Changeset 778
- Timestamp:
- 10/30/07 09:10:18 (1 year ago)
- Files:
-
- traduc/tags/tv830b1 (copied) (copied from traduc/trunk)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_opfamily.xml (modified) (4 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tsconfig.xml (modified) (12 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tsdictionary.xml (modified) (11 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tsparser.xml (modified) (5 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tstemplate.xml (modified) (6 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_view.xml (modified) (5 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_opfamily.xml (modified) (6 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tsconfig.xml (modified) (8 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tsdictionary.xml (modified) (10 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tsparser.xml (modified) (8 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tstemplate.xml (modified) (7 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/discard.xml (modified) (7 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/drop_opfamily.xml (modified) (9 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/drop_tsconfig.xml (modified) (7 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/drop_tsdictionary.xml (modified) (7 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/drop_tsparser.xml (modified) (7 diffs)
- traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/drop_tstemplate.xml (modified) (9 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
- Copied
- Moved
traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_opfamily.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>ALTER OPERATOR FAMILY</refname> 14 <refpurpose>Modifier la d éfinition d'une famille d'opérateur</refpurpose>14 <refpurpose>Modifier la définition d'une famille d'opérateur</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 255 255 256 256 <para> 257 La commande exemple suivant ajoute des op érateurs inter-type de données et258 ajoute les fonctions de support pour une famille d'op érateur qui contient259 d éjà les classes d'opérateur B_tree pour les types de données257 La commande exemple suivant ajoute des opérateurs inter-type de données et 258 ajoute les fonctions de support pour une famille d'opérateur qui contient 259 déjà les classes d'opérateur B_tree pour les types de données 260 260 <type>int4</type> et <type>int2</type>. 261 261 </para> … … 282 282 283 283 <para> 284 Pour supprimer de nouveau ces entr ées :284 Pour supprimer de nouveau ces entrées : 285 285 </para> 286 286 … … 307 307 308 308 <refsect1> 309 <title>Compatibilit é</title>309 <title>Compatibilité</title> 310 310 311 311 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tsconfig.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</refname> 14 <refpurpose>modifier la d éfinition d'une configuration de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>modifier la définition d'une configuration de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 41 41 42 42 <para> 43 <command>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</command> modifie la d éfinition43 <command>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</command> modifie la définition 44 44 d'une configuration de recherche plein texte. Vous pouvez modifier les 45 correspondances àpartir des types de jeton vers des dictionnaires, ou46 modifier le nom ou le propri étaire de la configuration.45 correspondances à partir des types de jeton vers des dictionnaires, ou 46 modifier le nom ou le propriétaire de la configuration. 47 47 </para> 48 48 49 49 <para> 50 Vous devez être le propriétaire de la configuration pour utiliser50 Vous devez être le propriétaire de la configuration pour utiliser 51 51 <command>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</command>. 52 52 </para> … … 54 54 55 55 <refsect1> 56 <title>Param ètres</title>56 <title>ParamÚtres</title> 57 57 58 58 <variablelist> … … 61 61 <listitem> 62 62 <para> 63 Le nom de la configuration de recherche plein texte (pouvant être qualifié64 du sch éma).63 Le nom de la configuration de recherche plein texte (pouvant être qualifié 64 du schéma). 65 65 </para> 66 66 </listitem> … … 71 71 <listitem> 72 72 <para> 73 Le nom d'un type de jeton qui est émis par l'analyseur de configuration.73 Le nom d'un type de jeton qui est émis par l'analyseur de configuration. 74 74 </para> 75 75 </listitem> … … 80 80 <listitem> 81 81 <para> 82 Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte àconsulter pour le83 type de jeton sp écifié. Si plusieurs dictionnaires sont listés, ils sont84 consult és dans l'ordre d'apparence.82 Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte à consulter pour le 83 type de jeton spécifié. Si plusieurs dictionnaires sont listés, ils sont 84 consultés dans l'ordre d'apparence. 85 85 </para> 86 86 </listitem> … … 91 91 <listitem> 92 92 <para> 93 Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte àremplacer dans la93 Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte à remplacer dans la 94 94 correspondance. 95 95 </para> … … 101 101 <listitem> 102 102 <para> 103 Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte à substituer à103 Le nom d'un dictionnaire de recherche plein texte à substituer à 104 104 <replaceable class="parameter">ancien_dictionnaire</replaceable>. 105 105 </para> … … 120 120 <listitem> 121 121 <para> 122 Le nouveau propri étaire de la configuration de recherche plein texte.122 Le nouveau propriétaire de la configuration de recherche plein texte. 123 123 </para> 124 124 </listitem> … … 128 128 <para> 129 129 La forme <literal>ADD MAPPING FOR</literal> installe une liste de 130 dictionnaires à consulter pour les types de jeton indiqués ; il y a une131 erreur s'il y a d éjàune correspondance pour un des types de jeton.132 La forme <literal>ALTER MAPPING FOR</literal> fait de m ême mais en133 commen çant par supprimer toute correspondance existante avec ces types de130 dictionnaires à consulter pour les types de jeton indiqués ; il y a une 131 erreur s'il y a déjà une correspondance pour un des types de jeton. 132 La forme <literal>ALTER MAPPING FOR</literal> fait de même mais en 133 commençant par supprimer toute correspondance existante avec ces types de 134 134 jeton. 135 135 Les formes <literal>ALTER MAPPING REPLACE</literal> substituent <replaceable 136 136 class="parameter">nouveau_dictionnaire</replaceable> par <replaceable 137 class="parameter">ancien_dictionnaire</replaceable> partout o ùce138 dernier appara ît. Ceci se fait pour les seuls types de jeton indiqués quand139 <literal>FOR</literal> appara ît ou pour toutes les correspondances de la137 class="parameter">ancien_dictionnaire</replaceable> partout où ce 138 dernier apparaît. Ceci se fait pour les seuls types de jeton indiqués quand 139 <literal>FOR</literal> apparaît ou pour toutes les correspondances de la 140 140 configuration dans le cas contraire. 141 141 La forme <literal>DROP MAPPING</literal> supprime tous les dictionnaire pour 142 les types de jeton sp écifiés, faisant en sorte que les jetons de ces types143 soient ignor és par la configuration de recherche plein texte. Il y a une142 les types de jeton spécifiés, faisant en sorte que les jetons de ces types 143 soient ignorés par la configuration de recherche plein texte. Il y a une 144 144 erreur s'il n'y a pas de correspondance pour les types de jeton sauf si 145 <literal>IF EXISTS</literal> a été ajouté.145 <literal>IF EXISTS</literal> a été ajouté. 146 146 </para> 147 147 … … 153 153 <para> 154 154 L'exemple suivant remplace le dictionnaire <literal>english</literal> avec 155 le dictionnaire <literal>swedish</literal> partout o ù<literal>english</literal>156 est utilis édans <literal>ma_config</literal>.155 le dictionnaire <literal>swedish</literal> partout où <literal>english</literal> 156 est utilisé dans <literal>ma_config</literal>. 157 157 </para> 158 158 … … 164 164 165 165 <refsect1> 166 <title>Compatibilit é</title>166 <title>Compatibilité</title> 167 167 168 168 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tsdictionary.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</refname> 14 <refpurpose>modifier la d éfinition d'un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>modifier la définition d'un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 34 34 35 35 <para> 36 <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command> modifie la d éfinition d'un36 <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command> modifie la définition d'un 37 37 dictionnaire de recherche plein texte. Vous pouvez modifier les options 38 sp écifiques au modèle d'un dictionnaire. Vous pouvez aussi modifier le39 nom du dictionnaire et son propri étaire.38 spécifiques au modÚle d'un dictionnaire. Vous pouvez aussi modifier le 39 nom du dictionnaire et son propriétaire. 40 40 </para> 41 41 42 42 <para> 43 Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH43 Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH 44 44 DICTIONARY</command>. 45 45 </para> … … 47 47 48 48 <refsect1> 49 <title>Param ètres</title>49 <title>ParamÚtres</title> 50 50 51 51 <variablelist> … … 54 54 <listitem> 55 55 <para> 56 Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié57 du sch éma).56 Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié 57 du schéma). 58 58 </para> 59 59 </listitem> … … 64 64 <listitem> 65 65 <para> 66 Le nom d'une option, sp écifique au modèle, àconfigurer pour ce66 Le nom d'une option, spécifique au modÚle, à configurer pour ce 67 67 dictionnaire. 68 68 </para> … … 74 74 <listitem> 75 75 <para> 76 La nouvelle valeur à utiliser pour une option spécifique au modèle.77 Si le signe égale et la valeur sont omises, alors toute valeur précédente78 de cette option est supprim ée du dictionnaire, permettant ainsi à79 l'utilisation de la valeur par d éfaut.76 La nouvelle valeur à utiliser pour une option spécifique au modÚle. 77 Si le signe égale et la valeur sont omises, alors toute valeur précédente 78 de cette option est supprimée du dictionnaire, permettant ainsi à 79 l'utilisation de la valeur par défaut. 80 80 </para> 81 81 </listitem> … … 95 95 <listitem> 96 96 <para> 97 Le nouveau propri étaire du dictionnaire de recherche plein texte.97 Le nouveau propriétaire du dictionnaire de recherche plein texte. 98 98 </para> 99 99 </listitem> … … 102 102 103 103 <para> 104 Les options sp écifiques au modèle peuvent apparaître dans n'importe quel104 Les options spécifiques au modÚle peuvent apparaître dans n'importe quel 105 105 ordre. 106 106 </para> … … 111 111 112 112 <para> 113 La commande exemple suivant modifie la liste des mots d'arr êt par un114 dictionnaire bas é sur Snowball. Les autres paramètres restent inchangés.113 La commande exemple suivant modifie la liste des mots d'arrêt par un 114 dictionnaire basé sur Snowball. Les autres paramÚtres restent inchangés. 115 115 </para> 116 116 … … 121 121 <para> 122 122 La commande exemple suivante modifie la langue par le hollandais et supprime 123 compl ètement l'option des mots d'arrêt.123 complÚtement l'option des mots d'arrêt. 124 124 </para> 125 125 … … 130 130 131 131 <refsect1> 132 <title>Compatibilit é</title>132 <title>Compatibilité</title> 133 133 134 134 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tsparser.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>ALTER TEXT SEARCH PARSER</refname> 14 <refpurpose>modifier la d éfinition d'un analyseur de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>modifier la définition d'un analyseur de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 30 30 31 31 <para> 32 <command>ALTER TEXT SEARCH PARSER</command> modifie la d éfinition d'un33 analyseur de recherche plein texte. Actuellement, la seule fonctionnalit é34 support ée est la modification du nom de l'analyseur.32 <command>ALTER TEXT SEARCH PARSER</command> modifie la définition d'un 33 analyseur de recherche plein texte. Actuellement, la seule fonctionnalité 34 supportée est la modification du nom de l'analyseur. 35 35 </para> 36 36 37 37 <para> 38 Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH38 Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH 39 39 PARSER</command>. 40 40 </para> … … 42 42 43 43 <refsect1> 44 <title>Param ètres</title>44 <title>ParamÚtres</title> 45 45 46 46 <variablelist> … … 49 49 <listitem> 50 50 <para> 51 Le nom de l'analyseur de recherche plein texte (pouvant être qualifié52 du sch éma).51 Le nom de l'analyseur de recherche plein texte (pouvant être qualifié 52 du schéma). 53 53 </para> 54 54 </listitem> … … 67 67 68 68 <refsect1> 69 <title>Compatibilit é</title>69 <title>Compatibilité</title> 70 70 71 71 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_tstemplate.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE</refname> 14 <refpurpose>modifier la d éfinition d'un modèle de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>modifier la définition d'un modÚle de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 29 29 30 30 <para> 31 <command>ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE</command> modifie la d éfinition d'un32 mod èle de recherche plein texte. Actuellement, la seule fonctionnalité33 support ée est la modification du nom du modèle.31 <command>ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE</command> modifie la définition d'un 32 modÚle de recherche plein texte. Actuellement, la seule fonctionnalité 33 supportée est la modification du nom du modÚle. 34 34 </para> 35 35 36 36 <para> 37 Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH37 Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH 38 38 TEMPLATE</command>. 39 39 </para> … … 41 41 42 42 <refsect1> 43 <title>Param ètres</title>43 <title>ParamÚtres</title> 44 44 45 45 <variablelist> … … 48 48 <listitem> 49 49 <para> 50 Le nom du mod èle de recherche plein texte (pouvant être qualifié51 du sch éma).50 Le nom du modÚle de recherche plein texte (pouvant être qualifié 51 du schéma). 52 52 </para> 53 53 </listitem> … … 58 58 <listitem> 59 59 <para> 60 Le nouveau nom du mod èle de recherche plein texte.60 Le nouveau nom du modÚle de recherche plein texte. 61 61 </para> 62 62 </listitem> … … 66 66 67 67 <refsect1> 68 <title>Compatibilit é</title>68 <title>Compatibilité</title> 69 69 70 70 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/alter_view.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>ALTER VIEW</refname> 14 <refpurpose>modifier la d éfinition d'une vue</refpurpose>14 <refpurpose>modifier la définition d'une vue</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 30 30 31 31 <para> 32 <command>ALTER VIEW</command> modifie la d éfinition d'une vue. Actuellement,33 la seule fonctionnalit é supportée est la modification du nom de la vue. Pour34 ex écuter cette commande, vous devez être le propriétaire de la vue.32 <command>ALTER VIEW</command> modifie la définition d'une vue. Actuellement, 33 la seule fonctionnalité supportée est la modification du nom de la vue. Pour 34 exécuter cette commande, vous devez être le propriétaire de la vue. 35 35 </para> 36 36 </refsect1> 37 37 38 38 <refsect1> 39 <title>Param ètres</title>39 <title>ParamÚtres</title> 40 40 41 41 <variablelist> … … 44 44 <listitem> 45 45 <para> 46 Le nom de la vue (pouvant être qualifié du schéma).46 Le nom de la vue (pouvant être qualifié du schéma). 47 47 </para> 48 48 </listitem> … … 64 64 65 65 <para> 66 Quelques variantes de <command>ALTER TABLE</command> peuvent aussi être67 utilis ées avec les vues ; par exemple, pour renommer une vue, il66 Quelques variantes de <command>ALTER TABLE</command> peuvent aussi être 67 utilisées avec les vues ; par exemple, pour renommer une vue, il 68 68 est aussi possible d'utiliser <command>ALTER TABLE RENAME</command>. Pour 69 modifier le sch éma ou le propriétaire d'une vue, vous devez actuellement69 modifier le schéma ou le propriétaire d'une vue, vous devez actuellement 70 70 utiliser <command>ALTER TABLE</command>. 71 71 </para> … … 85 85 86 86 <refsect1> 87 <title>Compatibilit é</title>87 <title>Compatibilité</title> 88 88 89 89 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_opfamily.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>CREATE OPERATOR FAMILY</refname> 14 <refpurpose>d éfinir une nouvelle famille d'opérateur</refpurpose>14 <refpurpose>définir une nouvelle famille d'opérateur</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 30 30 31 31 <para> 32 <command>CREATE OPERATOR FAMILY</command> cr ée une nouvelle famille33 d'op érateurs. Une famille d'opérateurs définit une collection de classes34 d'op érateur en relation et peut-être quelques opérateurs et fonctions de35 support suppl émentaires compatibles avec ces classes d'opérateurs mais36 non essentiels au bon fonctionnement des index individuels. (Les op érateurs37 et fonctions essentiels aux index doivent être groupés avec la classe38 d'op érateur adéquate, plutôt qu'être des membres <quote>lâches</quote> dans39 la famille d'op érateur. Typiquement, les opérateurs sur un seul type de40 donn ées peuvent être lâches dans une famille d'opérateur contenant des41 classes d'op érateur pour les deux types de données.)32 <command>CREATE OPERATOR FAMILY</command> crée une nouvelle famille 33 d'opérateurs. Une famille d'opérateurs définit une collection de classes 34 d'opérateur en relation et peut-être quelques opérateurs et fonctions de 35 support supplémentaires compatibles avec ces classes d'opérateurs mais 36 non essentiels au bon fonctionnement des index individuels. (Les opérateurs 37 et fonctions essentiels aux index doivent être groupés avec la classe 38 d'opérateur adéquate, plutÃŽt qu'être des membres <quote>lâches</quote> dans 39 la famille d'opérateur. Typiquement, les opérateurs sur un seul type de 40 données peuvent être lâches dans une famille d'opérateur contenant des 41 classes d'opérateur pour les deux types de données.) 42 42 </para> 43 43 44 44 <para> 45 La nouvelle famille d'op érateur est initialement vide. Elle sera remplie46 en ex écutant par la suite des commandes <command>CREATE OPERATOR CLASS</command>47 pour ajouter les classes d'op érateurs contenues et, en option, des commandes48 <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> pour ajouter des op érateurs et45 La nouvelle famille d'opérateur est initialement vide. Elle sera remplie 46 en exécutant par la suite des commandes <command>CREATE OPERATOR CLASS</command> 47 pour ajouter les classes d'opérateurs contenues et, en option, des commandes 48 <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> pour ajouter des opérateurs et 49 49 leur fonctions de support correspondantes en tant que membres 50 <quote>l âches</quote>.50 <quote>lâches</quote>. 51 51 </para> 52 52 53 53 <para> 54 Si un nom de sch éma est précisée, la famille d'opérateur est créée dans le55 sch éma en question. Sinon elle est créée dans le schéma en cours. Deux56 familles d'op érateurs du même schéma ne peuvent avoir le même nom que57 s'ils sont des m éthodes d'indexage différentes.54 Si un nom de schéma est précisée, la famille d'opérateur est créée dans le 55 schéma en question. Sinon elle est créée dans le schéma en cours. Deux 56 familles d'opérateurs du même schéma ne peuvent avoir le même nom que 57 s'ils sont des méthodes d'indexage différentes. 58 58 </para> 59 59 60 60 <para> 61 L'utilisateur qui d éfinit une famille d'opérateur devient son propriétaire.62 Actuellement, l'utilisateur qui cr ée doit être un superutilisateur. (Cette63 restriction est n écessaire car une définition erronée d'une famille64 d'op érateur pourrait gêner le serveur, voire même l'arrêter brutalement.)61 L'utilisateur qui définit une famille d'opérateur devient son propriétaire. 62 Actuellement, l'utilisateur qui crée doit être un superutilisateur. (Cette 63 restriction est nécessaire car une définition erronée d'une famille 64 d'opérateur pourrait gêner le serveur, voire même l'arrêter brutalement.) 65 65 </para> 66 66 … … 71 71 72 72 <refsect1> 73 <title>Param ètres</title>73 <title>ParamÚtres</title> 74 74 75 75 <variablelist> … … 78 78 <listitem> 79 79 <para> 80 Le nom de la famille d'op érateur (pouvant être qualifié81 du sch éma).80 Le nom de la famille d'opérateur (pouvant être qualifié 81 du schéma). 82 82 </para> 83 83 </listitem> … … 88 88 <listitem> 89 89 <para> 90 Le nom de la m éthode d'indexage utilisée par cette famille d'opérateur.90 Le nom de la méthode d'indexage utilisée par cette famille d'opérateur. 91 91 </para> 92 92 </listitem> … … 96 96 97 97 <refsect1> 98 <title>Compatibilit é</title>98 <title>Compatibilité</title> 99 99 100 100 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tsconfig.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION</refname> 14 <refpurpose>d éfinir une nouvelle configuration de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>définir une nouvelle configuration de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 33 33 34 34 <para> 35 <command>CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION</command> cr ée une nouvelle35 <command>CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION</command> crée une nouvelle 36 36 configuration de recherche plein texte. Une configuration indique l'analyseur 37 qui peut diviser une cha îne en jetons, ainsi que les dictionnaires pouvant38 être utilisés pour déterminer les jetons intéressants àrechercher.37 qui peut diviser une chaîne en jetons, ainsi que les dictionnaires pouvant 38 être utilisés pour déterminer les jetons intéressants à rechercher. 39 39 </para> 40 40 41 41 <para> 42 Si seul l'analyseur est indiqu é, la nouvelle configuration de recherche42 Si seul l'analyseur est indiqué, la nouvelle configuration de recherche 43 43 plein texte n'a initialement aucune relation entre les types de jeton et 44 44 les dictionnaires et, du coup, ignorera tous les mots. De nouveaux appels 45 45 aux commandes <command>ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION</command> doivent 46 être utilisés pour créer les correspondances et rendre la configuration47 r éellement utile. Autrement, une configuration de recherche plein texte peut48 être copiée.46 être utilisés pour créer les correspondances et rendre la configuration 47 réellement utile. Autrement, une configuration de recherche plein texte peut 48 être copiée. 49 49 </para> 50 50 51 51 <para> 52 Si un nom de sch éma est précisé, alors le modèle de recherche plein texte53 est cr éé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en cours.52 Si un nom de schéma est précisé, alors le modÚle de recherche plein texte 53 est créé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en cours. 54 54 </para> 55 55 56 56 <para> 57 L'utilisateur qui d éfinit une configuration de recherche plein texte en58 devient son propri étaire.57 L'utilisateur qui définit une configuration de recherche plein texte en 58 devient son propriétaire. 59 59 </para> 60 60 … … 65 65 66 66 <refsect1> 67 <title>Param ètres</title>67 <title>ParamÚtres</title> 68 68 69 69 <variablelist> … … 72 72 <listitem> 73 73 <para> 74 Le nom de la configuration de recherche plein texte (pouvant être qualifié75 du sch éma).74 Le nom de la configuration de recherche plein texte (pouvant être qualifié 75 du schéma). 76 76 </para> 77 77 </listitem> … … 82 82 <listitem> 83 83 <para> 84 Le nom de l'analyseur de recherche plein texte àutiliser pour cette84 Le nom de l'analyseur de recherche plein texte à utiliser pour cette 85 85 configuration. 86 86 </para> … … 92 92 <listitem> 93 93 <para> 94 Le nom d'une configuration existante de recherche plein texte àcopier.94 Le nom d'une configuration existante de recherche plein texte à copier. 95 95 </para> 96 96 </listitem> … … 104 104 <para> 105 105 Les options <literal>PARSER</literal> et <literal>COPY</literal> sont 106 mutuellement exclusives car, quand une configuration existante est copi ée,107 sa s élection de son analyseur est aussi copiée.106 mutuellement exclusives car, quand une configuration existante est copiée, 107 sa sélection de son analyseur est aussi copiée. 108 108 </para> 109 109 … … 111 111 112 112 <refsect1> 113 <title>Compatibilit é</title>113 <title>Compatibilité</title> 114 114 115 115 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tsdictionary.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY</refname> 14 <refpurpose>d éfinir un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>définir un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 33 33 34 34 <para> 35 <command>CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY</command> cr ée un nouveau dictionnaire35 <command>CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY</command> crée un nouveau dictionnaire 36 36 de recherche plein texte. Un dictionnaire de recherche plein texte indique 37 une fa çon de distinguer les mots intéressants àrechercher des mots38 inint éressants. Un dictionnaire dépend d'un modèle de recherche plein texte39 qui sp écifie les fonctions qui font réellement le travail. Typiquement, le40 dictionnaire fournit quelques options qui contr ôlent le comportement détaillé41 des fonctions du mod èle.37 une façon de distinguer les mots intéressants à rechercher des mots 38 inintéressants. Un dictionnaire dépend d'un modÚle de recherche plein texte 39 qui spécifie les fonctions qui font réellement le travail. Typiquement, le 40 dictionnaire fournit quelques options qui contrÃŽlent le comportement détaillé 41 des fonctions du modÚle. 42 42 </para> 43 43 44 44 <para> 45 Si un nom de sch éma est précisé, alors le dictionnaire de recherche plein46 texte est cr éé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en45 Si un nom de schéma est précisé, alors le dictionnaire de recherche plein 46 texte est créé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en 47 47 cours. 48 48 </para> 49 49 50 50 <para> 51 L'utilisateur qui d éfinit un dictionnaire de recherche plein texte en52 devient son propri étaire.51 L'utilisateur qui définit un dictionnaire de recherche plein texte en 52 devient son propriétaire. 53 53 </para> 54 54 … … 59 59 60 60 <refsect1> 61 <title>Param ètres</title>61 <title>ParamÚtres</title> 62 62 63 63 <variablelist> … … 66 66 <listitem> 67 67 <para> 68 Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié69 du sch éma).68 Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié 69 du schéma). 70 70 </para> 71 71 </listitem> … … 76 76 <listitem> 77 77 <para> 78 Le nom du mod èle de recherche plein texte qui définira le comportement78 Le nom du modÚle de recherche plein texte qui définira le comportement 79 79 basique de ce dictionnaire. 80 80 </para> … … 86 86 <listitem> 87 87 <para> 88 Le nom d'une option, sp écifique au modèle, àconfigurer pour ce88 Le nom d'une option, spécifique au modÚle, à configurer pour ce 89 89 dictionnaire. 90 90 </para> … … 96 96 <listitem> 97 97 <para> 98 La valeur à utiliser pour une option spécifique au modèle. Si la valeur99 n'est pas un simple identifiant ou un nombre, elle doit être entre98 La valeur à utiliser pour une option spécifique au modÚle. Si la valeur 99 n'est pas un simple identifiant ou un nombre, elle doit être entre 100 100 guillemets simples (mais vous pouvez toujours le faire si vous le 101 101 souhaitez). … … 106 106 107 107 <para> 108 Les options peuvent appara ître dans n'importe quel ordre.108 Les options peuvent apparaître dans n'importe quel ordre. 109 109 </para> 110 110 </refsect1> … … 114 114 115 115 <para> 116 La commande exemple suivante cr ée un dictionnaire basésur Snowball avec une117 liste sp écifique de mots d'arrêt.116 La commande exemple suivante crée un dictionnaire basé sur Snowball avec une 117 liste spécifique de mots d'arrêt. 118 118 </para> 119 119 … … 128 128 129 129 <refsect1> 130 <title>Compatibilit é</title>130 <title>Compatibilité</title> 131 131 132 132 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tsparser.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>CREATE TEXT SEARCH PARSER</refname> 14 <refpurpose>d éfinir un nouvel analyseur de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>définir un nouvel analyseur de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 36 36 37 37 <para> 38 <command>CREATE TEXT SEARCH PARSER</command> cr ée un nouvel analyseur de39 recherche plein texte. Un analyseur de recherche plein texte d éfinit une40 m éthode pour diviser une chaîne en plusieurs jetons et pour assigner des41 types (cat égories) aux jetons. Un analyseur n'est pas particulièrement42 utile en lui-m ême mais doit être limitédans une configuration de recherche43 plein texte avec certains dictionnaires de recherche plein texte àutiliser38 <command>CREATE TEXT SEARCH PARSER</command> crée un nouvel analyseur de 39 recherche plein texte. Un analyseur de recherche plein texte définit une 40 méthode pour diviser une chaîne en plusieurs jetons et pour assigner des 41 types (catégories) aux jetons. Un analyseur n'est pas particuliÚrement 42 utile en lui-même mais doit être limité dans une configuration de recherche 43 plein texte avec certains dictionnaires de recherche plein texte à utiliser 44 44 pour la recherche. 45 45 </para> 46 46 47 47 <para> 48 Si un nom de sch éma est précisé, alors le dictionnaire de recherche plein49 texte est cr éé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en48 Si un nom de schéma est précisé, alors le dictionnaire de recherche plein 49 texte est créé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en 50 50 cours. 51 51 </para> 52 52 53 53 <para> 54 Vous devez être un superutilisateur pour utiliser <command>CREATE TEXT54 Vous devez être un superutilisateur pour utiliser <command>CREATE TEXT 55 55 SEARCH PARSER</command>. 56 (Cette restriction est faite parce que la d éfinition d'un analyseur de57 recherche plein texte peut g êner, voire arrêter brutalement, le serveur.)56 (Cette restriction est faite parce que la définition d'un analyseur de 57 recherche plein texte peut gêner, voire arrêter brutalement, le serveur.) 58 58 </para> 59 59 … … 64 64 65 65 <refsect1> 66 <title>Param ètres</title>66 <title>ParamÚtres</title> 67 67 68 68 <variablelist> … … 71 71 <listitem> 72 72 <para> 73 Le nom d'un analyseur de recherche plein texte (pouvant être qualifié74 du sch éma).73 Le nom d'un analyseur de recherche plein texte (pouvant être qualifié 74 du schéma). 75 75 </para> 76 76 </listitem> … … 81 81 <listitem> 82 82 <para> 83 Le nom d'une fonction de d émarrage pour l'analyseur.83 Le nom d'une fonction de démarrage pour l'analyseur. 84 84 </para> 85 85 </listitem> … … 100 100 <listitem> 101 101 <para> 102 Le nom de la fonction d'arr êt de l'analyseur.102 Le nom de la fonction d'arrêt de l'analyseur. 103 103 </para> 104 104 </listitem> … … 119 119 <listitem> 120 120 <para> 121 Le nom de la fonction headline pour l'analyseur (une fonction qui r ésume121 Le nom de la fonction headline pour l'analyseur (une fonction qui résume 122 122 un ensemble de jetons). 123 123 </para> … … 127 127 128 128 <para> 129 Les noms des fonctions peuvent se voir qualifier du nom du sch éma si130 n écessaire. Le type des arguments n'est pas indiquécar la liste d'argument131 pour chaque type de fonction est pr édéterminé. Toutes les fonctions sont129 Les noms des fonctions peuvent se voir qualifier du nom du schéma si 130 nécessaire. Le type des arguments n'est pas indiqué car la liste d'argument 131 pour chaque type de fonction est prédéterminé. Toutes les fonctions sont 132 132 obligatoires sauf headline. 133 133 </para> 134 134 135 135 <para> 136 Les options peuvent appara ître dans n'importe quel ordre, pas seulement celui137 indiqu éci-dessus.136 Les options peuvent apparaître dans n'importe quel ordre, pas seulement celui 137 indiqué ci-dessus. 138 138 </para> 139 139 </refsect1> 140 140 141 141 <refsect1> 142 <title>Compatibilit é</title>142 <title>Compatibilité</title> 143 143 144 144 <para> traduc/tags/tv830b1/manuel/ref/create_tstemplate.xml
r777 r778 12 12 <refnamediv> 13 13 <refname>CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE</refname> 14 <refpurpose>d éfinir un nouveau modèle de recherche plein texte</refpurpose>14 <refpurpose>définir un nouveau modÚle de recherche plein texte</refpurpose> 15 15 </refnamediv> 16 16 … … 31 31 32 32 <para> 33 <command>CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE</command> cr ée un nouveau modèle de34 recherche plein texte. Les mod èles de recherche plein texte définissent35 les fonctions qui impl émentent les dictionnaires de recherche plein texte.36 Un mod èle n'est pas utile en lui-même mais doit être instanciépar un37 dictionnaire pour être utilisé. Le dictionnaire spécifie typiquement les38 param ètres à donner aux fonctions modèle.33 <command>CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE</command> crée un nouveau modÚle de 34 recherche plein texte. Les modÚles de recherche plein texte définissent 35 les fonctions qui implémentent les dictionnaires de recherche plein texte. 36 Un modÚle n'est pas utile en lui-même mais doit être instancié par un 37 dictionnaire pour être utilisé. Le dictionnaire spécifie typiquement les 38 paramÚtres à donner aux fonctions modÚle. 39 39 </para> 40 40 41 41 <para> 42 Si un nom de sch éma est précisé, alors le modèle de recherche plein texte43 est cr éé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en cours.42 Si un nom de schéma est précisé, alors le modÚle de recherche plein texte 43 est créé dans le schéma indiqué. Sinon il est créé dans le schéma en cours. 44 44 </para> 45 45 46 46 <para> 47 Vous devez être un superutilisateur pour utiliser <command>CREATE TEXT SEARCH48 TEMPLATE</command>. Cette restriction est faite parce que la d éfinition49 d'un mod èle de recherche plein texte peut gêner, voire arrêter brutalement50 le serveur. La raison de la s éparation des modèles et des dictionnaires est51 qu'un mod èle encapsule les aspects <quote>non sûrs</quote> de la définition52 d'un dictionnaire. Les param ètres qui peuvent être définis lors de la mise53 en place d'un dictio