ le nombre de
+      mises à jour de ligne via HOT (donc sans mise à jour séparée des index
+      le nombre de lignes vivantes et morte
-      fois que la table a été la cible d'un VACUUM manuel, la dernière fois
-      qu'elle a été la cible d'un VACUUM exécuté par le démon autovacuum, la
@@ -515 +517 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of tuples returned for data
+ombre de lignes renvoyées pour la 
-      </entry>
-     </row>
@@ -523 +525 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of tuples fetched for data
+ombre de lignes récupérées pour la 
-      </entry>
-     </row>
@@ -531 +533 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of tuples inserted in data
+ombre de lignes insérées dans la 
-      </entry>
-     </row>
@@ -539 +541 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of tuples updated in data
+ombre de lignes mises à jour dans la 
-      </entry>
-     </row>
@@ -547 +549 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of tuples deleted in data
+ombre de lignes supprimées dans la 
-      </entry>
-     </row>
@@ -610 +612 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of rows HOT-updated in
+ombre de lignes mises à jour via HOT dans la
-      </entry>
-     </row>
@@ -618 +620 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of live rows in
+ombre de lignes vivantes dans la
-      </entry>
-     </row>
@@ -626 +628 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-umber of dead rows in
+ombre de lignes mortes dans la
-      </entry>
-     </row>
@@ -784 +786 @@
-      <entry><type>timestamp with time zone</type></entry>
-      <entry>
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-      </entry>
-     </row>
@@ -828 +829 @@
-       <entry><type>bigint</type></entry>
-       <entry>
-
-
+
+
+
-       </entry>
-     </row>
@@ -837 +839 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-The number of times the bgwriter has started checkpoints based
-on requests from backends because the <varname>checkpoint_segments</varname>
-has been exceeded or because the <command>CHECKPOINT</command>
- has been issued
+Le nombre de fois où bgwriter a lancé des points de vérification en se
+basant sur les demandes des processus serveur parce que
+<varname>checkpoint_segments</varname> a été dépassé ou parce que la
+e <command>CHECKPOINT</command> a été lancée
-      </entry>
-     </row>
@@ -848 +850 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-The number of buffers written by the bgwriter during checkpoints
+Le nombre de tampons écrits par bgwriter lors de points de vérification
-      </entry>
-     </row>
@@ -856 +858 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-The number of buffers written by the bgwriter for routine cleaning of
-irty pag
+Le nombre de tampons écrits par bgwriter pour le nettoyage de routine
+es pages sal
-      </entry>
-     </row>
@@ -865 +867 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-The number of times the bgwriter has stopped its cleaning scan becaus
-it has written more buffers than specified in th
- parameter
+Le nombre de fois où bgwriter est arrêté son parcours de nettoyage parc
+qu'il a écrit plus de tampons que ce qui est spécifié par le paramètr
+
-      </entry>
-     </row>
@@ -875 +877 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-The number of buffers written by backends because they needed
-to allocate a new buffer
+Le nombre de tampons écrits par les processus serveur parce qu'ils ont
+besoin d'allouer un nouveau tampon
-      </entry>
-     </row>
@@ -884 +886 @@
-      <entry><type>bigint</type></entry>
-      <entry>
-The total number of buffer allocati
+Le nombre total d'allocations de tamp
-      </entry>
-     </row>
@@ -892 +894 @@
-      <entry><type>void</type></entry>
-      <entry>
-Discard the current statistics snapshot
+Annule l'image statistique actuelle
-      </entry>
-     </row>
@@ -900 +902 @@
-      <entry><type>void</type></entry>
-      <entry>
-eset all statistics counters for the current database to zero
-(requires superuser privileges
+éinitialise à zéro tous les compteurs statistiques pour la base de
+données actuelle (nécessite les droits superutilisateur
-      </entry>
-     </row>

traduc/trunk/manuel/ref/alter_opfamily.xml

@@ -7 +7 @@
- <refmeta>
-  <refentrytitle id="sql-alteropfamily-title">ALTER OPERATOR FAMILY</refentrytitle>
-Language Statements
+Instructions du langage SQL
- </refmeta>
-
- <refnamediv>
-  <refname>ALTER OPERATOR FAMILY</refname>
-change the definition of an operator family
-  
-
+Modifier la définition d'une famille d'opérateur
+
+
- <refsynopsisdiv>
- 
@@ -22 +22 @@
- 
-<synopsis>
-ame</replaceable> USING <replaceable class="parameter">index_method
-strategy_number</replaceable> <replaceable class="parameter">operator_name</replaceable> ( <replaceable class="parameter">op_type</replaceable>, <replaceable class="parameter">op_type
-support_number</replaceable> [ ( <replaceable class="parameter">op_type</replaceable> [ , <replaceable class="parameter">op_type</replaceable> ] ) ] <replaceable class="parameter">funcname</replaceable> ( <replaceable class="parameter">argument_type
+om</replaceable> USING <replaceable class="parameter">methode_indexage
+numero_strategie</replaceable> <replaceable class="parameter">nom_operateur</replaceable> ( <replaceable class="parameter">tpe_op</replaceable>, <replaceable class="parameter">type_op
+numero_support</replaceable> [ ( <replaceable class="parameter">type_op</replaceable> [ , <replaceable class="parameter">type_op</replaceable> ] ) ] <replaceable class="parameter">nom_fonction</replaceable> ( <replaceable class="parameter">type_argument
-  } [, ... ]
-ame</replaceable> USING <replaceable class="parameter">index_method
-strategy_number</replaceable> ( <replaceable class="parameter">op_type</replaceable> [ , <replaceable class="parameter">op_type
-support_number</replaceable> ( <replaceable class="parameter">op_type</replaceable> [ , <replaceable class="parameter">op_type
+om</replaceable> USING <replaceable class="parameter">methode_indexage
+numero_strategie</replaceable> ( <replaceable class="parameter">type_op</replaceable> [ , <replaceable class="parameter">type_op
+numero_support</replaceable> ( <replaceable class="parameter">type_op</replaceable> [ , <replaceable class="parameter">type_op
-  } [, ... ]
-ame</replaceable> USING <replaceable class="parameter">index_method</replaceable> RENAME TO <replaceable>newname
-ame</replaceable> USING <replaceable class="parameter">index_method</replaceable> OWNER TO <replaceable>newowner
+om</replaceable> USING <replaceable class="parameter">methode_indexage</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom
+om</replaceable> USING <replaceable class="parameter">methode_indexage</replaceable> OWNER TO <replaceable>nouveau_proprietaire
-</synopsis>
- </refsynopsisdiv>
@@ -252 +252 @@
-  
- <refsect1>
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-  </para>
-
@@ -281 +282 @@
-
-  <para>
-To remove these entries again
+Pour supprimer de nouveau ces entrées&nbsp;
-  </para>
-
@@ -306 +307 @@
-
- <refsect1>
-y
-
-
-There is no <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> statement in
-the SQL standard
-
-
-
-
-See Also
+é
+
+
+Il n'existe pas d'instruction <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> dans
+le standard SQL
+
+
+
+
+Voir aussi
-
-  <simplelist type="inline">

traduc/trunk/manuel/ref/alter_tsconfig.xml

@@ -7 +7 @@
- <refmeta>
-  <refentrytitle id="sql-altertsconfig-title">ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</refentrytitle>
-Language Statements
+Instructions du langage
- </refmeta>
-
- <refnamediv>
-  <refname>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</refname>
-change the definition of a text search configuration
+modifier la définition d'une configuration de recherche plein texte
- </refnamediv>  
-  
@@ -22 +22 @@
-
-<synopsis>
-ame
-oken_type</replaceable> [, ... ] WITH <replaceable class="parameter">dictionary_nam
-ame
-oken_type</replaceable> [, ... ] WITH <replaceable class="parameter">dictionary_nam
-ame
-old_dictionary</replaceable> WITH <replaceable class="parameter">new_dictionary
-ame
-oken_type</replaceable> [, ... ] REPLACE <replaceable class="parameter">old_dictionary</replaceable> WITH <replaceable class="parameter">new_dictionary
-ame
-oken_type
-ame</replaceable> RENAME TO <replaceable>newname
-ame</replaceable> OWNER TO <replaceable>newowner
+om
+ype_jeton</replaceable> [, ... ] WITH <replaceable class="parameter">nom_dictionnair
+om
+ype_jeton</replaceable> [, ... ] WITH <replaceable class="parameter">nom_dictionnair
+om
+vieux_dictionnaire</replaceable> WITH <replaceable class="parameter">nouveau_dictionnaire
+om
+ype_jeton</replaceable> [, ... ] REPLACE <replaceable class="parameter">vieux_dictionnaire</replaceable> WITH <replaceable class="parameter">nouveau_dictionnaire
+om
+ype_jeton
+om</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom
+om</replaceable> OWNER TO <replaceable>nouveau_proprietaire
-</synopsis>
- </refsynopsisdiv>
@@ -41 +41 @@
-
-  <para>
-changes the definition of
-a text search configuration.  You can modify
-its mappings from token types to dictionaries,
-or change the configuration's name or owner
+modifie la définition
+d'une configuration de recherche plein texte. Vous pouvez modifier les
+correspondances à partir des types de jeton vers des dictionnaires, ou
+modifier le nom ou le propriétaire de la configuration
-  </para>
-
-  <para>
-You must be the owner of the configuration to use
+Vous devez être le propriétaire de la configuration pour utiliser
-   <command>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</command>.
-  </para>
- </refsect1>
-
+
- <refsect1>
-eter
+ètre
-
-  <variablelist>
-   <varlistentry>
-ame
+om
-    <listitem>
-     <para>
-The name (optionally schema-qualified) of an existing text search
-configuration
+Le nom de la configuration de recherche plein texte (pouvant être qualifié
+du schéma)
-     </para>
-    </listitem>
@@ -68 +68 @@
-
-   <varlistentry>
-oken_type
+ype_jeton
-    <listitem>
-     <para>
-
-
+
-     </para>
-    </listitem>
@@ -78 +77 @@
-
-   <varlistentry>
-dictionary_nam
+nom_dictionnair
-    <listitem>
-     <para>
-The name of a text search dictionary to be consulted for th
-specified token type(s).  If multiple dictionaries are listed,
-they are consulted in the specified order
+Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte à consulter pour l
+type de jeton spécifié. Si plusieurs dictionnaires sont listés, ils sont
+consultés dans l'ordre d'apparence
-     </para>
-    </listitem>
@@ -89 +88 @@
-
-   <varlistentry>
-old_dictionary
+ancien_dictionnaire
-    <listitem>
-     <para>
-
+
+
-     </para>
-    </listitem>
@@ -98 +98 @@
-
-   <varlistentry>
-ew_dictionary
+ouveau_dictionnaire
-    <listitem>
-     <para>
-The name of a text search dictionary to be substituted for
-old_dictionary
+Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte à substituer à
+ancien_dictionnaire
-     </para>
-    </listitem>
@@ -108 +108 @@
-
-   <varlistentry>
-ewname
+ouveau_nom
-    <listitem>
-     <para>
-The new name of the text search configuration
+Le nouveau nom de la configuration de recherche plein texte
-     </para>
-    </listitem>
@@ -120 +120 @@
-    <listitem>
-     <para>
-The new owner of the text search configuration
+Le nouveau propriétaire de la configuration de recherche plein texte
-     </para>
-    </listitem>
@@ -127 +127 @@
-
-  <para>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-  </para>
-
@@ -146 +149 @@
-
- <refsect1>
-a
+e
-
-  <para>
-The following example replaces the <literal>english</literal> dictionary
-with the <literal>swedish</literal> dictionary anywhere that
-is used within <literal>my
+L'exemple suivant remplace le dictionnaire <literal>english</literal> avec
+le dictionnaire <literal>swedish</literal> partout où
+est utilisé dans <literal>ma
-  </para>
-
-<programlisting>
-y
+a
-  ALTER MAPPING REPLACE english WITH swedish;
-</programlisting>  
@@ -161 +164 @@
-
- <refsect1>
-y
+é
-
-  <para>
-There is no <command>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</command> statement in
-the SQL standard
+Il n'existe pas d'instructions <command>ALTER TEXT SEARCH
+CONFIGURATION</command> dans le standard SQL
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-See Also
+Voir aussi
-
-  <simplelist type="inline">

traduc/trunk/manuel/ref/alter_tsdictionary.xml

@@ -7 +7 @@
- <refmeta>
-  <refentrytitle id="sql-altertsdictionary-title">ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</refentrytitle>
-Language Statements
+Instructions du langage
- </refmeta>
-
- <refnamediv>
-  <refname>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</refname>
-change the definition of a text search dictionary
+modifier la définition d'un dictionnaire de recherche plein texte
- </refnamediv>  
-  
@@ -22 +22 @@
-
-<synopsis>
-ame
-ue
+om
+eur
-)
-ame</replaceable> RENAME TO <replaceable>newname
-ame</replaceable> OWNER TO <replaceable>newowner
+om</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom
+om</replaceable> OWNER TO <replaceable>nouveau_proprietaire
-</synopsis>
- </refsynopsisdiv>
@@ -34 +34 @@
-
-  <para>
-
-
-
+
+
+
+
-  </para>
-
-  <para>
-You must be the owner of the dictionary to use
-<command>ALTER TEXT SEARCH 
+Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH
+
-  </para>
- </refsect1>
-  
- <refsect1>
-eter
+ètre
-
-  <variablelist>
-   <varlistentry>
-ame
+om
-    <listitem>
-     <para>
-The name (optionally schema-qualified) of an existing text search
-ictionary
+Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié
+u schéma)
-     </para>
-    </listitem>
@@ -63 +64 @@
-    <listitem>
-     <para>
-
+
+
-     </para>
-    </listitem>
@@ -69 +71 @@
-
-   <varlistentry>
-ue
+eur
-    <listitem>
-     <para>
-The new value to use for a template-specific option
-If the equal sign and value are omitted, then any previous
-setting for the option is removed from the dictionary,
-allowing the default to be used
+La nouvelle valeur à utiliser pour une option spécifique au modèle
+Si le signe égale et la valeur sont omises, alors toute valeur précédente
+de cette option est supprimée du dictionnaire, permettant ainsi à
+l'utilisation de la valeur par défaut
-     </para>
-    </listitem>
@@ -81 +83 @@
-
-   <varlistentry>
-ewname
+ouveau_nom
-    <listitem>
-     <para>
-The new name of the text search dictionary
+Le nouveau nom du dictionnaire de recherche plein texte
-     </para>
-    </listitem>
@@ -90 +92 @@
-
-   <varlistentry>
-ewowner
+ouveau_proprietaire
-    <listitem>
-     <para>
-The new owner of the text search dictionary
+Le nouveau propriétaire du dictionnaire de recherche plein texte
-     </para>
-    </listitem>
@@ -100 +102 @@
-
-  <para>
-
+
+
-  </para>
- </refsect1>
-  
- <refsect1>
-a
+e
-
-  <para>
-The following example command changes the stopword list
-for a Snowball-based dictionary.  Other parameters remain unchanged
+La commande exemple suivant modifie la liste des mots d'arrêt par un
+dictionnaire basé sur Snowball. Les autres paramètres restent inchangés
-  </para>
-
-<programlisting>
-y_dict ( StopWords = newrussian
+on_dico ( StopWords = nouveaurusse
-</programlisting>  
-
-  <para>
-The following example command changes the language option to dutch,
-and removes the stopword option entirely
+La commande exemple suivante modifie la langue par le hollandais et supprime
+complètement l'option des mots d'arrêt
-  </para>
-
-<programlisting>
-y_dict
+on_dico
-</programlisting>  
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-y
+é
-
-  <para>
-There is no <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command> statement in
-the SQL standard
+Il n'existe pas d'instruction <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command>
+dans le standard SQL
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-See Also
+Voir aussi
-
-  <simplelist type="inline">

traduc/trunk/manuel/ref/alter_tsparser.xml

@@ -7 +7 @@
- <refmeta>
-  <refentrytitle id="sql-altertsparser-title">ALTER TEXT SEARCH PARSER</refentrytitle>
-Language Statements
+Instructions du langage
- </refmeta>
-
- <refnamediv>
-  <refname>ALTER TEXT SEARCH PARSER</refname>
-change the definition of a text search parser
-  
+modifier la définition d'un analyseur de recherche plein texte
+
-  
- <refsynopsisdiv>
@@ -22 +22 @@
- 
-<synopsis>
-ame</replaceable> RENAME TO <replaceable>newname
+om</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom
-</synopsis>
- </refsynopsisdiv>
@@ -30 +30 @@
-
-  <para>
-changes the definition of
- text search parser.  Currently, the only supported functionality
-is to change the parser's name
+modifie la définition d'un
+nalyseur de recherche plein texte. Actuellement, la seule fonctionnalité
+supportée est la modification du nom de l'analyseur
-  </para>
-
-  <para>
-
+
+
-  </para>
- </refsect1>
-
+
- <refsect1>
-eter
+ètre
-
-  <variablelist>
-   <varlistentry>
-ame
+om
-    <listitem>
-     <para>
-
+
+
-     </para>
-    </listitem>
@@ -54 +56 @@
-
-   <varlistentry>
-ewname
+ouveau_nom
-    <listitem>
-     <para>
-The new name of the text search parser
+Le nouveau nom de l'analyseur de recherche plein texte
-     </para>
-    </listitem>
@@ -65 +67 @@
-
- <refsect1>
-y
+é
-
-  <para>
-There is no <command>ALTER TEXT SEARCH PARSER</command> statement in
-the SQL standard
+Il n'existe pas d'instruction <command>ALTER TEXT SEARCH PARSER</command>
+dans le standard SQL
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-See Also
+Voir aussi
-
-  <simplelist type="inline">

traduc/trunk/manuel/ref/alter_tstemplate.xml

@@ -7 +7 @@
- <refmeta>
-  <refentrytitle id="sql-altertstemplate-title">ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE</refentrytitle>
-Language Statements
+Instructions du langage
- </refmeta>
-
- <refnamediv>
-  <refname>ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE</refname>
-change the definition of a text search templa
-  
-
+modifier la définition d'un modèle de recherche plein tex
+
+
- <refsynopsisdiv>
-
+
-<synopsis>
-ame</replaceable> RENAME TO <replaceable>newname
+om</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom
-</synopsis>
- </refsynopsisdiv>
@@ -29 +29 @@
-
-  <para>
-changes the definition of
-a text search template.  Currently, the only supported functionality
-is to change the template's nam
+modifie la définition d'un
+modèle de recherche plein texte. Actuellement, la seule fonctionnalité
+supportée est la modification du nom du modèl
-  </para>
-
-  <para>
-
+
+
-  </para>
- </refsect1>
-  
- <refsect1>
-eter
+ètre
-
-  <variablelist>
-   <varlistentry>
-ame
+om
-    <listitem>
-     <para>
-
+
+
-     </para>
-    </listitem>
@@ -53 +55 @@
-
-   <varlistentry>
-ewname
+ouveau_nom
-    <listitem>
-     <para>
-The new name of the text search templa
+Le nouveau nom du modèle de recherche plein tex
-     </para>
-    </listitem>